At this point, a proper band line-up was assembled, leading to the act's first proper concert (September 2nd 2001). Eventually, Kabanos decided to try their hand at making their own material, and the debut single "Za X" was recorded in 2002. A few member changes later, a proper full-length "Zęby w ścianę" saw the light of day in 2007. "Flaki z olejem" followed in 2009, and the group's most recent full-length of original material is "Kiełbie we łbie" from 2012. Kabanos is evolving from release to release, letting their growing musical abilities shine and gradually replacing the off-the-wall ramblings of their earlier materials with easily discernible, more mature themes.
Baba i dziad
Kabanos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I piękny jest dziad
Oboje tworzą brzydki świat
Lęka się baba
I lęka się dziad,
Że wszystko w końcu trafi szlag
Baba jest mądra
A razem tworzą głupi świat
Udaje baba
I udaje dziad,
Że warto męczyć się tyle lat
Miała baba dziada
A dziad był baba
Nie łaził, nie latał, a tylko wodę nosił
Umył babie nogi
Miała baba pasztet
Bo dziad był baba
Nie jęczał, nie stękał, a za to pluł w brodę
Żale trzymał w sobie
Ref.:
Baba i dziad
W tym samym piecu palą od lat
Niech zdejmą bielmo z oczu
Baba i dziad
Wyniszczą siebie, szkoda ich tak
Baba ma serce
I serce ma dziad
A między nimi serca brak
Cieszy się baba
Nie cieszy się dziad
To kiedyś wszystko trafi szlag
Baba jest dziwna
I dziwny jest dziad
Nie rozumieją swoich wad
W błędzie jest baba
I w błędzie jest dziad
Że warto męczyć się tyle lat
A dziad macał baby
Aby przy kości
I zdradzał i kłamał i się wypocił baran
Z babą pod pierzyną
I miał dziad zabawę
W baby i babę
Przebierał, wybierał, sapała świnia w chlewie
Babę bałamucił
(refren)
Pieli pieli dziad
Pieli baba
Pieli babę dziad
Dziada pieli baba
Pieli pieli dziad
Pieli baba (dziada pieli baba)
Pieli babę dziad
Dziada pieli baba (pieli dziada)
(refren)
Siała baba mak
Nie wiedziała jak
A dziad wiedział
Nie powiedział
A to było tak
The song "Baba i Dziad" talks about the struggles and the complex relationship between an elderly couple. The lyrics describe them as "beautiful" and "wise," but together, they create an "ugly" and "foolish" world. The couple fears that everything will eventually fall apart, and they pretend that it's worth suffering for so many years, as they live in the same house and share the burden of old age.
The lyrics of the song also touch upon gender roles and societal expectations. The verse "Miała baba dziada, a dziad był baba" talks about how the roles are reversed, and the husband does the housework while the wife provides for the family. The husband is described as carrying water and washing the wife's feet, while the wife makes the meat pie. The husband keeps his complaints to himself, and the wife enjoys herself, leading to resentment later.
The song highlights a poignant message that the couple, despite their flaws and contradictions, genuinely care for each other, as evident from the repeating line "Baba ma serce, i serce ma dziad." However, the lack of communication and understanding leads to a destructive and unhappy life together.
Line by Line Meaning
Baba jest piękna
The grandma is beautiful
I piękny jest dziad
And the grandpa is handsome
Oboje tworzą brzydki świat
Together they create an ugly world
Lęka się baba
The grandma is afraid
I lęka się dziad,
And the grandpa is also frightened
Że wszystko w końcu trafi szlag
That everything will eventually go wrong
Baba jest mądra
The grandma is wise
I mądry jest dziad
And the grandpa is also intelligent
A razem tworzą głupi świat
But together they create a foolish world
Udaje baba
The grandma pretends
I udaje dziad,
And the grandpa pretends as well
Że warto męczyć się tyle lat
That it's worth suffering for so many years
Miała baba dziada
The grandma had a grandpa
A dziad był baba
But the grandpa acted like a grandma
Nie łaził, nie latał, a tylko wodę nosił
He didn't walk, he didn't fly, he just carried water
Umył babie nogi
He washed the grandma's feet
Miała baba pasztet
The grandma had a pâté
Bo dziad był baba
Because the grandpa acted like a grandma
Nie jęczał, nie stękał, a za to pluł w brodę
He didn't moan or groan, but instead spit into his beard
Żale trzymał w sobie
He kept his complaints to himself
Baba i dziad
The grandma and grandpa
W tym samym piecu palą od lat
Are burning in the same oven for years
Niech zdejmą bielmo z oczu
They should remove the veil from their eyes
Wyniszczą siebie, szkoda ich tak
They'll destroy themselves, it's a shame for them
Baba ma serce
The grandma has a heart
I serce ma dziad
And the grandpa also has a heart
A między nimi serca brak
But there's no love between them
Cieszy się baba
The grandma is happy
Nie cieszy się dziad
The grandpa isn't happy
To kiedyś wszystko trafi szlag
That someday everything will go wrong
Baba jest dziwna
The grandma is strange
I dziwny jest dziad
And the grandpa is also weird
Nie rozumieją swoich wad
They don't understand their own flaws
W błędzie jest baba
The grandma is mistaken
I w błędzie jest dziad
And the grandpa is also wrong
Że warto męczyć się tyle lat
That it's worth suffering for so many years
A dziad macał baby
The grandpa was touching the ladies
Aby przy kości
To have some fun
I zdradzał i kłamał i się wypocił baran
He cheated, lied, and sweated like a sheep
Z babą pod pierzyną
With a lady under the blanket
I miał dziad zabawę
The grandpa had some fun
W baby i babę
With various ladies
Przebierał, wybierał, sapała świnia w chlewie
He picked and chose, while the pig breathed heavily in the pigsty
Babę bałamucił
He fooled the ladies
Pieli pieli dziad
The grandpa was beating around
Pieli baba
The grandma was also beating around
Pieli babę dziad
The grandpa was beating around the lady
Dziada pieli baba
The grandma was beating around the grandpa
Siała baba mak
The grandma was planting poppies
Nie wiedziała jak
But she didn't know how
A dziad wiedział
The grandpa knew how to do it
Nie powiedział
But he didn't tell her
A to było tak
And that's how it happened
Contributed by Aiden H. Suggest a correction in the comments below.
Arkzyw
Ogólnie nie słucham tego rodzaju muzyki...ale to jest dobre! Prowadzone w konwencji humorystycznej, ale jednak tekst daje nieco do przemyślenia. Nie jest to bezmyślna gadanina. Jestem zaskoczony.
Kaziu Karol
@i like doggos łłł
Sztuci x.x
Ozy
i like doggos
A ja słucham
Inga &szerszeń
właśnie
DailyWeb.pl
Jest jebnięcie. Kawał świetnej roboty!
Marcin Hincyngier
mak!!!!!!!!!!!!
Daniel olszewski
Intro zajebiste no szkoda że nie ma tego więcej :D. Co do tekstu to też zajebisty.
Jola C.
Siała baba mak, nie wiedziała jak, a dziad wiedział nie powiedział .... I DOSTAŁ 10 LAT
Jola C.
@MR.MUHLIK hahahhaah, dokładnie.Chyba ,ze wyszedł za dobre sprawowanie