Épilogue
Jean Ferrat Lyrics

La vie aura passé comme un grand château triste que tous les vents traversent
Life will have passed like a sad, grand castle that all the winds blow through

Les courants d'air claquent les portes et pourtant aucune chambre n'est fermée
Drafts make the doors slam, yet none of the rooms are closed

Il s'y assied des inconnus pauvres et las qui sait pourquoi certains armés
There sit unknown, poor and tired people, and who knows why some are armed

Les herbes ont poussé dans les fossés si bien qu'on n'en peut plus baisser la herse
Weeds have grown in the ditches, so much that we can't lower the drawbridge anymore

Quand j'étais jeune on me racontait que bientôt viendrait la victoire des anges
When I was young, they told me that the angels' victory was soon to come

Ah comme j'y ai cru comme j'y ai cru puis voilà que je suis devenu vieux
Ah, how I believed it, how I believed it, and now I have become old

Le temps des jeunes gens leur est une mèche toujours retombant dans les yeux
Young people's hair always falls in their eyes, as if unruly

Et ce qu'il en reste aux vieillards est trop lourd et trop court que pour eux le vent change
What's left for the elderly is too heavy and too short for the wind to change their course

J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
I'll write these verses with wide-open arms so that you feel my heart beating four times over

Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Even if it kills me, I'll push beyond my throat, my voice, my breath, and my song

Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
I am the drunk reaper, mowing down his own life and field

Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre
And all out of breath from the time he's lost, he beats and re-beats his sickle like plaster

Je vois tout ce que vous avez devant vous de malheur de sang de lassitude
I see all the misery, blood, and weariness that lies ahead of you

Vous n'aurez rien appris de nos illusions rien de nos faux pas compris
You will have learned nothing from our illusions, nothing from our missteps understood

Nous ne vous aurons à rien servi vous devrez à votre tour payer le prix
We will have done nothing for you, you will have to pay the price in turn

Je vois se plier votre épaule A votre front je vois le pli des habitudes
I see your shoulder slouching, at your forehead I see the crease of your habits

Bien sûr bien sûr vous me direz que c'est toujours comme cela mais justement
Of course, of course, you'll tell me it's always like this, but that's exactly it

Songez à tous ceux qui mirent leurs doigts vivants leurs mains de chair dans l'engrenage
Think of all those who put their living fingers, their fleshy hands, in the machine

Pour que cela change et songez à ceux qui ne discutaient même pas leur cage
So that it would change, and think of those who didn't even protest their own cage

Est-ce qu'on peut avoir le droit au désespoir le droit de s'arrêter un moment
Can you be allowed the right to despair, the right to stop for a moment?

Songez qu'on arrête jamais de se battre et qu'avoir vaincu n'est trois fois rien
Remember that we never stop battling, and that winning is worth nothing thrice over

Et que tout est remis en cause du moment que l'homme de l'homme est comptable
And that everything is thrown into question from the moment man makes man accountable

Nous avons vu faire de grandes choses mais il y en eut d'épouvantables
We have seen great things accomplished, but there were also horrifying ones

Car il n'est pas toujours facile de savoir où est le mal où est le bien
For it's not always easy to know where evil ends and goodness begins

Et vienne un jour quand vous aurez sur vous le soleil insensé de la victoire
And come the day when you'll be awash in the insane sunlight of victory

Rappelez-vous que nous avons aussi connu cela que d'autres sont montés
Remember that we too have known this, that others have risen

Arracher le drapeau de servitude à l'Acropole et qu'on les a jetés
To tear the flag of servitude from the Acropolis, only to be cast off

Eux et leur gloire encore haletants dans la fosse commune de l'histoire
Them and their glory, still panting in the common grave of history

Je ne dis pas cela pour démoraliser Il faut regarder le néant
I don't say this to demoralize, one must look at the void

En face pour savoir en triompher Le chant n'est pas moins beau quand il décline
Head-on, to know how to triumph over it. The song is no less beautiful when it fades away

Il faut savoir ailleurs l'entendre qui renaît comme l'écho dans les collines
You must know how to hear it elsewhere, as it's reborn like an echo in the hills

Nous ne sommes pas seuls au monde à chanter et le drame est l'ensemble des chants
We're not alone in the world singing, and the drama is the sum of all songs

Le drame il faut savoir y tenir sa partie et même qu'une voix se taise
In the drama, you must hold your part, and even at times, silence your voice

Sachez-le toujours le choeur profond reprend la phrase interrompue
Always know that the deep choir resumes the interrupted phrase

Du moment que jusqu'au bout de lui-même Le chanteur a fait ce qu'il a pu
As long as the singer has given his all, to the very end

Qu'importe si chemin faisant vous allez m'abandonner comme une hypothèse
No matter if along the way, you will abandon me like a hypothesis