Keyakizaka46 (欅坂46; formerly known as Toriizaka46 (鳥居坂46) pre-debut) is a J… Read Full Bio ↴Keyakizaka46 (欅坂46; formerly known as Toriizaka46 (鳥居坂46) pre-debut) is a Japanese female idol group produced by Yasushi Akimoto, and it is the sister group of 乃木坂46. 20 girls were selected for the first generation and were announced on August 21, 2015. On November 30, 2015 an "under group" was announced under the name of Kana Keyakizaka46 (けやき坂46) with Nagahama Neru as the only member.
The group released their debut single, "サイレントマジョリティー (Silent Majority)" on April 6, 2016.

bathroom travel
Keyakizaka46 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

バスタブの泡のその中で
⼿⾜を伸ばして深呼吸をした
リラックスしなきゃ可愛くなれない
難しい顔は⼥の⼦の敵

瞼を閉じてたら何だか
眠たくなってしまったのよ
ちゃんと閉めてない蛇⼝から

⽔滴がポタポタ催眠術

いつの間にか栓が抜けてたかも
ぐるぐるとお湯が渦巻いて
排⽔⼝に流されて行く過去のすべて
そんなこと起きたら⾯⽩いって
密かに妄想してたけど
まさか私まで⽳へ吸い込まれる
不思議な体験

いつもならシャワー浴びるだけ
カラスの⾏⽔あっという間だよ
でも今夜くらい半⾝浴して
好きな⼈のこと考えようかな

狭い下⽔管を滑って
どこまで⾏ってしまうんだろう
やがて川に出て海へ向かう
新しい世界の始まりだ

もしもさっき栓が抜けなければ
永遠にお湯は溜まってて
きっとシャンプーしてる頃だわ毎晩同じ
ありえない事なぜか起きるから
⼈⽣退屈しないんだ
だって⼊浴中⽳に吸い込まれて
ウォータースライダー

だけどそこでふと気づいた
裸ん坊の⾃分のこと
何も着てないわ何か着なきゃね
夢ならいいけど

いつの間にか栓が抜けてたかも
ぐるぐるとお湯が渦巻いて
排⽔⼝に流されて行く過去のすべて

そんなこと起きたら⾯⽩いって
密かに妄想してたけど
まさか私まで⽳へ吸い込まれる

不思議な体験
バスルームトラベル

Overall Meaning

"Bathroom Travel" by Keyakizaka46 is a song that centers around taking a relaxing bath and getting lost in one's thoughts. The singer talks about stretching their body and taking a deep breath in the bubbles of the bathtub. The lyrics reveal that the singer believes that they must relax and let go of their troubles to become cute, and that being overly serious creates problems for women. The lyrics then turn more surreal as the singer imagines the experience of getting sucked down the drain of the bathtub and transported to a new world.

In the second verse, the singer speaks of their realization that they are naked in the bathtub and that they need to put clothes on. The drain of the bathtub becomes a metaphor for leaving behind the past and moving on to new experiences. The song ends with the singer reflecting on the strange but wonderful experience of getting lost in a bathtub and the possibility of being sucked down into the drain.

Overall, "Bathroom Travel" communicates the message of the importance of relaxation, letting go of stress, and losing oneself in the moment. It encourages the listener to take a break from their busy life and indulge in the simple pleasure of taking a bath.

Line by Line Meaning

バスタブの泡のその中で
Inside the foam in the bathtub

手足を伸ばして深呼吸をした
I extended my arms and legs and took a deep breath

リラックスしなきゃ可愛くなれない
If I don't relax, I can't become cute

難しい顔は女の子の敵
A difficult face is the enemy of girls

瞼を閉じてたら何だか
When I closed my eyes,

眠たくなってしまったのよ
I became sleepy

ちゃんと閉めてない蛇口から
From the faucet that I didn't close properly

水滴がポタポタ催眠術
The water drops hypnotized me with their sound

いつの間にか栓が抜けてたかも
The bathtub drain might have opened without me realizing it

ぐるぐるとお湯が渦巻いて
The water in the tub swirled around

排水口に流されて行く過去のすべて
All of my past was being carried away by the drain