Jan is a graduate of law studies at the Adam Mickiewicz University in Poznań. He worked with Jerzy Grotowski's Theater Laboratory in the late 1970s and created the Orchestra of the Eighth Day in 1977. He recorded his first album "Music For The End," in 1982 for Flying Fish Records (Chicago). In 1989 he moved to Los Angeles. His music was released by Sony Classical, Decca, Varese Sarabande, Milan and Savitor Records. He gives concerts in the USA and in Europe.
In 2005 Jan Kaczmarek received an Oscar for the music (score) in Finding Neverland, directed by Marc Forster. J.A.P.K. also won The National Board of Review award for Best Score of the Year, and was nominated for both a Golden Globe and BAFTA's Anthony Asquith Award for Achievement in Film Music. In addition to his work in films, Jan was commissioned to write two symphonic and choral pieces for two important national occasions in Poland. “Cantata for Freedom” (2005) to celebrate 25th anniversary of Solidarity movement, and "Oratorio 1956” (2006) to commemorate 50th anniversary of bloody uprising against totalitarian government in Poznan, Poland. Both premiers were broadcast live on national television.
Jan A.P. Kaczmarek is a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Jan is also setting up an Institute inspired by the Sundance Institute, in his home country of Poland, as a European center for development of new work in the areas of film, theatre, music and new media. The Institute website (currently under construction) is: http://rozbitek.org. It is anticipated that Rozbitek Institute will be officially open in 2008.
The Opening
Jan A.P. Kaczmarek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wiesz o co chodzi ziomo, prosta hip hopowa głowa
Swoją pierwsza nutę napisałem
Kiedy lat szesnaście miałem
Po angielsku jeszcze wtedy te wersety układałem
Autobiografia tak to dzieło nazwałem
No i nie ukrywam, że było ciutkę gówniane
Potem od tworzenia miałem chwile przerwy
A ja za jego pozwoleniem se je przywłaszczałem
I tez muszę przyznać nie brzmiało to dobrze wcale
Bo nie mogłem się w nieswoje rapy wczuć
A wiec pozostało jedno rozwiązanie tu
Usiąść na dupie i samemu coś napisać
Po polsku no bo stamtąd kurwa jestem dzieciak
Timone stał się mym tymczasowym producentem
Napislem wtedy dżin i dym upalony skrętem
Ale jakoś nie udawało nam się nazbyt często łapać
Nie miał czasu na frajera innych ziomów mial na trackach
Ale pamietam to po dzień dziś
Moment w którym wypuściłem trainspotting
No bo ciut napierdolony
A w około wszędzie ziomy
Co mnie przekonują kurwa ze ja
Powinienem się pochwalić
Swojej pracy efektami
A to gówno już 2k views ma tera
I przez bardzo długi okres
Bity tylko ukradzione
Zapisuje se pojedyncze wersy w notes
No ale nic nie jest jakoś specjalnie dobre
Później przed maturami nauczycieli strajk
Na śniadanie to do kawy jem se blant
W chacie siedząc pisze wam matury sam
No i ładny zgrabny fajny opisując jak
Michu jednej nocy do mnie wpadł
I moja skromna samoocenę w tamten czas
Nastepnie z Gdyni pociąg do domu mnie wiezie
Jade se bardzo zmęczony istnieniem
Opisuje wam chałupy i lato
I niepewność przed pożegnaniem się z Warszawa
Bo na studia przyszedł czas wyjechać
No i rok już nowych tesktów nie ma
Ale teraz wracam do wersetów znów
Kacpi2k on the beat już mi podsyła tu ten loop
I słyszysz jak na trackach kłapie se mój durny dziób
Jestem w tak zwanym mixtape modzie
Trzy tracki cztery dni, ciagle kurwa na robocie
Myśle se jak refren tu poskładać
Jaki tytuł dziełu nadać
I na co mógłbym się tu przechrzcić
Żeby jakaś sygnatura znaczyła te teksty
The lyrics are about the artist's journey and evolution as a musician. At 16, he wrote his first rap, in English, and called it Autobiografia. He admits it wasn't great, and later on, he took some time off creating music, relying on his friend Mati F to write lyrics for him. Though he struggled to connect with the lyrics, he continued to use them until he decided to start writing his own music in his native language of Polish. He eventually teams up with Timone, who became his temporary producer, and together they create Dżin i Dym upalony skrętem. Despite having difficulty catching a break with his music, with only 2k views, he continues to create, and during his maturation, he wrote lyrics while eating a morning joint. He describes the summer and nights spent with a friend, Michu, while grappling with the uncertainty of leaving for university. The song ends with the artist coming full circle, back to writing verses again with Kacpi2k's beat while working a full-time job.
The lyrics highlight the struggles of a young artist trying to find their voice and create something unique. He takes risks and admits he's made mistakes. He relies on friends for help and feedback and isn't afraid to try writing in a different language. However, he eventually finds his footing and is now back to creating music. The song is a testament to the perseverance it takes to continue creating art despite the challenges and setbacks.
Line by Line Meaning
Jeśli chodzi o muzyczkę u mnie zawsze rapik dominował
As far as music goes, I've always been into rap. It's just simple hip hop for me.
Wiesz o co chodzi ziomo, prosta hip hopowa głowa
You know what's up, man. It's just a simple hip hop mindset.
Swoją pierwsza nutę napisałem
I wrote my first tune.
Kiedy lat szesnaście miałem
When I was sixteen years old.
Po angielsku jeszcze wtedy te wersety układałem
I was still writing those verses in English back then.
Autobiografia tak to dzieło nazwałem
I called that piece 'Autobiography.'
No i nie ukrywam, że było ciutkę gówniane
And I gotta admit, it was kinda shitty.
Potem od tworzenia miałem chwile przerwy
Then I took a break from creating.
Mati F przez liceum całe pisał mi te teksty
Mati F wrote all my lyrics throughout high school.
A ja za jego pozwoleniem se je przywłaszczałem
And with his permission, I was taking credit for his words.
I tez muszę przyznać nie brzmiało to dobrze wcale
I have to admit, it didn't sound very good at all.
Bo nie mogłem się w nieswoje rapy wczuć
I couldn't really get into someone else's raps.
A wiec pozostało jedno rozwiązanie tu
So there was only one solution.
Usiąść na dupie i samemu coś napisać
Sit my ass down and write something myself.
Po polsku no bo stamtąd kurwa jestem dzieciak
In Polish, 'cause that's where the fuck I come from, man.
Timone stał się mym tymczasowym producentem
Timone became my temporary producer.
Napislem wtedy dżin i dym upalony skrętem
That's when I wrote 'Gin and Smoke Rolled with a Twist.'
Ale jakoś nie udawało nam się nazbyt często łapać
But somehow, we couldn't work on it too often.
Nie miał czasu na frajera innych ziomów mial na trackach
He didn't have time for me, since he was working on other tracks with his homies.
Ale pamietam to po dzień dziś
But I remember it to this day.
Moment w którym wypuściłem trainspotting
The moment I dropped 'Trainspotting.'
No bo ciut napierdolony
Because it was a little crazy.
A w około wszędzie ziomy
And all around, my homies were there.
Co mnie przekonują kurwa ze ja
They were convincing me, man.
Powinienem się pochwalić
That I should show off my work.
Swojej pracy efektami
Show them my work's effects.
A to gówno już 2k views ma tera
And that shit already has 2k views now.
I przez bardzo długi okres
And for a very long time.
Bity tylko ukradzione
I only stole beats.
Zapisuje se pojedyncze wersy w notes
I'm jotting down individual bars in my notebook.
No ale nic nie jest jakoś specjalnie dobre
But nothing is really that good.
Później przed maturami nauczycieli strajk
Later, before my finals, there was a teacher strike.
Na śniadanie to do kawy jem se blant
For breakfast, I'm eating a blunt with my coffee.
W chacie siedząc pisze wam matury sam
Sitting at home, writing my finals on my own.
No i ładny zgrabny fajny opisując jak
And I'm doing a pretty decent job of describing how.
Michu jednej nocy do mnie wpadł
Then Michu came over one night.
I moja skromna samoocenę w tamten czas
And my modest self-esteem at the time.
Nastepnie z Gdyni pociąg do domu mnie wiezie
Then a train from Gdynia takes me home.
Jade se bardzo zmęczony istnieniem
I'm riding it, tired of existing.
Opisuje wam chałupy i lato
Describing my home and summer for you.
I niepewność przed pożegnaniem się z Warszawa
And my uncertainty about saying goodbye to Warsaw.
Bo na studia przyszedł czas wyjechać
Because it's time to leave for college.
No i rok już nowych tesktów nie ma
And a year without new lyrics has gone by.
Ale teraz wracam do wersetów znów
But now, I'm getting back to writing verses.
Kacpi2k on the beat już mi podsyła tu ten loop
Kacpi2k is already sending me that loop for the beat.
I słyszysz jak na trackach kłapie se mój durny dziób
And you can hear my dumb mouth spitting on the tracks.
Jestem w tak zwanym mixtape modzie
I'm in what they call mixtape mode.
Trzy tracki cztery dni, ciagle kurwa na robocie
Three tracks in four days, still fucking working.
Myśle se jak refren tu poskładać
I'm thinking about how to put together the chorus.
Jaki tytuł dziełu nadać
What to name this piece.
I na co mógłbym się tu przechrzcić
And how to brand myself in it.
Żeby jakaś sygnatura znaczyła te teksty
So that some signature would mean these lyrics for me.
Lyrics © DistroKid
Written by: Jan Kiczmachowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lawrence
For all the move soundtrack, this is my favourite
Henry Townshend
I can recall it.
Sofia Sánchez
(: Buen dia ¿Cómo se llama esa pintura?
Diana Helianthus
Tyra Kleen, En dröm om berg, 1903