A few years later, in 2004, the instrumental version of their track "Thé À La Menthe" is used in the movie ''Ocean's 12''. Even if for many the discovery of this title comes as a surprise, in France the hip-hop is waiting for La Caution's new double album: ''Peines de Maures/Arc-en-ciel Pour Daltoniens'' (2005) (label: Kerozen).
This is the confirmation for the group. Acclaimed by several webzines as the best french rap album of the year 2005.
Hi-Tekk and Nikkfurie are also part of "L'Armée Des 12" with TTC and Saphir, and "Les Cautionneurs" with Saphir, Izno and 16s64.
Their site is http://www.la-caution.net
Player
La Caution Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caract?re amer.
Passe-moi le mic et part ? l’ouest ailleurs.
? moi le rap et la parole meilleure,
? toi le trav’ en apparence, player !
HI-TEKK :
Quand sur le bitume, les traces de pas s’agglutinent
J’ai le n?ant dans l’esprit, je titube c’est caricatural,
je me perds dans la nitroglyc?rine, la nicotine et l’rhum.
Pour cet article as-tu l’?ge de te pendre avec des kilos d’hyst?rie?
Je paries que l? tu clamses, allez prends ce piston hydraulique
dans les parties, t’as du tact !
Un guet-apens se pr?pare dans les b?timents d’surface.
O? va le cran d’arr?t ?
S?rement dans la jugulaire !
Falsifie les preuves avec des jerricanes de Kerozen.
Pars au casse-pipe, as-tu mal au cr?ne si t’as du crack et des valises de butane ?
NIKKFURIE :
C’est La Caution inimitable en p?n?trant le digidesign,
Exorbitant, en m?me temps, ?a signifie que nous inhiber
Est impossible et impensable en ?tant ?difiant, en restant r?ticent ? ton insu !
App?tissantes sont tes comparses, s’abrutissant ? ton contact,
Ton arrondissement t’as t?j’ au large !
Je respecte le cran de ta belette peu fra?che…
Ton clan est accul? jusqu’au squelette, frelon…
REFRAIN (x 2):
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caract?re am?re.
Passe-moi le mic et part ? l’ouest ailleurs.
? moi le rap et la parole meilleure,
? toi le trav’ en apparence, player !
NIKKFURIE :
On ne m’a ni nomm? « Dog » ni monnay?.
Nom de code, c’est Nikk’.
Je ne nie pas m’?tre noy? !
Ni naine, ni nonne, mais elle m’ignore,
mi-na?f je m’y met : signes et signaux.
Je n’suis pas un pineur de pin-up’s mineures,
Donc j’clignote, mignone, d’puis 1 heure genre mime !
Je joue ? la belotte avec un vieux genre Sim,
Il perd une dent quand j’coupe son as de pique !
C’que j’gagne est nul et non avenu…
Am?ne un gros briquet si tu veux fumer mon avenue !
HI-TEKK :
Ma musique est excessive : elle est ? l’image de mes peines.
A l’usine c’est l’exercice mais dans la cabine, c’est le stress.
Gras du bide c’est tr?s sexy mais quand ?a cavale c’est trop laid.
Pas du style mec herm?tique, t’es dans le camtar (camion) c’est obsc?ne.
REFRAIN (x 2):
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caract?re am?re.
Passe-moi le mic et part ? l’ouest ailleurs.
? moi le rap et la parole meilleure,
? toi le trav’ en apparence, player !
HI-TEKK :
Je r?capitule tu te casses les dents quand tu d?capsules tes seize !
Mais qu’est ce que t’as bu ? tu te vautres !
Allez les toxs, passez l’?ponge, la came et les drogue,
casez les porcs ? la morgue et lavez les corps.
NIKKFURIE :
Je conjugue au pass? anisette et caniveau,
Caravelle et Machiavel…Chris’ Colomb porte bien son nom.
Graisse de porc et Haribo, manivelles et manigances,
Noisy Le Sec et La caution : un cours de remise ? niveau !
REFRAIN (x 2):
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caract?re am?re.
Passe-moi le mic et part ? l’ouest ailleurs.
? moi le rap et la parole meilleure,
? toi le trav’ en apparence, player !
The song "Player" by La Caution is a rap piece that speaks to the nature of the world that the artists have experienced. The chorus of the piece implies that those who can't keep up with their surroundings will be left with a bitter character. The song comments on the struggles of life, specifically in the sense of financial struggles and the journey to pursue one's goals. Hi-Tekk, one of the artists, paints a vivid image of life in what seems to be a downtown area where trash litters the streets and one may feel lost in the midst of drugs and alcohol. He calls out his audience, telling them that if they struggle with the article he is discussing, then they should not read it. He also speaks to the possibility of violence that may arise in the dangerous areas he references, telling the reader that the turning point may well be in the neck.
Nikkfurie, the other artist, comments on an individual in the singer's life who the artist finds to be immature and unappealing. The singer mentions playing games with an old man, perhaps as an analogy for the games that life plays on individuals. Hi-Tekk reiterates the idea that life can be too much for some, specifically those who are not accustomed to living in dangerous or undesirable areas. The chorus repeats, continuing to highlight those who cannot keep up with the challenges and difficulties of life. Overall, the song seems to be a cautionary tale of the struggles of life and the dangers that can come with pursuing success.
Line by Line Meaning
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caractère amer.
If you don't step up, you'll have a bitter attitude.
Passe-moi le mic et part à l’ouest ailleurs.
Give me the microphone and go west somewhere else.
À moi le rap et la parole meilleure, à toi le trav’ en apparence, player !
I'll take the rap and the better lyrics, you take the appearance of a player.
Quand sur le bitume, les traces de pas s’agglutinent dans un océan de détritus tu te plains.
When the footprints on the pavement gather in a sea of garbage, you complain.
J’ai le néant dans l’esprit, je titube c’est caricatural, je me perds dans la nitroglycérine, la nicotine et l’rhum.
I have nothing in my mind, I stumble, it's caricatural, I get lost in nitroglycerin, nicotine and rum.
Pour cet article as-tu l’âge de te pendre avec des kilos d’hystérie?
Do you have the age to hang yourself with tons of hysteria for this article?
Je paries que là tu clamses, allez prends ce piston hydraulique dans les parties, t’as du tact !
I bet you'll die there, come on take this hydraulic piston in the nuts, you have tact!
Un guet-apens se prépare dans les bâtiments d’surface. Où va le cran d’arrêt ?
An ambush is being prepared in the surface buildings. Where's the emergency brake?
Sûrement dans la jugulaire !
Surely in the jugular!
Falsifie les preuves avec des jerricanes de Kerozen.
Falsify evidence with cans of kerosene.
Pars au casse-pipe, as-tu mal au crâne si t’as du crack et des valises de butane ?
Go to the slaughterhouse, do you have a headache if you have crack and suitcases of butane?
C’est La Caution inimitable en pénétrant le digidesign, Exorbitant, en même temps, ça signifie que nous inhiber Est impossible et impensable en étant édifiant, en restant réticent à ton insu !
La Caution is incomparable by penetrating the digidesign, it's exorbitant, at the same time, it means that inhibiting us is impossible and unthinkable, while being edifying and remaining reticent without you knowing!
Appétissantes sont tes comparses, s’abrutissant à ton contact, Ton arrondissement t’as t?j’au large !
Your accomplices are appetizing, becoming stupid by your contact, your district always kept you at a distance!
Je respecte le cran de ta belette peu fraîche… Ton clan est acculé jusqu’au squelette, frelon…
I respect the courage of your not-so-fresh weasel... Your clan is cornered down to the skeleton, hornet...
On ne m’a ni nommé « Dog » ni monnayé. Nom de code, c’est Nikk’. Je ne nie pas m’être noyé!
I wasn't named 'Dog' nor paid. Code name, it's Nikk'. I don't deny having drowned!
Ni naine, ni nonne, mais elle m’ignore, mi-naïf je m’y met : signes et signaux.
Not a dwarf nor a nun, but she ignores me, I'm naive, I'll signal her.
Je n’suis pas un pineur de pin-up’s mineures, Donc j’clignote, mignone, d’puis 1 heure genre mime !
I'm not a fucker of underage pin-ups, so I blink, cutie, like a mime for an hour!
Je joue à la belotte avec un vieux genre Sim, Il perd une dent quand j’coupe son as de pique !
I play belotte with an old guy like Sim, He loses a tooth when I cut his ace of spades!
C’que j’gagne est nul et non avenu… Amène un gros briquet si tu veux fumer mon avenue !
What I win is void and without effect... Bring a big lighter if you want to smoke my avenue!
Ma musique est excessive : elle est à l’image de mes peines. A l’usine c’est l’exercice mais dans la cabine, c’est le stress.
My music is excessive: it's the image of my pains. In the factory it's exercise but in the cabin, it's stress.
Gras du bide c’est tr?s sexy mais quand ça cavale c’est trop laid. Pas du style mec hermétique, t’es dans le camtar (camion) c’est obscène.
Belly fat is very sexy, but when it runs it's too ugly. Not the hermetic guy style, you're in the flatbed truck, it's obscene.
Je récapitule tu te casses les dents quand tu décapsules tes seize ! Mais qu’est ce que t’as bu ? Tu te vautres !
I recap, you break your teeth when uncapping your sixteen! But what have you been drinking? You're falling down!
Allez les toxs, passez l’éponge, la came et les drogue, casez les porcs à la morgue et lavez les corps.
Come on, junkies, wipe the slate clean, the drugs and the coke, put the pigs in the morgue and wash the bodies.
Je conjugue au passé anisette et caniveau, Caravelle et Machiavel…Chris’ Colomb porte bien son nom. Graisse de porc et Haribo, manivelles et manigances, Noisy Le Sec et La caution : un cours de remise à niveau !
I conjugate my past with anisette and gutter, Caravelle and Machiavelli... Chris' Columbus lives up to his name. Pork fat and Haribo, cranks and schemes, Noisy Le Sec and La caution: a refresher course!
Si tu n’passes pas le cap, t’as le caractère amer.
If you don't step up, you'll have a bitter attitude.
Passe-moi le mic et part à l’ouest ailleurs.
Give me the microphone and go west somewhere else.
À moi le rap et la parole meilleure, à toi le trav’ en apparence, player !
I'll take the rap and the better lyrics, you take the appearance of a player.
Contributed by Nathaniel C. Suggest a correction in the comments below.
Fuzakae
Toujours aussi lourd !
To45t
We used to have a dj program on our old pc and it used to have some default songs in it including this and some Gorillaz songs and I would listen to them all the time at 8 yo. So glad I grew up with this
Saucisse Country Boy
LOURD!
Vivement...
Lutèce75
Ste prod de spationaute russe, c'est du lourd dinge !
jeremy
Real epic music
jesenmauvais
le refrain tue
grezgezg gzegezgze
si tu passe pas la cap ta le carractere amere !!
Nikk Balavoine
Je joue à la belotte avec vieux genre SIMMMM
jesenmauvais
mortel
BERF
SKRRRAAAAA