Española
Jali Lyrics

Petit et en retard, moi M'sieur je suis né comme ça,
I was born small and late, sir, it's just who I am

J'ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi.
I tried false starts but the others were faster than me

Semé dès la naissance j'ai voulu crié au scandale:
Born disadvantaged, I wanted to cry out in protest:

Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales
Inequality of opportunity, me who ran in sandals

Décidé à rusé, j'ai changé de trajectoire:
Determined to be sly, I changed course:

J'ai enjambé l'océan par le détroit de Gibraltar.
I crossed the ocean via the Strait of Gibraltar.

Fais gaffe en traversant, j'ai croisé pas mal de renards
Be careful when crossing, I ran into a lot of foxes

Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard
Stranded on the beaches or lost in the fog

Refrain:
Chorus:

Si j'avais un bateau
If I had a boat

Je partirai en solitaire et sans escale
I would leave alone and without stopping

Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile
I would leave my compass on land to follow my star

Capitaine d'un bateau
Captain of a boat

je trouve que ça me va
I think it suits me

Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerai l'Espanola.
The wind in the sails, like a bird, I would call it the Espanola.

Hey, hey, je l'appellerai l'Espanola, hey, hey, hey
Hey, hey, I would call it the Espanola, hey, hey, hey

Petit, le soir, je rêvais d'aventure,
As a child, I dreamed of adventure in the evenings,

J'attendais qu'il fasse noir pour sortir et faire le mur
I waited until it was dark to sneak out

Les autres à s'y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison,
Others mistook it for me running away from home,

Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l'horizon
Without ever wanting to understand that I was running towards the horizon

Mon père sur le "qui-vive" me rattrapait au coin de la rue,
My father, on high alert, would catch me at the street corner,

où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu
where that man lived, who was drunk on his own life, was disappointed

J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune
I would trade my life, comfortable and without flaws,

Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune
For an inflatable boat or a makeshift raft

J'ai tenté la fuite par les chemins de travers(e),
I tried to escape through back roads,

Resté bloqué au péage parce qu'il me manquai quelques pièces
Got stuck at the toll booth because I was missing some change

J'me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars
I made wings to fly towards the radars

mais ma technique était cramée par un grec nommé Icar
but my technique was burned up by a Greek named Icarus

Après mûres réflexions, tout ce qu'il me reste à faire,
After much reflection, all that's left for me to do,

C'est m'habituer aux poissons et puis, prendre la mer
is to get used to fish and then take to the sea

Avec un peu de chance, j'arriverai à bon port
With a little luck, I'll arrive safely

Avant que mon bateau prenne l'eau et qu'une vague l'emporte
Before my boat takes on water and a wave carries it away

Refrain:
Chorus:

Si j'avais un bateau
If I had a boat

Je partirai en solitaire et sans escale
I would leave alone and without stopping

Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile
I would leave my compass on land to follow my star

Capitaine d'un bateau
Captain of a boat

je trouve que ça me va
I think it suits me

Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l'appellerai l'Espanola.
The wind in the sails, like a bird, I would call it the Espanola.

Hey, hey, je l'appellerai l'Espanola, hey, hey, hey
Hey, hey, I would call it the Espanola, hey, hey, hey