She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Nie było miejsca dla Ciebie
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W Betlejem w żadnej gospodzie
I narodziłeś się Jezu
W stajni w ubóstwie i chłodzie
Nie było miejsca choć zszedłeś
Jako Zbawiciel na ziemię
By wyrwać z czarta niewoli
Nie było miejsca choć chciałeś
Ludzkość przytulić do łona
I podać z krzyża grzesznikom
Zbawcze skrwawione ramiona
Nie było miejsca choć zszedłeś
Ogień miłości zapalić
I przez swą mękę najdroższą
Świat od zagłady ocalić
Gdy liszki mają swe jamy
I ptaszki swoje gniazdeczka
Dla Ciebie brakło gospody
Tyś musiał szukać żłóbeczka
A dzisiaj czemu wśród ludzi
Tyle łez jęków katuszy
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
W niejednej człowieczej duszy
A dzisiaj czemu wśród ludzi
Tyle łez jęków katuszy
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
W niejednej człowieczej duszy
The lyrics of the song "Nie było miejsca dla Ciebie", performed by Kayah, describe the story of Jesus' birth and reflect on the lack of acceptance and compassion from society towards Him. The song begins by emphasizing the lack of place for Jesus in Bethlehem, as there was no room for Him in any inn. It highlights His humble birth in a stable, expressing the conditions of poverty and coldness.
The next verse acknowledges Jesus' purpose for descending to earth as the Savior, to free Adam's unfortunate descendants from the captivity of the devil. Despite His intention to embrace humanity and offer salvation through His bloodied arms on the cross, there was still no place for Him.
The lyrics then underline Jesus' desire to ignite a fire of love and save the world from destruction through His greatest sacrifice. However, the lack of room for Jesus is reinforced, as He had to search for a manger when even the animals have their dens and birds have their nests.
The song concludes by questioning why, even today, there are so many tears, cries, and torment among people when there is no room for Jesus in many human souls. This highlights the ongoing lack of acceptance, compassion, and recognition of Jesus' presence in the world.
Overall, the lyrics of "Nie było miejsca dla Ciebie" symbolize the rejection and indifference that Jesus faced upon His birth and continue to exemplify the lack of spiritual openness in human hearts.
Line by Line Meaning
Nie było miejsca dla Ciebie
There was no place for you
W Betlejem w żadnej gospodzie
In Bethlehem, in any inn
I narodziłeś się Jezu
And you were born, Jesus
W stajni w ubóstwie i chłodzie
In a stable, in poverty and cold
Nie było miejsca choć zszedłeś
There was no place even though you descended
Jako Zbawiciel na ziemię
As a Savior to the earth
By wyrwać z czarta niewoli
To rescue Adam's unfortunate descendants from the devil's captivity
Nieszczęsne Adama plemię
The wretched tribe of Adam
Nie było miejsca choć chciałeś
There was no place even though you wanted
Ludzkość przytulić do łona
To embrace humanity to your womb
I podać z krzyża grzesznikom
And offer sinful people your bloodied arms from the cross
Zbawcze skrwawione ramiona
Redeeming, blood-stained arms
Nie było miejsca choć zszedłeś
There was no place even though you descended
Ogień miłości zapalić
To ignite the fire of love
I przez swą mękę najdroższą
And through your most precious torment
Świat od zagłady ocalić
To save the world from destruction
Gdy liszki mają swe jamy
When foxes have their dens
I ptaszki swoje gniazdeczka
And birds have their nests
Dla Ciebie brakło gospody
For you, there was a lack of inn
Tyś musiał szukać żłóbeczka
You had to search for a manger
A dzisiaj czemu wśród ludzi
And today, why among people
Tyle łez, jęków, katuszy
So many tears, cries, and torments
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
Because there is no place for you
W niejednej człowieczej duszy
In many human souls
A dzisiaj czemu wśród ludzi
And today, why among people
Tyle łez, jęków, katuszy
So many tears, cries, and torments
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
Because there is no place for you
W niejednej człowieczej duszy
In many human souls
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Patrycja Matuszewska
Ta kolęda w wykonianu Kayai jest piękna.Można się wzruszyć!
Marzena Lis
Przepiękna kolęda ! Zaśpiewana sercem ❤️
grazyna paw
💮" Bo nie ma miejsca dla Ciebie, w niejednej czlowieczej duszy !!!" 💮🐏🐑🏕🐑🐐🐪🌲🌠🌃🌟 Piękna kolęda.♥️
Amelia Majchrzak
1. Nie było miejsca dla Ciebie
w Betlejem w żadnej gospodzie
i narodziłeś się, Jezu,
w stajni, w ubóstwie i chłodzie.
Nie było miejsca, choć zszedłeś
jako Zbawiciel na ziemię,
by wyrwać z czarta niewoli
nieszczęsne Adama plemię.
2. Nie było miejsca, choć chciałeś
ludzkość przytulić do łona
i podać z krzyża grzesznikom
zbawcze, skrwawione ramiona.
Nie było miejsca, choć szedłeś
ogień miłości zapalić
i przez swą mękę najdroższą
świat od zagłady ocalić.
5. Gdy liszki mają swe jamy
i ptaszki swoje gniazdeczka,
dla Ciebie brakło gospody,
Tyś musiał szukać żłóbeczka.
A dzisiaj czemu wśród ludzi
tyle łez, jęków, katuszy?
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
w niejednej człowieczej duszy!
_juste_Sandra _
Jestem 3