She is well-known in France, Switzerland and Belgium for her numerous hit singles released in the 1980's. Her first success was Toute Première Fois in 1984. This song was simultaneously released in the United Kingdom in English. Two of her singles charted at number one in France: Johnny Johnny and En Rouge et Noir in 1985 and 1986, respectively. Her 1980's albums are good examples of the Euro disco electro-pop style popular in Continental Europe at the time, featuring synthesizers and very catchy melodies.
Studio albums
* Jeanne Mas (1er album) (1985)
* Femmes d'aujourd'hui (1986)
* Jeanne Mas en concert (1987)
* Les crises de l'âme (1989)
* L'art des femmes (1990)
* Au nom des rois (1992)
* Jeanne Mas et les égoïstes (1996)
* Désir d'insolence (2000)
* Je vous aime ainsi (2001)
* Les amants de Castille (2003)
Sauvez-moi
Jeanne Mas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il aurait pu m´assassiner,
M´étrangler dans sa fièvre, mais moi
Je cède à ses colères.
Dans ce désert je me suis perdue,
Révolution voie sans issue,
Il me noie de promesses, et moi
Je me ruine dans ses caresses.
Il est ma drogue, mon essence,
Mon tourment, mon inconscience,
L´homme qui m´a dérobé l´âme.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
Dans l´univers de sa fierté,
Il a voulu me posséder,
Sa volonté m´achète, et moi
J´accepte ses faiblesses.
Le labyrinthe de ses passions,
A suicidé toute ma raison,
Il a glacé mes veines, mais moi
Je n´ose fuir sa planète.
Il annule mon existence,
Maître de mon indulgence,
Il viole mon impuissance.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
The lyrics of Jeanne Mas's song "Sauvez-Moi" (which translates to "Save Me" in English) describe a woman who is in a tumultuous and dangerous relationship with a man. She is wholly consumed by this man, who she describes as her drug, her essence, and the one who has stolen her soul. Despite this, she is also aware of the danger that he poses to her, knowing that he "could have killed her" and that he has the potential to become violent. She is lost in this relationship, acknowledging that she has lost her way and that she is drowning in his promises and ruined by his caresses.
The woman in the song is conflicted, torn between her desire for this man and her fear of him. He possesses her and manipulates her, buying her willingness to accept his weaknesses with his will. She is trapped in his passionate labyrinth, her reason having been suicided by his actions. Yet, she cannot bring herself to leave him, despite the destruction he wrought upon her life. Jeanne Mas's use of metaphors, particularly comparing the man in the song to a drug, highlights the intensity of emotions involved in the relationship, and the singer's helplessness to the hold he has over her.
Overall, the lyrics of "Sauvez-Moi" are a haunting portrayal of a toxic relationship, where the singer's love is intertwined with fear, and where the need to be saved is juxtaposed with a reluctance to be freed.
Line by Line Meaning
A la renverse je suis tombée,
I have fallen backwards,
Il aurait pu m´assassiner,
He could have killed me,
M´étrangler dans sa fièvre, mais moi
Strangle me in his fever, but I
Je cède à ses colères.
Yield to his anger.
Dans ce désert je me suis perdue,
I have lost myself in this desert,
Révolution voie sans issue,
Revolution path with no way out,
Il me noie de promesses, et moi
Drowning me in promises, and I
Je me ruine dans ses caresses.
I ruin myself in his caresses.
Il est ma drogue, mon essence,
He is my drug, my essence,
Mon tourment, mon inconscience,
My torment, my recklessness,
L´homme qui m´a dérobé l´âme.
The man who stole my soul.
Dans l´univers de sa fierté,
In the universe of his pride,
Il a voulu me posséder,
He wanted to possess me,
Sa volonté m´achète, et moi
His will buys me, and I
J´accepte ses faiblesses.
Accept his weaknesses.
Le labyrinthe de ses passions,
The labyrinth of his passions,
A suicidé toute ma raison,
Suicided all of my reason,
Il a glacé mes veines, mais moi
He has frozen my veins, but I
Je n´ose fuir sa planète.
Don't dare to escape his planet.
Il annule mon existence,
He nullifies my existence,
Maître de mon indulgence,
Master of my indulgence,
Il viole mon impuissance.
He violates my helplessness.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Save me, when he lifts me up and offers me his hand,
Ma voix se dérègle.
My voice gets out of control.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Save me, his eyes disarm me, when he holds me back,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
When his arms hold me so tight,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
When his body clings to me and his apologies make me crazy.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Save me, when he lifts me up and offers me his hand,
Ma voix se dérègle.
My voice gets out of control.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Save me, his eyes disarm me, when he holds me back,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
When his arms hold me so tight,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
When his body clings to me and his apologies make me crazy.
Sauvez-moi, quand il me soulève, qu´il me tend la main,
Save me, when he lifts me up and offers me his hand,
Ma voix se dérègle.
My voice gets out of control.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment, quand il me retient,
Save me, his eyes disarm me, when he holds me back,
Quand ses bras m´encerclent si fort,
When his arms hold me so tight,
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
When his body clings to me and his apologies make me crazy.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Romano MUSUMARRA, Roberto ZANELI, Jeanne MAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Uriel Vazquez Baxsi
À la renverse je suis tombée,
Il aurait pu m'assassiner,
M'étrangler dans sa fièvre, mais moi
J'accepte ses colères
Dans ce désert je me suis perdue
Révolution voie sans issue
Il me noie de promesses, et moi
Je me ruine dans ses caresses,
Il est ma drogue, mon essence,
Mon tourment, mon inconscience
L'homme qui m'a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève,
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle,
Sauvez-moi, ses yeux me désarment,
Quand il me retient,
Quand ses bras m'encerclent si fort,
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle.
Dans l'univers de ma fierté,
Il a voulu me posséder,
Sa volonté m'achète, et moi
Je cède à ses faiblesses,
Le labyrinthe de ses passions,
A suicidé toute ma raison,
Il a glacé mes veines, mais moi,
Je n'ose fuir sa planète
Il annule mon existence,
Maître de mon indulgence,
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève,
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle,
Sauvez-moi, ses yeux me désarment,
Quand il me retient,
Quand ses bras m'encerclent si fort,
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle
Cavalier Faydit
The 80s' music will always rule the world.
nemo
Quelle sacré époque pleine de melodies douces entraînantes qui nous baument le cœur et qu on gardera toujours ds nos têtes.
loic morel
Indémodable, intemporel, une chanteuse superbe, le top !
Carole Nbdr
je crois que c'est ma préférée de Jeanne Mas, en partie grâce au clip, tellement drôle et bien fait ! quel humour de la part de Jeanne qui nous montre ici son talent de comédienne. J'adore la chanson aussi, bref, c'est que du bonheur.
Craie 0
J'adore cette chanson et ce clip, de l'humour dans la tragédie de l'emprise. Elle a du talent, elle nous manque
francis brossard
Merveilleuse et inoubliable Jeanne Mas 💖💓❣❤
AfricafricTV
Contente de voir que les gens ont bien intégré le texte de cette chanson pas si légère ! bravo la Diva
Isabelle Odant
TOI T'AS COMPRIS. BRAVO MA BELLE. ÇA EXISTAIT DÉJÀ À CETTE ÉPOQUE DES MECS COMME ÇA !!!
Michel Chalverat
Toute mon enfance ! trop bien !!! Ça me rend un peu nostalgique...
Martial Delort
Je découvre cette super chanson et j’aime beaucoup
Bravo Jeanne Mas ❤🎉😅