Ella es La Prohibida.… Read Full Bio ↴Bambino cantaba aquello de "soy lo prohibido".
Ella es La Prohibida. Y además, canta.
Emperatriz de las noches más locas, musa de los tugurios y la presencia escénica más brillante del underground español. Quizá la hayas visto presentando a Fangoria o incluso actuar con ellos. A lo mejor la has visto en algún cortometraje de culto y puede que hayas oído hablar de esas fiestas, las de "En plan travesti", que ella misma ideó y que hoy causan furor en Madrid y demás ciudades españolas por las que pasan.
Ahora ha llegado el momento de coronarla también Reina del Tecnopop De Aquí. La música independiente española cuenta con una nueva estrella de resplandor especial y color intenso. Porque, aunque ya había grabado algunas canciones en discos colectivos como "Alto standing" (2001) e "Intermental dance" (2002), y editado un par de singles que en su momento causaron furor, La Prohibida nos debía un álbum. Y ella, que es una mujer a la que no le gusta tener deudas, ha decidido darnos lo que le veníamos pidiendo. Total, si a ella lo que le va son las tablas y cantar es algo que lleva en la sangre, para qué esperar más.
La Prohibida se ha rodeado de un elenco artístico de lujo y escándalo que incluye artistas y figurones como Nacho y Mauro Canut, Rafa Spunky, Pablo Sycet, Loud y Varón Dandy, que la han arropado en las labores de interpretación, composición y producción. Dispuesta como está siempre a darlo todo de sí, ha inaugurado su faceta como letrista en dos de los temas del disco, el que da título al álbum y "Amor eléctrico".
El repertorio de "Flash" consta de temas que van del pop
electrónico en su estado más puro al bolero sintético en su onda más gay.
Canciones sin fronteras para robots con alma de travesti y ganas de presentarse a Eurovisión. Melodías para el eterno adolescente que no puede ni por un instante dejar de ser moderno. Pop transeuropeo con tacones, peluca y medias de rejilla. Canciones de amor para gente loca por el sexo. Canciones de sexo para los que están hartos del amor. El universo de La Prohibida es así, refrescante y atrevido. Ahora que ya tenemos su primer larga duración entre nosotros, también podemos decir que La Prohibida es una intérprete estupenda, una rutilante deidad para el neopop de esta década y un placer que nunca defrauda.
No busques compañía
La Prohibida Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De nada, de nada
De nada serviría...
De nada, de nada
Ya no me asusto si amenazas con que te vas
Coge la puerta y cierra fuerte que hoy hace frio
Anda ya, que te vaya bien
Si puedo ser sincera ya no quiero saberlo
Búscate a otra, búscate a cien
Que puedas comprender, que puedas perdonar...
Alguien a quien querer, que de lo que tú das...
Y ahora...
De nada serviría, que yo volviera a hacer lo que hacia
Y ahora que estas lejos el tiempo hablara por mí
No busques compañía, ni en mil ni un bares encontrarías
El roce de mi cuerpo, calor en cada paso
Sin reproches ni rencor
Que puedo hacer si ya tomaste una decisión
Yo no tengo el poder de hacerte ver lo que pierdes
Ya no voy a luchar por ti...
Pero si me preguntas tengo cierta intucicion
Y tu futura ya me huele a arrepentimiento
Antes de volver por aquí, puedes que dudes más
Mientras yo digo amen, puede que oigas jamás...
Mientras se va tu tren
Y ahora...
De nada serviría, que yo volviera a hacer lo que hacia
Y ahora que estas lejos el tiempo hablara por mí
No busques compañía, ni en mil ni un bares encontrarías
El roce de mi cuerpo, calor en cada paso
Sin reproches ni rencor.
Sin reproches ni rencor...
The lyrics of La Prohibida's song No busques compañía convey a message of independence and self-love as the singer expresses her detachment from her partner. The song starts with repeating the line "De nada serviría" which translates to "it would be of no use" in English, implying that the singer has come to terms with the inevitability of her partner leaving her and that there is no point in trying to hold on to the relationship. The next line "Ya no me asusto si amenazas con que te vas" translates to "I'm no longer scared if you threaten to leave", indicating that the singer has now gained strength and is empowered to accept the breakup. She subtly mocks her partner by telling them to leave and wishing them ill.
She advises her partner to look for someone else and that she does not care anymore, emphasizing her reluctance to be someone's emotional support anymore. The chorus, "No busques compañía, ni en mil ni un bares encontrarías, El roce de mi cuerpo, calor en cada paso, Sin reproches ni rencor" translates to "Don't look for company, not even in a thousand bars, would you find the touch of my body, warmth in every step, without reproaches or resentment". This implies that the singer is comfortable with herself and does not need another person to feel complete, unlike her partner who has to search for someone else to fill his void.
The song ends with the singer saying that she has made her decision and that she will not fight for her partner anymore. She also predicts that her partner will regret leaving her and that if he does decide to come back, she might not be waiting for him. The song overall empowers the listener to embrace their individuality and not cling to someone who does not value them.
Line by Line Meaning
De nada serviría...
It would be pointless...
De nada, de nada
Pointless, pointless
De nada serviría...
It would be pointless...
De nada, de nada
Pointless, pointless
Ya no me asusto si amenazas con que te vas
I'm no longer scared if you threaten to leave
Coge la puerta y cierra fuerte que hoy hace frio
Take the door and close it hard, it's cold outside
Anda ya, que te vaya bien
Go now, I hope you do well
En realidad prefiero que te vaya muy mal
Actually, I'd prefer if things go badly for you
Si puedo ser sincera ya no quiero saberlo
If I'm honest, I don't want to hear about it anymore
Búscate a otra, búscate a cien
Find someone else, find a hundred others
Que puedas comprender, que puedas perdonar...
Someone you can understand, someone you can forgive...
Alguien a quien querer, que de lo que tú das...
Someone to love, who can give you what you give...
Y ahora...
And now...
De nada serviría, que yo volviera a hacer lo que hacia
It would be pointless for me to go back to what I was doing
Y ahora que estas lejos el tiempo hablara por mí
Now that you're far away, time will speak for me
No busques compañía, ni en mil ni un bares encontrarías
Don't look for company, you won't find it in a thousand bars
El roce de mi cuerpo, calor en cada paso
The touch of my body, warmth in every step
Sin reproches ni rencor
Without blame or resentment
Que puedo hacer si ya tomaste una decisión
What can I do if you've already made a decision
Yo no tengo el poder de hacerte ver lo que pierdes
I don't have the power to make you see what you're losing
Ya no voy a luchar por ti...
I'm not going to fight for you anymore...
Pero si me preguntas tengo cierta intucicion
But if you ask me, I have a certain intuition
Y tu futura ya me huele a arrepentimiento
And your future already smells of regret to me
Antes de volver por aquí, puedes que dudes más
Before coming back here, you may hesitate more
Mientras yo digo amen, puede que oigas jamás...
While I say amen, you may never hear...
Mientras se va tu tren
While your train is leaving
Y ahora...
And now...
De nada serviría, que yo volviera a hacer lo que hacia
It would be pointless for me to go back to what I was doing
Y ahora que estas lejos el tiempo hablara por mí
Now that you're far away, time will speak for me
No busques compañía, ni en mil ni un bares encontrarías
Don't look for company, you won't find it in a thousand bars
El roce de mi cuerpo, calor en cada paso
The touch of my body, warmth in every step
Sin reproches ni rencor.
Without blame or resentment.
Writer(s): Loud
Contributed by Lily W. Suggest a correction in the comments below.
Oscar Mariscal Varas
Las letras de sus canciones son inspiración... escucho este tema y no dejo de pensar en lo que se perdió mi ex .... son temas que dan ganas de cantarlas y no importa el que dirán
Iván Becerril
¿Alguien más aquí descubriendo esta canción por el acústico?
Maite Canteros Lezcano
Esta canción necesita mas apreciación 🥺❤
Dani
Me encanta esta canción!
tana tina
La mejor canción de la prohibida, lejos!!!!
Nayra Amanecer
Qué bella, en sus comienzos.
Gracias por el video!
dks612
Me encanta este tema.
Rob Williams
Ole. Buena calidad video!
fabianevich
Gracias por subirlo en buena calidad! Tienes en Plan Travesti que tambien esta pero se ve fatal?
Fabio Deluca
@TamerlanMusic Traducciones II Donde dice "versión en francés" debería decir versión en italiano (ya que "Puoi pure andare via" es en ese idioma).