The group released their debut single, "サイレントマジョリティー (Silent Majority)" on April 6, 2016.
moumorihekaerouka
Keyakizaka46 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
街には何もなかった
想像してた世界とは
かけ離れていたよ
こんな土も緑もない 狭い土地に
ひとは何に惹かれて 暮らし始めようとするのか?
愛 語り合っても
鉄やコンクリートは
温もりを伝えやしない
風の噂に洗脳されて (洗脳されて)
存在しない夢を見ていたんだ
もう森へ帰ろうか?
このまま手ぶらでもいい
僕たちのユートピアは
現実逃避だった
誰かと (誰かと)
競い合って (競い合って)
生きるなんて (空しい)
もう やめよう (さよなら)
空はなぜか青くもなく 汚れている
街にやって来てから 深く息もしてなかった
誰もが挙って ここを目指しているなら
きっと理想的な しあわせがあるって思った
時間とルールに縛られて (縛られて)
住人たちは何を諦めた?
あの森へ帰りたい
離れて気がついたんだよ
僕たちが信じてた
世界はフェイクだった
真実を (真実を)
隠し合って (隠し合って)
何のために (泣いてるの?)
もう ごめんだ (悲しい)
自分はどこにいる?
空の太陽よ 教えてくれ
もう森へ帰ろうか?
何度も思い直した
僕たちの行き先は
どこにも見つからない
ここから (ここから)
振り返れば (振り返れば)
輝いてる (故郷よ)
あの森こそ (ユートピア)
The song "Moumorihekaerouka?" by Keyakizaka46 tells the story of a group of people who awaken to the reality that the modern world in which they live is not what they thought it would be. The lyrics suggest that they long to return to the forest, but are unsure how to get there or if they can even survive without the conveniences of modern life. The song explores the theme of longing for a simpler, more genuine way of living, and the disillusionment that comes with realizing that the world is not as idealistic as we imagine it to be. The chorus sings, “Shall we return to the forest?”, asking the listener to consider whether the fast-paced, concrete world of today is truly fulfilling.
The song paints a vivid picture of the struggles that people face in a world that is increasingly dominated by technology and urbanization. The lyrics describe the stark contrast between the barren, concrete surroundings of the city and the lush, green forests they once imagined. The chorus hints at a sense of hopelessness, as the characters resign themselves to the fact that their utopian dream was nothing more than a figment of their imagination. The verse encourages listeners to question why people are drawn to living in a cramped, barren landscape when they could be thriving in nature's embrace.
Line by Line Meaning
もう森へ帰ろうか?
Shall we go back to the forest now?
街には何もなかった
There was nothing in the city
想像してた世界とは
The world that we imagined
かけ離れていたよ
Was far away from reality
こんな土も緑もない 狭い土地に
What do people find attractive in this barren, cramped land?
ひとは何に惹かれて 暮らし始めようとするのか?
What attracts people to start living in a place with no greenery and no space?
喧騒の中で
In the midst of the noise
愛 語り合っても
Even if we talk about love
鉄やコンクリートは
Steel and concrete
温もりを伝えやしない
Cannot convey warmth
風の噂に洗脳されて (洗脳されて)
Brainwashed by rumors in the wind
存在しない夢を見ていたんだ
We were dreaming about things that don't exist
もう森へ帰ろうか?
Shall we go back to the forest now?
このまま手ぶらでもいい
It's okay to leave empty-handed
僕たちのユートピアは
Our utopia
現実逃避だった
Was just an escape from reality
誰かと (誰かと)
With someone (with someone)
競い合って (競い合って)
Competing against each other (competing against each other)
生きるなんて (空しい)
Living is meaningless
もう やめよう (さよなら)
Let's stop (goodbye)
空はなぜか青くもなく 汚れている
The sky is not even blue and is dirty
街にやって来てから 深く息もしてなかった
Since we came to the city, we haven't breathed deeply
誰もが挙って ここを目指しているなら
If everyone is heading towards this place
きっと理想的な しあわせがあるって思った
Then, we must have thought that there is an ideal happiness here
時間とルールに縛られて (縛られて)
Bound by time and rules
住人たちは何を諦めた?
What did the residents give up?
あの森へ帰りたい
I want to go back to that forest
離れて気がついたんだよ
We realized after we left
僕たちが信じてた
What we believed in
世界はフェイクだった
Was just a fake world
真実を (真実を)
The truth (the truth)
隠し合って (隠し合って)
Hiding it from each other (hiding it from each other)
何のために (泣いてるの?)
For what reason? (Are you crying?)
もう ごめんだ (悲しい)
I'm done (sad)
自分はどこにいる?
Where am I?
空の太陽よ 教えてくれ
Oh, sun in the sky, please tell me
もう森へ帰ろうか?
Shall we go back to the forest now?
何度も思い直した
We thought about it over and over again
僕たちの行き先は
Our destination
どこにも見つからない
Cannot be found anywhere
ここから (ここから)
From here (from here)
振り返れば (振り返れば)
When we look back (when we look back)
輝いてる (故郷よ)
It’s shining (my hometown)
あの森こそ (ユートピア)
That forest is (our utopia)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kensuke Kawahara, Yasushi Akimoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind