Born in Kisangani, Democratic Republic of Congo to a Congolese mother and Ghanaian father, Koffi grew up in Kinshasa.
He went to France to study, while in Paris, he began playing the guitar and writing songs. On his return to Congo he was a member of Viva la Musica, Papa Wemba's band. Koffi repopularized the slower style of soukous, which had fallen out of fashion. He dubbed this style Tcha Tcho, and it gained popularity outside Congo. Koffi's music can be quite controversial, taking on current events and topics considered taboo in some conservative societies. He has also participated in the salsa music project Africando.
Mal Aime
Koffi Olomide Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
In Koffi Olomidé's song "Mal Aimé," the first verse describes a painful experience of being rejected by someone he loved. He sings about how he extended his arms and opened his heart to this person, but instead of receiving love in return, he was met with rejection. The lyrics suggest that this rejection took both a physical and emotional toll on him, leaving him exhausted and heartbroken.
The chorus of the song talks about how Koffi Olomidé's heart is heavy with sadness and he feels misunderstood and unloved, hence the title "Mal Aimé," which translates to "Ill-Loved" in French. He questions why he is the one being rejected and not deserving of love. The lyrics also mention Jesus, suggesting that he is turning to prayer to deal with his pain.
The second verse talks about a difficult situation where Koffi Olomidé is faced with two difficult choices, but neither option is ideal. He sings about being stuck and unable to move forward, asking for guidance and help from whoever will listen.
Overall, the lyrics of "Mal Aimé" deal with the theme of rejection and the pain that comes with it. Koffi Olomidé's emotional delivery and use of religious imagery make the song even more powerful.
Line by Line Meaning
akangeli nga elongi
I raise my voice
ati maboko na mokongo
And my hands with it
ndenge apesa losako
But you reject me
ezali te ayebisi ata ngai te
Saying you don't know me
mabe oyo nasaliye atondisi motema kele
This hurt that has pierced my heart deeply
lelo na komi yuda awa na komi yudasi nani
Today, I come to seek justice, who will help me?
akomi yesu ih ih yesu masiya nga na tuna na nani
Is it Jesus, oh Jesus, my savior? Who will come to my aid?
lisumu oyo na sali te
This pain that never stops
tata nzambe yambela nga muana na yo na kati
God, have mercy on me, your child in distress
yaboloko nga likombe
Lost and confused like a child
Writer(s): Koffi Olomide
Contributed by Joseph Y. Suggest a correction in the comments below.
nsamamathews94@gmail.com
on heros national
The smile
Jake
on Aubergine
Your love is on a plate
I am lying down and thinking of you now
My eggplant, my eggplant
My eggplant, Blaise Mawengue
I have been calling you for days now, my darling
Even if the days go by, I will never get tired of waiting for you
But I can't be left hanging like this
Why do you keep playing with my eggplant, my dear?
She said the beating of her heart for her loved one is like that of an eggplant
But you won't let me stand up and get going
You had me search for love everywhere, in lifts and staircases
You can go as slow as you want but not too slow
If they don't want you, you're like an old engine
Keep going, go ahead like King Georges' palace
If they don't hire you, you're like a car with no engine
He catches you off guard
We were lost in the rain... silent Mawengue
I begged you to love me, but you played me instead
You are the apple of my eyes, sweetheart
Where can I take you to show my love? Any suggestions?
My love, I only have one child, and I call him Daddy
God gave him life and he speaks
If he insults me and you don't defend me, I'll leave
God is on my side
Look, today I am wearing Mawete's clothes
Look today and see
A three-day-old baby doesn't cry
We take care of him but he is still a baby
Even a slight fever makes him cry
I keep making things complicated and confusing myself
That's why I love and desire you, Blaise
The wise man told me that I won't die of love sickness
My friend told me to say: my darling, I love you
Take care of the baby, he is still young
All these days, it's only been me and the baby
Today, change my food
All these days, you've been taking, my darling. Today it's my turn
I'm searching for ways to win you over, as I always have
I am counting and recounting all the times we've been together
If counting the times I've loved you is counting
I will go and get us tickets to see each other
People are normal but I always seem to have a C-section
My darling, tell me
Do you want to or not? I will go and get us tickets
Stop playing with my eggplant
Nkusu said that you were never meant to be together
The goat said he smelled bad and never took a bath
The ant said he tasted sour
The mouse said he was too skinny and never ate enough
My love, it's time to share
My love is good
It looks like you are calling out for help, and everyone hears
The shoes I have are like old, worn-out tires
Corn is my favourite thing to eat, but it's expensive
It's coming from my heart and my worries, too ...
Aigle 0041 77 814 10 69
on Tchernobyl
Très fort
Trecias
on eputsha
Beaucoup de fautes d’orthographe mais c’est bon
gghhhhifbjj
on Victoire (Live)
ok