Musical career:
Savas' career began with the recording Warum rappst du? ("Why do you rap?"). He gained attention with controversial lyrics in songs like Schwule Rapper ("Gay Rappers"), LMS (Lutsch mein' Schwanz, "Suck my dick"), and Pimplegioneah. Initially Savas rapped in English in groups like the Basic Elements. He became more successful in bands such as M.O.R. und Westberlin Maskulin together with the underground-rapper Taktloss. In 2001 he left his recording firm Put Da Needle To Da Records and the group M.O.R. itself because of personal and artistic differences.
In 2002 he released his first solo album Der beste Tag meines Lebens (The best day of my life) with his own recording company begun in the same year, Optik Records. He worked with many German and international artists including Azad, Curse, Moses Pelham, Samy Deluxe, RZA, J-Luv, Lumidee, Bligg, Jadakiss, Xavier Naidoo, and Smut Peddlers.
With his recording firm, he sought to build up and promote a number of artists, including for example Eko Fresh whom he discovered. Currently the following artists are under contract: DJ Nicon, Melbeatz, Ercandize, Caput, and Amar. The contract with the rapper SD ended because of musical differences and he left followed by his friend Spontan. At the moment Savas' little brother Sinan is also under contract.
At the end of 2004, Eko Fresh released the song Die Abrechnung in which he dissed Kool Savas. In February 2005, Kool Savas answered with the track Das Urteil ("The judgement"). The track was available for free download on the hip hop website Mzee.com and was accompanied by a video clip that was voted twenty times for first place on the MTV TRL charts.
In March 2005 he participated in an advertising campaign for the animals rights organization PETA in which he spoke against the consumption of meat.
Private life:
As a baby Savas returned to Turkey with his family at one years old. His father was arrested for political activities, forcing his mother to return to Aachen. In 1987 the reunited family moved to Berlin where Savas first came in contact with rap music. In 1997, he acted in the film Geschwister – Kardesler in the role of Ahmed.
He lives with his long-time girlfriend Melbeatz (Melanie) in Heidelberg. The relationship is also one of artistic and business collaboration as she makes many of his beats. They also are both vegetarians. At the end of 2004, there was a rumor that they were no longer together. Savas responded in the song Was hab' ich dir angetan? (What did I do to you?) on the album ONE.
Collateral
Kool Savas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du laberst mich voll mit scheußligem Dünnpfiff.
Rennst durch den Klub, wie 'ne läufige Hündin.
Allem Anschein nach ist die Sau grade brünstig.
Lauter Schweine hier im Stall, die Lage ist günstig.
Du hast recht, ich hab ein bisschen Angst vor dir.
Statt dir den Schwanz zu geben würd ich ihn mir amputieren.
Das ist so wahr wahr, wahr, wahr, wahr, wahr, wahr,
Hässlicher geht es nicht.
Ich könnte nicht erkennen, ob du ein Mädchen bist. So ekelig.
Der Tod persönlich hätt Angst von dir Aids zu kriegen.
Und mir wird schlecht, wenn ich dran denke wie du nix an hast,
nur vergilbte Tenissocken und ein KiK Tanga.
Spinner rufen: "Shit ran da!"
Ich ruf: "Rette sich wer kann! Bruder, rette deinen Schwanz!"
Geh in Deckung. Sie ist der kollateral Schaden der Schöpfung
und will Korken in jede mögliche Öffnung.
Moe Mitchell & Kool Savas: (Hook)
Deine Eltern haben dich ständig belogen.
Du brauchst keine Bildung, sondern dringend einen Schönheitschirurgen.
Das Leben ist so u-u-u ungerecht. Bei dir ist Hopfen und Mals verloren.
Sie dich mal an du bist ein U-U-U Ungeheuer.
Es wär besser, wenn du Hure dich rundum erneuerst.
Denn du bist: Hässlich wie die Nacht, sogar hässlich bei Nacht,
dass es sowas Hässliches wie dich gibt hätt ich niemals gedacht.
Kool Savas:
Du bist wie ein Essen, das nicht schmeckt.
Ein eiskalter Burger vom King,
die Topmethode mich zum Würgen zu bringen,
und du siehst übel aus, wie 'n todgefahrener Fuchs auf der Landstraße.
Penetranter als 'n Kirby-Vertreter, 'ne Kampfmade.
Gruselkabinett? Vielleicht gibt es für dich Arbeit.
Und Welt der Wunder meint du hast mehr Falten als ein Shar-Pei.
Als deine Mutter dich das erste Mal sah
blickte sie zum Himmel und sprach: "Heute ist mein schlechtester Tag."
Uh. Und zu sagen du bist hässlich wäre ein Kompliment.
Es gibt nicht viele von deiner Sorte im Sortiment.
Geschwisterliebe for life! Sie ist das Resultat.
Sie will Asyl, ist geflüchtet aus dem Jurassic Park.
Ein nicht wirklich identifizierbarer Zellhaufen.
Ich wünschte ich könnt dir das Face eines Menschens mit Geld kaufen.
Sie ist der kollateral Schaden der Schöpfung
und will Korken in jede mögliche Öffnung.
Moe Mitchell & Kool Savas: (Hook)
Deine Eltern haben dich ständig belogen.
Du brauchst keine Bildung, sondern dringend einen Schönheitschirurgen.
Das Leben ist so u-u-u ungerecht. Bei dir ist Hopfen und Mals verloren.
Sie dich mal an du bist ein U-U-U Ungeheuer.
Es wär besser, wenn du Hure dich rundum erneuerst.
Denn du bist: Hässlich wie die Nacht, sogar hässlich bei Nacht,
dass es sowas Hässliches wie dich gibt hätt ich niemals gedacht.
Deine Eltern haben dich ständig belogen.
Du brauchst keine Bildung, sondern dringend einen Schönheitschirurgen.
Das Leben ist so u-u-u ungerecht. Bei dir ist Hopfen und Mals verloren.
Sie dich mal an du bist ein U-U-U Ungeheuer.
Es wär besser, wenn du Hure dich rundum erneuerst.
Denn du bist: Hässlich wie die Nacht, sogar hässlich bei Nacht,
dass es sowas Hässliches wie dich gibt hätt ich niemals gedacht.
The song "Collateral" by Kool Savas is an insult rap that is directed towards a person who is described as being unattractive and revolting. The lyrics are harsh and use vulgar language to describe the physical appearance and behavior of this person. The first verse paints a picture of a woman who is promiscuous and behaves like an animal in a club. Kool Savas expresses his disgust and fear of her and suggests that her face is so ugly, he cannot tell if she is a man or a woman.
The hook of the song is delivered by Moe Mitchell and Kool Savas, where they continue to insult this person's looks and advise them to get plastic surgery because they are so ugly. The second verse is directed towards a man who is described as being repulsive and looks like a dead fox on the side of the road. Kool Savas continues to deliver harsh insults, stating that the person has more wrinkles than a Shar-Pei and is a result of sibling love.
Overall, the song is a commentary on societal beauty standards and how harshly people judge others based on their physical appearance. It highlights the cruelty and negative effects that this kind of behavior can have on individuals' mental health and self-esteem.
Line by Line Meaning
Du laberst mich voll mit scheußligem Dünnpfiff.
You talk rubbish to me continuously.
Rennst durch den Klub, wie 'ne läufige Hündin.
You run through the club like a horny dog.
Allem Anschein nach ist die Sau grade brünstig.
Apparently, the pig is in heat.
Lauter Schweine hier im Stall, die Lage ist günstig.
There are many pigs here in the barn, the situation is favorable.
Du hast recht, ich hab ein bisschen Angst vor dir.
You're right, I'm a little scared of you.
Statt dir den Schwanz zu geben würd ich ihn mir amputieren.
Instead of giving you my dick, I'd rather cut it off.
Das ist so wahr wahr, wahr, wahr, wahr, wahr, wahr,
This is true, true, true, true, true, true,
und dein face ist so bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
And your face is just so ugly.
Hässlicher geht es nicht.
It can't get any uglier than this.
Ich könnte nicht erkennen, ob du ein Mädchen bist. So ekelig.
I can't tell if you're a girl or not. It's disgusting.
Der Tod persönlich hätt Angst von dir Aids zu kriegen.
Even Death himself would be afraid to catch AIDS from you.
Und mir wird schlecht, wenn ich dran denke wie du nix an hast,
And it makes me sick to think of you having nothing on,
nur vergilbte Tenissocken und ein KiK Tanga.
Just yellowed tennis socks and a cheap thong.
Spinner rufen: "Shit ran da!"
Freaks call out: "Get in there!"
Ich ruf: "Rette sich wer kann! Bruder, rette deinen Schwanz!"
I shout: "Save yourself! Brother, save your dick!"
Geh in Deckung. Sie ist der kollateral Schaden der Schöpfung
Take cover. She is the collateral damage of creation.
und will Korken in jede mögliche Öffnung.
And wants corks in every possible opening.
Deine Eltern haben dich ständig belogen.
Your parents lied to you constantly.
Du brauchst keine Bildung, sondern dringend einen Schönheitschirurgen.
You don't need education, but urgently need a plastic surgeon.
Das Leben ist so u-u-u ungerecht. Bei dir ist Hopfen und Mals verloren.
Life is so unfair. With you, all hope is lost.
Sie dich mal an du bist ein U-U-U Ungeheuer.
Look at yourself, you're a m-m-m-monster.
Es wär besser, wenn du Hure dich rundum erneuerst.
It would be better if you, whore, completely renew yourself.
Denn du bist: Hässlich wie die Nacht, sogar hässlich bei Nacht,
Because you are: Ugly like the night, even ugly at night,
dass es sowas Hässliches wie dich gibt hätt ich niemals gedacht.
I never thought there could be anything as ugly as you.
Du bist wie ein Essen, das nicht schmeckt.
You are like food that doesn't taste good.
Ein eiskalter Burger vom King, die Topmethode mich zum Würgen zu bringen,
A cold burger from Burger King, the top way to make me want to vomit,
und du siehst übel aus, wie 'n todgefahrener Fuchs auf der Landstraße.
And you look sickening, like a roadkill fox on the highway.
Penetranter als 'n Kirby-Vertreter, 'ne Kampfmade.
More penetrating than a Kirby salesman, like a fighting maggot.
Gruselkabinett? Vielleicht gibt es für dich Arbeit.
Haunted house? Maybe there's a job for you there.
Und Welt der Wunder meint du hast mehr Falten als ein Shar-Pei.
And "World of Wonders" says you have more wrinkles than a Shar-Pei dog.
Als deine Mutter dich das erste Mal sah
When your mother saw you for the first time,
blickte sie zum Himmel und sprach: "Heute ist mein schlechtester Tag."
She looked up to the sky and said: "Today is my worst day."
Uh. Und zu sagen du bist hässlich wäre ein Kompliment.
Uh. And to say you're ugly would be a compliment.
Es gibt nicht viele von deiner Sorte im Sortiment.
There aren't many like you in the inventory.
Geschwisterliebe for life! Sie ist das Resultat.
Sibling love for life! You are the result of it.
Sie will Asyl, ist geflüchtet aus dem Jurassic Park.
She wants asylum, fled from the Jurassic Park.
Ein nicht wirklich identifizierbarer Zellhaufen.
A barely identifiable mass of cells.
Ich wünschte ich könnt dir das Face eines Menschens mit Geld kaufen.
I wish I could buy you the face of a human with money.
Sie ist der kollateral Schaden der Schöpfung
She is the collateral damage of creation
und will Korken in jede mögliche Öffnung.
and wants corks in every possible opening
Contributed by Olivia O. Suggest a correction in the comments below.