Zeit für Engel
Juliane Werding Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Züge fahrn nach Nirgendwo
Auf der Brücke eine Frau
Sie will leben, doch nicht so
Unter ihr die Tiefe ruft: "Komm zu mir!
Ein Schritt genügt und du bist frei"
Plötzlich stand er neben ihr
Er sagte leis:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit für Abschied und Beginn
Es hat alles einen Sinn
Und er führte sie durch die Stadt der Nacht
zeigte auf Schatten und sie sah
Menschen so einsam wie sie
Sie fragte: "Was willst du von mir?"
Er sagte ihr:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Dass wir nicht alleine gehn
Viele Menschen warten auf dich
Lass sie nicht im Stich
Auch du wirst gebraucht
Drum gib dich nicht auf
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit für Abschied und Beginn
Es hat alles einen Sinn
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Dass wir nicht alleine gehn
The opening lines of Juliane Werding's song Zeit für Engel, translate to "Cold rain, city night, trains heading nowhere, on the bridge a woman, she wants to live, but not like this". The woman on the bridge is contemplating suicide, but as she stands on the edge, a man suddenly appears beside her and talks her down. He tells her that it is time for angels and light, time to wipe the tears from her face and to say goodbye to the past and begin again. He takes her through the city of night, pointing out shadows of people who are just as lonely as she is. She asks what he wants from her, and he replies that many people are waiting for her and that she is needed.
The central theme of the song Zeit für Engel is hope and renewal after experiencing despair. The man represents the idea of an angel or savior, who arrives to guide the woman towards a better path. The imagery of the city at night, the rain, and the bridge all add to the sense of loneliness and darkness that the woman initially feels. However, the man offers her a different path, providing light and helping her overcome the fear and darkness that she feels. The song ends with the message that even in times of crisis, there is always hope, and we need to embrace positivity and not give up on life.
Line by Line Meaning
Kalter Regen, Großstadtnacht
In the cold rain of the big city night
Züge fahrn nach Nirgendwo
Trains are traveling to nowhere
Auf der Brücke eine Frau
On the bridge, there is a woman
Sie will leben, doch nicht so
She wants to live, but not like this
Unter ihr die Tiefe ruft: "Komm zu mir!
The depths below call out to her 'come to me!'
Ein Schritt genügt und du bist frei"
One step is enough and you will be free
Plötzlich stand er neben ihr
Suddenly he stood next to her
Und tief in ihr drin brach das Eis
And deep within her, the ice broke
Er sagte leis:
He said softly:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Time for angels, time for light
Wisch die Tränen vom Gesicht
Wipe the tears from your face
Zeit für Abschied und Beginn
Time for goodbye and new beginnings
Es hat alles einen Sinn
Everything has a purpose
Und er führte sie durch die Stadt der Nacht
And he led her through the city of the night
zeigte auf Schatten und sie sah
showed her shadows and she saw
Menschen so einsam wie sie
People as lonely as she
Sie fragte: "Was willst du von mir?"
She asked: 'What do you want from me?'
Er sagte ihr:
He told her:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Time for angels, time for light
Wisch die Tränen vom Gesicht
Wipe the tears from your face
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Time to hope, time to see
Dass wir nicht alleine gehn
That we don't walk alone
Viele Menschen warten auf dich
Many people are waiting for you
Lass sie nicht im Stich
Don't leave them behind
Auch du wirst gebraucht
You are also needed
Drum gib dich nicht auf
So don't give up
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Time for angels, time for light
Wisch die Tränen vom Gesicht
Wipe the tears from your face
Zeit für Abschied und Beginn
Time for goodbye and new beginnings
Es hat alles einen Sinn
Everything has a purpose
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Time for angels, time for light
Wisch die Tränen vom Gesicht
Wipe the tears from your face
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Time to hope, time to see
Dass wir nicht alleine gehn
That we don't walk alone
Contributed by Abigail D. Suggest a correction in the comments below.