Bancs de poisons
La Caution Lyrics

Seine-Saint-Denis, là où les bronzés n'font pas d'sky,
Seine-Saint-Denis, where the tanned ones don't ski,

Là où Hutch ne s'ballade jamais sans Starsky!
Where Hutch never walks without Starsky!

Une rapide maturité, malades de Parkinson,
A rapid maturity, sick with Parkinson's disease,

Et l'indic est dans un coffre au bout du parking.
And the informant is in a trunk at the end of the parking lot.

J'hisse un drapeau rouge et une étoile verte,
I raise a red flag and a green star,

Mon talent te met au vert comme l'Etoile Rouge,
My talent puts you in the green like the Red Star,

Ma rage est dans mes cernes couleur « métal-rouille »,
My rage is in my circles of rusted metal color,

France, j'dérespecte même tes espaces verts!
France, I disrespect even your green spaces!

Au lever du soleil, mes rétines se contractent et filtrent les rayons,
At sunrise, my retinas contract and filter the rays,

même en ayant de la peine apaisante est l'ambiance,
even though the ambiance is soothing despite feeling pain,

sentiment d'apesanteur et de calme.
feeling weightlessness and calm.

Apparemment seul je piétine sur place.
Apparently I'm standing still alone.

Pas besoin de tranxène quand la tristesse me transperce,
No need for Tranxene when sadness pierces me,

Tremblement de terre, j'ai vendu tant de rêves,
Earthquake, I've sold so many dreams,

En temps de trêves, les gens se taisent.
In times of peace, people remain silent.

Amours chiennes lesbiennes,
Lesbian dog loves,

Que des salopes sans paroles que je traîne sans laisse…
Just mute bitches that I drag around without a leash...

En live de là où l'deal est la genèse de la monnaie,
Live from where the deal is the genesis of money,

La vieillesse de la jeunesse et la feuille contient du pollen.
The old age of youth and the sheet contains pollen.

Des vieux mecs envient ce qui ont envie d'en fuir
Old guys envy those who want to flee,

Car notre grand truc, c'est s'autodétruire!
Because our big thing is self-destruction!

De menace en menace, les flics sont tenaces et ressassent,
From threat to threat, the cops are tenacious and repeat,

Jusque dans l'inconscient des gens, leur foutue besace sans moral.
Even in people's subconscious, their damn bag without morals.

J'suis loin de Mozart et B eaux Arts, de Carlos Mozer et Bozo,
I'm far from Mozart and the Fine Arts, from Carlos Mozer and Bozo,

Je resterai aux aguets, mon zinc', car j'ai mon dosage de mosaïque.
I'll stay alert, my friend, because I have my dosage of mosaic.

Pas plein aux as, sans pléonasme.
Not rolling in dough, without redundancy.

J'touche même Lausanne et Monaco,
I even touch Lausanne and Monaco,

Roseanne et Gonzague, vos ames sous vos sapes, je comate sur vos raps!
Roseanne and Gonzague, your souls under your clothes, I comatose on your raps!

Réservez gonzesses et gondoles, acceptez mes gestes sans ponts d'or
Book women and gondolas, accept my gestures without golden bridges

si vous êtes sur mon répondeur…Vous êtes pigeonne, j'suis condor!
If you're on my answering machine... You're a pigeon, I'm a condor!

Les amis: c'est comme les filtres, ça s'encrasse,
Friends: it's like filters, it gets clogged,

Et quand ça va mal, c'est triste, l'argent sale nous amalgame.
And when things go bad, it's sad, dirty money lumps us together.

J'emmet un signal sonore à ceux qu'la vie noble honore…
I emit a sound signal to those whom noble life honors...

J'suis un sonar ignoble, j'finirai cool dans un sauna en Suède.
I'm an ignoble sonar, I'll end up cool in a sauna in Sweden.

Peu naissent dans la mollesse, risquent le plombage hors des molaires.
Few are born in softness, risk filling outside the molars.

Proche contact entre commères là où y a plein de Sarah Connor.
Close contact between gossips where there's plenty of Sarah Connor.

Mais qu'est ce que les narcotiques quand je rêve de pâles copies
But what are narcotics when I dream of pale copies

carbone de cartes bancaires.
carbon copies of credit cards.

Anonyme, je cartonne les copycats de lobbies fats, la police maque
Anonymous, I hit the copycats of fat lobbies, the police pimps

le quotidien et c'est une folie plate sur pellicule konica,
life is a flat madness on Konica film,

les phobies planent, polyvalent je suis le
phobias hover, versatile I am the

Chroniqueur de colis graves gavés de plastique au nitrate,
Chronicler of serious packages filled with nitrate plastic,

T'es sous la ceinture comme Monica,
You're below the belt like Monica,

Comique, sale, cynique en hôpital, je fume la chronique,
Comic, dirty, cynical in the hospital, I smoke the chronicle,

alcoolique, anonyme, Champagne dans beau cristal,
alcoholic, anonymous, Champagne in beautiful crystal,

beau pillage, gaspillages tu cotises mal,
beautiful plunder, you contribute badly,

Ta pillave, la faut-il malt?
Your straw, does it need to be malted?

Accepte le stress dans un taudis sale.
Accept stress in a dirty slum.

Torpillage de pauvres ignares,
Torpedoing of poor ignoramuses,

Orchidée de corps bizarres,
Orchid of bizarre bodies,

Ordinaires dans l'corbillard: cockpit orbital avec cocktail exotique de corticoïdes,
Ordinary in the hearse: orbital cockpit with exotic cocktail of corticoids,

au final, ajoute l'adrénaline pour la survie, ce sport vital.
in the end, add adrenaline for survival, this vital sport.

Ordinateur de bord inapte, reste diplomate dans ce décor pliable.
Inept dashboard computer, stay diplomatic in this foldable decor.