Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Pauvre Rutebeuf
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Oh vent d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le Roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit sur moi quand bise vente
Le vent me vient
Le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Les emporta
In Pauvre Rutebeuf, Léo Ferré mourns the loss of his friends who were once so dear to him. He wonders what has become of them and why they have drifted away. He says that they were scattered away by the wind, just like love's death, which is beyond repair. Ferré's use of the wind as a metaphor for separation and loss is ironic since it is also the same wind that carries the leaves off the trees in winter, symbolizing the transience of life. He laments the fact that he has nothing left but memories of his once closer friends. He then speaks of his own poverty, saying that he is constantly struggling for survival and that even the wind that blows against his door makes him feel exposed and vulnerable. He finishes the song by saying that with friends and love gone, all that is left is the harsh reality of life.
Line by Line Meaning
Que sont mes amis devenus
What has become of my close friends
Que j'avais de si près tenus
Whom I held so close
Et tant aimés
And loved so much
Ils ont été trop clairsemés
They have been too scattered
Je crois le vent les a ôtés
I believe the wind has taken them away
L'amour est morte
Love has died
Ce sont amis que vent emporte
These are friends that the wind carries away
Et il ventait devant ma porte
And it was windy in front of my door
Les emporta
It carried them away
Avec le temps qu'arbre défeuille
With the time when the tree sheds its leaves
Quand il ne reste en branche feuille
When no leaf remains on the branch
Qui n'aille à terre
Without falling to the ground
Avec pauvreté qui m'atterre
With poverty that overwhelms me
Qui de partout me fait la guerre
That fights against me from all directions
Oh vent d'hiver
Oh winter wind
Ne convient pas que vous raconte
It is not appropriate for me to tell
Comment je me suis mis à honte
How I brought shame upon myself
En quelle manière
In what way
Le mal ne sait pas seul venir
Evil does not come alone
Tout ce qui m'était à venir
Everything that was to come for me
M'est avenu
Has happened to me
Pauvre sens et pauvre mémoire
Poor sense and poor memory
M'a Dieu donné le Roi de gloire
God gave me the King of Glory
Et pauvre rente
And a poor income
Et droit sur moi quand bise vente
And straight at me when the north wind blows
Le vent me vient
The wind comes to me
Le vent m'évente
The wind blows me away
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BLAISE PRUD'HON, DENIS PRUD'HON, LAURENT PRUD'HON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Augustin Camilleri
Léo Ferré un géant de la musique... ce grand homme reste au fond de nos coeurs comme un soleil qui brille encore... IL ETAIT, IL EST, ET RESTERA ETERNEL... MERCI LEO FERRE pour le bonheur que je ressens à t'écouter...
Liberté
Un génie du mot des gestes et de la parole, merci beaucoup pour cette archive incroyable! Emmanuel
Christian Auge
J’admire… merci Léo pour tous ces chefs-d'œuvre immortel … !! .
Christian
Paul Hitti
Quelle chance et quel bonheur d'avoir vécu ce demi siècle de pure harmonie. Merci Léo Ferré
STANDEAD X
Impossible d' Oublier Rutebeuf, Villon, Rimbaud, Verlaine, Baudelaire, Apollinaire, Aragon,Caussimon, et Léo Ferré ...
STANDEAD X
@suzanne pellegrini Et Charle Trénet Et Jacques Higelin ...
suzanne pellegrini
Il Aristide bruant
Phil Torres
Encore heureux !
Régis Granjon
Dommage que nos radio si nombreuses ne nous font jamais écouter Leo et malheureusement ne veulent pas le faire connaître à la jeunesse You tube est là.
Phil Torres
Il faut vous brancher sur Radio Libertaire (89,4) Ferré (mais pas que) y est évidemment présent