Juliette Gréco was born in Montpellier to a Corsican father and a mother ac… Read Full Bio ↴Juliette Gréco was born in Montpellier to a Corsican father and a mother active in the Résistance, in the Hérault département of southern France. She was raised by her maternal grandparents. Gréco also became involved in the Résistance, and was caught but not deported because of her young age. She moved to Saint-Germain-des-Prés in Paris in 1946 after her mother left the country for Indochina with the Navy.

Gréco became a devotee of the bohemian fashion of some intellectuals of post-war France. She dressed generally in black and let her long, black hair hang free.

A famous description of Gréco is that her voice "encompasses millions of poems".[cite this quote] She was known to many of the writers and artists working in Saint-Germain-des-Prés, such as Jean-Paul Sartre and Boris Vian.[cite this quote]

Gréco spent the post liberation years frequenting the Saint Germain cafes, immersing herself in political and philosophical Bohemian culture. As a regular figure at legendary music and poetry venues like Le Tabou on Rue Dauphine, Greco became acquainted with Miles Davis and Jean Cocteau, even being given a role in Cocteau’s film ‘Orphee’ in 1949. During the same year, she began a new singing career with a number of well-known French writers writing lyrics – Raymond Queneau’s ‘Si Tu T’Imagines’ was one of her earliest songs to become popular. [1]

American movie producer and studio head Darryl F. Zanuck, who was Gréco's paramour, cast her in several films from the late 1950s to early 1960s.[2]

She has been married three times: to actor Philippe Lemaire (1953-1956; one daughter, Laurence-Marie Lemaire, b. 1954), actor Michel Piccoli (1966-1977), and pianist Gérard Jouannest (1988-).

Avec Le Temps
Juliette Greco Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus,
C'est pas la pein' d'aller chercher plus loin
Faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps,
Tout s'évanouit.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Mêm' les plus chouette's souv'nirs ça t'a un' de ces gueul's
À la Gal'rie j'farfouill'
Dans les rayons d'la mort
Le sam'di soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhum' pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas
Les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans le lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues

Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus

Overall Meaning

"Avec Le Temps" is a French song by Juliette Gréco that translates to "With Time." The song is a poignant ode to growing older and coming to terms with the inevitability of loss, both of love and of the people we hold dear. The lyrics explore the theme of transience and how everything fades away over time. The opening lines, "Avec le temps, va, tout s'en va, On oublie le visage et l'on oublie la voix," express the idea that everything disappears with time; we forget faces, voices, and even a heartbeat.

Moving on, the song delves into the realization that even the most cherished memories eventually fade away, taking with them the people we loved. Gréco sings about "l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie, l'autre qu'on devinait au détour d'un regard" - the one we adored, the one we searched for in the pouring rain, the one we glimpsed in a fleeting look. But despite our search and devotion, they are no longer with us.

As the song progresses, Gréco highlights that time erodes even the most beautiful memories. The things we once cherished the most, such as the memories of loved ones, eventually take on a different appearance, transforming into something unrecognizable. The lyrics "Mêm' les plus chouette's souv'nirs ça t'a un' de ces gueul's" mean that even the most beautiful memories take on an ugly appearance over time. As the song draws to a close, the lyrics become more introspective, focusing on the singer's sense of loneliness and disillusionment. It is clear that with time, we lose much more than just the people in our lives; we lose our passion, our fervor, and our joy.

Line by Line Meaning

Avec le temps, va, tout s'en va
Over time, everything disappears and fades away.

On oublie le visage et l'on oublie la voix
One forgets the face and tone of the voice of the departed.

Le coeur, quand ça bat plus, C'est pas la pein' d'aller chercher plus loin, Faut laisser faire et c'est très bien
When the heart no longer beats, there is no point in searching for more. It is better to let things be.

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie, L'autre qu'on devinait au détour d'un regard, Entre les mots entre les lignes et sous le fard, D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
The one we adored, whom we sought in the rain, the one we saw in a glance, between words, under a mask, whose fake promise goes away for the night.

Tout s'évanouit
Everything disappears and fades away.

Mêm' les plus chouette's souv'nirs ça t'a un' de ces gueul's, À la Gal'rie j'farfouill' Dans les rayons d'la mort, Le sam'di soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Even the most wonderful memories have an ugly face when we find them again in a dark place among the dead, on Saturday night when tenderness goes away alone.

L'autre à qui l'on croyait pour un rhum' pour un rien, L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux, Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous, Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
The one we believed in for a drink, for nothing, the one we gave wind and jewelry to, for whom we would have sold our soul for a few pennies, and for whom we dragged ourselves like dogs.

Avec le temps, va, tout va bien
Over time, everything turns out fine.

On oublie les passions et l'on oublie les voix, Qui vous disaient tout bas, Les mots des pauvres gens, Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
One forgets the passions and the voices that whispered the words of the common people, reminding us not to come home too late, especially not to catch a cold.

Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu, Et l'on se sent glacé dans le lit de hasard, Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard, Et l'on se sent floué par les années perdues
And one feels as white as an overworked horse, as cold as a random bed, perhaps alone but peaceful, and cheated by lost years.

Alors vraiment Avec le temps on n'aime plus
So truly, over time, we no longer love.

Contributed by Skyler E. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS