Musical career:
Savas' career began with the recording Warum rappst du? ("Why do you rap?"). He gained attention with controversial lyrics in songs like Schwule Rapper ("Gay Rappers"), LMS (Lutsch mein' Schwanz, "Suck my dick"), and Pimplegioneah. Initially Savas rapped in English in groups like the Basic Elements. He became more successful in bands such as M.O.R. und Westberlin Maskulin together with the underground-rapper Taktloss. In 2001 he left his recording firm Put Da Needle To Da Records and the group M.O.R. itself because of personal and artistic differences.
In 2002 he released his first solo album Der beste Tag meines Lebens (The best day of my life) with his own recording company begun in the same year, Optik Records. He worked with many German and international artists including Azad, Curse, Moses Pelham, Samy Deluxe, RZA, J-Luv, Lumidee, Bligg, Jadakiss, Xavier Naidoo, and Smut Peddlers.
With his recording firm, he sought to build up and promote a number of artists, including for example Eko Fresh whom he discovered. Currently the following artists are under contract: DJ Nicon, Melbeatz, Ercandize, Caput, and Amar. The contract with the rapper SD ended because of musical differences and he left followed by his friend Spontan. At the moment Savas' little brother Sinan is also under contract.
At the end of 2004, Eko Fresh released the song Die Abrechnung in which he dissed Kool Savas. In February 2005, Kool Savas answered with the track Das Urteil ("The judgement"). The track was available for free download on the hip hop website Mzee.com and was accompanied by a video clip that was voted twenty times for first place on the MTV TRL charts.
In March 2005 he participated in an advertising campaign for the animals rights organization PETA in which he spoke against the consumption of meat.
Private life:
As a baby Savas returned to Turkey with his family at one years old. His father was arrested for political activities, forcing his mother to return to Aachen. In 1987 the reunited family moved to Berlin where Savas first came in contact with rap music. In 1997, he acted in the film Geschwister – Kardesler in the role of Ahmed.
He lives with his long-time girlfriend Melbeatz (Melanie) in Heidelberg. The relationship is also one of artistic and business collaboration as she makes many of his beats. They also are both vegetarians. At the end of 2004, there was a rumor that they were no longer together. Savas responded in the song Was hab' ich dir angetan? (What did I do to you?) on the album ONE.
Summa Summarum
Kool Savas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet' ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck' sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles
Summa Summarum
Sie sagten zu mir „Spring!“ Und ich flog
Sie sagten „Steh!“ Und ich rannte
Die Superlative, sie denken Essah kann nichts außer Rappen
Stimmt und (I don't give a fuck!) Als ging nichts nach dem Petting
Sie sind Handpuppen, Schwanzlutscher, lynch' sie mit Flow
Tu' nicht auf Bruder, wir beide wissen, du wünschst mir den Tod
Oder gestern war er ein Hundesohn, heute ist er ein Freund
Erklär' das mal bitte, diese Art von Logik ist mir neu
Ich dachte wirklich immer, das geht doch nicht
Außer natürlich einer von euch beiden
Wechselt flott innerhalb eines Tages die Spezies
Sprichwörter, Löwen reden nicht mit Hyänen
Doch sich gegenseitig den Penis zu kneten ist dann okay
Sieh, am Ende bestimmt nur S, keiner wusst' es besser als Freud
Du benimmst dich hier wie der Chef, reißt die Fresse auf wie 'n Koi
Und glaub mir, kläfft einer laut
Blickst du hinter die Fassade
Und es offenbart sich manchmal das Geschlecht einer Frau
Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet' ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck' sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles
Summa Summarum, sie waren umsonst da
Schau dich an, hast du dir das alles so vorgestellt? „Nein"
Weder Fans noch Fame, ein Leben ohne Geld „Nein!“
Fliegst hoch, aber landest dann auf dem Boden schnell du Opfer „Nein!“
Summa Summarum, sie waren umsonst da
Ich will kein Hin und Her mit der Konkurrenz
Sei einmal wirklich konsequent
Zeig uns, wie du frontal in 'nen Pfeiler fährst und zwar ungebremst
Ein „Rest in Pisse"-Tweet und das Leben geht weiter wie zuvor
Ohne jegliches Drama und Tränen zum Klang einer Riesenorgel
Was für ähnlich? Ih, du Horst, wir gleichen uns auf keinsten
Pfeif' mir das bunte Treiben von oben rein, nenn' es Schnorchel
Triebe gaukeln dir vor, die Torte, die du datest, wär' heiß
Dabei sieht die Schmeißfliege aus wie ein scheiß Mitglied von Lordi
Guck, ihr wechselt die Faces regelmäßig, als könntet ihr morphen
Sie mein' „Essah, es gab niemals echte MCs hier vor dir.“
Kein Grund, zu erwidern es sei nicht so
Wenn du willst, feier es oder lass es, hass es
Fühl dich frei wie der Kumpel von Leela
Bewundernswert prima dein Hype, aber des Produkt der größte Unsinn
Mein Lieber, eher glotz ich auf YouTube Hunde, die Ski fahren
Wenn die Sonne sinkt, geht ihr pennen, denn es wird dunkel im Viehstall
Du willst unbedingt Beef haben und bist in Sekunden geliefert
Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet' ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck' sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles
Summa Summarum, sie waren umsonst da
Schau dich an, hast du dir das alles so vorgestellt? „Nein“
Weder Fans noch Fame, ein Leben ohne Geld „Nein!“
Fliegst hoch, aber landest dann auf dem Boden schnell du Opfer „Nein!“
Summa Summarum, sie waren umsonst da
Kool Savas's song Summa Summarum is a scathing attack against his competition in the German rap scene. The lyrics suggest that these rappers have no substance and offer nothing of value to their audience. Kool Savas calls them "spinners" who have come and gone without leaving any impact. He accuses them of trying to imitate him and failing miserably. The chorus sums up the sentiment of the song: "Summa Summarum, they were here for nothing."
The verses of the song contain vivid imagery and clever wordplay. Kool Savas uses metaphors like "lynch them with flow" and "spit fire until everything burns" to describe the way he destroys his competition. He also employs sarcasm and irony to great effect, as seen in lines like "Wechselt flott innerhalb eines Tages die Spezies" (quickly changing species within a day) and "Pfeif' mir das bunte Treiben von oben rein, nenn' es Schnorchel" (whistle the colorful spectacle into my ear from above, call it snorkeling).
Overall, Summa Summarum is a powerful song that showcases Kool Savas's lyrical prowess and his ability to dissect his opponents with surgical precision.
Line by Line Meaning
Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Every time they think it can't get worse
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
He comes and destroys their dreams completely with nonsense
Ich biet' ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
I offer them resistance, show them their limits immediately
Weck' sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles
Wake them up, the crazies came and went without anything
Summa Summarum
All in all
Sie sagten zu mir „Spring!“ Und ich flog
They told me to jump and I flew
Sie sagten „Steh!“ Und ich rannte
They said 'stand' and I ran
Sie sagten „Sprich!“ Und ich spie Feuer bis alles verbrannte
They said 'speak' and I spewed fire until everything burnt
Die Superlative, sie denken Essah kann nichts außer Rappen
The superlatives, they think Essah can't do anything besides rapping
Stimmt und (I don't give a fuck!) Als ging nichts nach dem Petting
That's right and (I don't give a fuck!) as if nothing happened after the petting
Sie sind Handpuppen, Schwanzlutscher, lynch' sie mit Flow
They are puppets, dick suckers, lynch them with flow
Tu' nicht auf Bruder, wir beide wissen, du wünschst mir den Tod
Don't act like a brother, we both know you wish me dead
Oder gestern war er ein Hundesohn, heute ist er ein Freund
Or yesterday he was a son of a bitch, today he is a friend
Erklär' das mal bitte, diese Art von Logik ist mir neu
Please explain that to me, this kind of logic is new to me
Ich dachte wirklich immer, das geht doch nicht
I really thought it was impossible
Außer natürlich einer von euch beiden
Except of course one of you
Wechselt flott innerhalb eines Tages die Spezies
Change species quickly within a day
Sprichwörter, Löwen reden nicht mit Hyänen
Sayings, lions don't talk to hyenas
Doch sich gegenseitig den Penis zu kneten ist dann okay
But it's okay to jerk each other's dicks
Sieh, am Ende bestimmt nur S, keiner wusst' es besser als Freud
In the end, only S decides, no one knew better than Freud
Du benimmst dich hier wie der Chef, reißt die Fresse auf wie 'n Koi
You act here like the boss, open your mouth like a koi
Und glaub mir, kläfft einer laut
And believe me, if one barks loudly
Blickst du hinter die Fassade
Look behind the facade
Und es offenbart sich manchmal das Geschlecht einer Frau
And sometimes it reveals the gender of a woman
Summa Summarum, sie waren umsonst da
All in all, they were there for nothing
Schau dich an, hast du dir das alles so vorgestellt? „Nein"
Look at yourself, did you imagine it all like this? 'No'
Weder Fans noch Fame, ein Leben ohne Geld „Nein!"
Neither fans nor fame, a life without money 'No!'
Fliegst hoch, aber landest dann auf dem Boden schnell du Opfer „Nein!"
Fly high, but then land quickly on the ground, victim 'No!'
Ich will kein Hin und Her mit der Konkurrenz
I don't want to go back and forth with the competition
Sei einmal wirklich konsequent
Be really consistent once
Zeig uns, wie du frontal in 'nen Pfeiler fährst und zwar ungebremst
Show us how you drive head-on into a pillar, and without braking
Ein „Rest in Pisse"-Tweet und das Leben geht weiter wie zuvor
A 'rest in piss' tweet and life goes on as before
Ohne jegliches Drama und Tränen zum Klang einer Riesenorgel
Without any drama, and tears to the sound of a huge organ
Was für ähnlich? Ih, du Horst, wir gleichen uns auf keinsten
What kind of similar? Ugh, you fool, we are not alike in any way
Pfeif' mir das bunte Treiben von oben rein, nenn' es Schnorchel
Whistle me the colorful hustle and bustle from above, call it snorkeling
Triebe gaukeln dir vor, die Torte, die du datest, wär' heiß
Urges trick you into thinking that the cake you're dating is hot
Dabei sieht die Schmeißfliege aus wie ein scheiß Mitglied von Lordi
Meanwhile, the blowfly looks like a shitty member of Lordi
Guck, ihr wechselt die Faces regelmäßig, als könntet ihr morphen
Look, you change faces regularly, as if you could morph
Sie mein' „Essah, es gab niemals echte MCs hier vor dir.“
They say 'Essah, there were never any real MCs here before you.'
Kein Grund, zu erwidern es sei nicht so
No reason to argue that it's not true
Wenn du willst, feier es oder lass es, hass es
If you want, celebrate it or leave it, hate it
Fühl dich frei wie der Kumpel von Leela
Feel free like Leela's buddy
Bewundernswert prima dein Hype, aber des Produkt der größte Unsinn
Your hype is admirably great, but the product is the biggest nonsense
Mein Lieber, eher glotz ich auf YouTube Hunde, die Ski fahren
My dear, I'd rather watch dogs skiing on YouTube
Wenn die Sonne sinkt, geht ihr pennen, denn es wird dunkel im Viehstall
When the sun sets, you go to sleep, because it's getting dark in the stable
Du willst unbedingt Beef haben und bist in Sekunden geliefert
You really want to have beef and are delivered in seconds
Summa Summarum, sie waren umsonst da
All in all, they were there for nothing
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Savas Yurderi, Imran Abbas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind