Af en Toe
Koen Crucke Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Si bon, si bonSi bon, si bon

Af en toe
Krijg ik plots dat gevoel
Ik wil weg zonder doel
Al fluitend door de straat

Af en toe
Weet ik niet wat ik voel
Doe ik mijn ogen toe
En dans in driekwart maat

Of ik geef oude dames een zoentje
Ben zo blij dat het gras altijd groen is

Af en toe (oh, c'est si bon)
Word ik helemaal gek
Ga op zoek naar een plek (oui, c'est si bon)
Met zon om middernacht

Nu en dan
Krijg ik er kriebels van
Als het maar even kan
Gebeurt het nu en dan (si bon, si bon)

Dan wil ik van de mensen gaan houden
En het liefst met de wereld gaan trouwen

Nu en dan (oh, c'est si bon)
Als het heel even kan
Wil ik weg naar de maan (oui, c'est si bon)
Om daar op stap te gaan

Af en toe
Krijg ik plots dat gevoel
Ik wil weg zonder doel
Mais ça c'est tellement bon (si bon, si bon)
(si bon, si bon)
(si bon, si bon)




(si bon, si bon)
(si bon, si bon)

Overall Meaning

The song "Af En Toe" by Koen Crucke talks about an occasional feeling the artist has where he wants to just go out without any particular aim, walking through the streets whistling a tune as if he is in a dream world. He doesn't know what he feels exactly, so he closes his eyes and dances in a waltz tempo. The lyrics suggest he enjoys giving old ladies kisses and there's always something to feel happy about since the grass is always greener on the other side.


The chorus repeats the phrase "si bon" which means "so good" in French. It appears that the artist's sudden urge to run out into the world is so good that it seems like a dream. The artist has a tendency to get carried away and sometimes ends up going crazy, searching for a place with sunlight shining through at midnight, and sometimes wanting to travel as far as the moon.


The song expresses a longing for the world, for nature, and for love that can be felt by anyone, especially by those who have experienced wanderlust or just feel constrained by their daily routine.


Line by Line Meaning

Af en toe
Occasionally


Krijg ik plots dat gevoel
I suddenly get that feeling


Ik wil weg zonder doel
I want to go away aimlessly


Al fluitend door de straat
Whistling down the street


Af en toe
Occasionally


Weet ik niet wat ik voel
I don't know what I feel


Doe ik mijn ogen toe
I close my eyes


En dans in driekwart maat
And dance in three-quarter time


Of ik geef oude dames een zoentje
Or I give old ladies a kiss


Ben zo blij dat het gras altijd groen is
I'm so glad that the grass is always green


Af en toe (oh, c'est si bon)
Occasionally (oh, it's so good)


Word ik helemaal gek
I go completely crazy


Ga op zoek naar een plek (oui, c'est si bon)
I go in search of a place (yes, it's so good)


Met zon om middernacht
With sun at midnight


Nu en dan
Now and then


Krijg ik er kriebels van
I get tickled by it


Als het maar even kan
If it's possible


Gebeurt het nu en dan (si bon, si bon)
It happens now and then (it's so good, it's so good)


Dan wil ik van de mensen gaan houden
Then I want to start loving people


En het liefst met de wereld gaan trouwen
And preferably marry the world


Nu en dan (oh, c'est si bon)
Now and then (oh, it's so good)


Als het heel even kan
If I can just for a moment


Wil ik weg naar de maan (oui, c'est si bon)
I want to go away to the moon (yes, it's so good)


Om daar op stap te gaan
To go on a march there


Mais ça c'est tellement bon (si bon, si bon)
But that's so good (it's so good, it's so good)


(si bon, si bon)
(it's so good, it's so good)


(si bon, si bon)
(it's so good, it's so good)


(si bon, si bon)
(it's so good, it's so good)


(si bon, si bon)
(it's so good, it's so good)




Contributed by Arianna P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions