Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Le piano du pauvre
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se noue autour du cou
La chanson guimauve
Toscanini s'en fout
Mais il est pas chien
Et le lui rend bien
Il est éclectique
Sonate ou java
Il aime la musique
Le piano du pauvre
C'est le Chopin du printemps
Sous le soleil mauve
Des lilas de Nogent
Il roucoule un brin
A ceux qui se plaisent bien
Et fait des avances
Ravel ou machin
C'est déjà la fin
Mais voilà qu'y recommence
Le piano du pauvre
Se noue autour des reins
Sa chanson guimauve
Ça va toujours très loin
Car il n'est pas chien
Toujours il y revient
Il a la pratique
C'est pour ça d'ailleurs
Que les histoires de cœur
Finissent en musique
Le piano du pauvre
Est un joujou d'un sou
Quand l'amour se sauve
Y'a pas que lui qui s'en fout
Car on n'est pas chien
On le lui rend bien
On est éclectique
Jules ou bien machin
C'est déjà la fin
Mais voilà qu'on y repique
Le piano du pauvre
C'est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve
On en prend tous un coup
Car on n'est pas chien
On a les moyens
Et le cœur qui plisse
Quand Paderewsky
Tire de son étui
L'instrument de service
Le piano du pauvre
N'a pas fini de jacter
Sous le regard fauve
Des rupins du quartier
Pendant que les barbus
Du vieil Institut
Posent leurs besicles
Pour entendre au loin
Le piano moulin
Qui leur fait l'article
Le piano du pauvre
Dans sa boîte à bobards
Se tape un air guimauve
En se prenant pour Mozart
S'il a l'air grognon
Et joue sans façons
Des javas perverses
C'est qu'il est pas chien
Et puis qu'il faut bien
Faire marcher le commerce.
Léo Ferré’s song, Le piano du pauvre, tells the story of a piano that is worn around the neck of a poor person who sings guimauve songs that even Toscanini ignores. However, the piano is open to different styles of music, whether it's a sonata or a java, a concerto or a polka. The piano loves music and it helps those who enjoy its sound to immerse themselves in the music. The piano is described as the Chopin of spring, and it sits under the mauve sun of Nogent's lilacs, singing to those who are happy with it. The piano flirts a little bit with those who love Ravel or someone else, but ultimately it's always back to music.
The piano of the poor is a cheap one, which costs only a penny. When love leaves, it's not only the piano that complains, but everyone who's around it. They return to the piano because it's an eclectic instrument that they all love. However, when Paderewski appeared with his instrument, the heart of the piano shrank, as did that of those who were around it. Nevertheless, the piano never stopped making music, even when it was watched by the rich people of the area who were staring at it with their sharp eyes. From its box of lies, the piano sings a little guimauve tune, believing that it is Mozart.
In summary, Le piano du pauvre is an ode to music, with the piano symbolizing the beauty of the mundane, everyday life. The lyrics also suggest that music connects people and creates bonds regardless of their social status or background. The song is a poignant reminder that music is an essential part of life, accessible to all, and that it can bring joy and hope to those who are struggling.
Line by Line Meaning
Le piano du pauvre
The poor man's piano
Se noue autour du cou
Is tied around the neck
La chanson guimauve
The sentimental song
Toscanini s'en fout
Toscanini doesn't care
Mais il est pas chien
But he's not selfish
Et le lui rend bien
And he returns the favor
Il est éclectique
He is eclectic
Sonate ou java
Sonata or Java music
Concerto polka
Concert Polka
Il aime la musique
He loves music
C'est le Chopin du printemps
He's the Chopin of Spring
Sous le soleil mauve
Under the purple sun
Des lilas de Nogent
Of the lilacs in Nogent
Il roucoule un brin
He coos a bit
A ceux qui se plaisent bien
To those who enjoy it
Et fait des avances
And makes advances
Ravel ou machin
Ravel or whoever
C'est déjà la fin
It's almost over
Mais voilà qu'y recommence
But here it starts again
Se noue autour des reins
Is tied around the waist
Ça va toujours très loin
It always goes very far
Il a la pratique
He's practiced
C'est pour ça d'ailleurs
That's why
Que les histoires de cœur
Love stories
Finissent en musique
End in music
Est un joujou d'un sou
Is a cheap toy
Quand l'amour se sauve
When love escapes
Y'a pas que lui qui s'en fout
It's not just him who doesn't care
On est éclectique
We are eclectic
Jules ou bien machin
Jules or whoever
Mais voilà qu'on y repique
But here we go again
C'est pas qu'il est voyou
He's not a thug
On en prend tous un coup
We all get hit
On a les moyens
We have the means
Et le cœur qui plisse
And a heart that wrinkles
Quand Paderewsky
When Paderewski
Tire de son étui
Takes his instrument out of his case
N'a pas fini de jacter
Hasn't finished chattering
Sous le regard fauve
Under the savage gaze
Des rupins du quartier
Of the rich people in the neighborhood
Pendant que les barbus
While the bearded men
Du vieil Institut
From the old institute
Posent leurs besicles
Put on their spectacles
Pour entendre au loin
To hear in the distance
Le piano moulin
The piano grinder
Dans sa boîte à bobards
In his box of lies
Se tape un air guimauve
He plays a sentimental tune
En se prenant pour Mozart
Thinking he's Mozart
S'il a l'air grognon
If he looks grumpy
Et joue sans façons
And plays without fuss
Des javas perverses
Provocative Javas
C'est qu'il est pas chien
It's because he's not selfish
Et puis qu'il faut bien
And because he has to
Faire marcher le commerce
Make a living
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jean-claude Calise
Ça c ' est de la zique !!!!!!