On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
L'Hymne à l'Amour
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment
In Les Enfoirés's song "L'Hymne à l'Amour", the lyrics express an unwavering love that transcends any obstacles that may come their way. The opening lines, "Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer, et la terre peut bien s'écrouler" (The blue sky over us can collapse, and the earth can crumble), illustrate that the singer's love is so powerful that nothing else matters. The second stanza states, "J'irais jusqu'au bout du monde" (I would go to the end of the world), emphasizing that the singer would do anything for their love, even if it means going to extremes.
The third stanza, "Je renierais ma patrie, Je renierais mes amis, Si tu me le demandais" (I would deny my country, I would deny my friends, if you asked me to), portrays a willingness to give up everything for their love. The final lines, "Dieu réunit ceux qui s'aiment" (God reunites those who love each other), convey the ultimate sentiment that love is eternal and overcomes even death.
Overall, the song resonates with those who have experienced an all-consuming love that defies logic and reasoning.
Line by Line Meaning
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Even if everything falls apart, it won't matter as long as you love me.
Et la terre peut bien s'écrouler
Even if the earth crumbles, it won't matter as long as you love me.
Peu m'importe si tu m'aimes
It doesn't matter much if you love me.
Je me fous du monde entier
I don't care about the whole world.
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
As long as love fills my mornings.
Tant que mon corps frémira sous tes mains
As long as my body trembles under your touch.
Peu m'importent les problèmes
The problems don't matter much.
Mon amour puisque tu m'aimes
My love, since you love me.
J'irais jusqu'au bout du monde
I would go to the ends of the earth.
Je me ferais teindre en blonde
I would dye my hair blonde.
Si tu me le demandais
If you asked me to.
J'irais décrocher la lune
I would go and fetch the moon.
J'irais voler la fortune
I would go and steal the fortune.
Si tu me le demandais
If you asked me to.
Je renierais ma patrie
I would disavow my homeland.
Je renierais mes amis
I would disavow my friends.
Si tu me le demandais
If you asked me to.
On peut bien rire de moi
People can laugh at me all they want.
Je ferais n'importe quoi
I would do anything.
Si tu me le demandais
If you asked me to.
Si un jour la vie t'arrache à moi
If one day life takes you away from me.
Si tu meurs que tu sois loin de moi
If you die far away from me.
Peu m'importe si tu m'aimes
It won't matter much if you love me.
Car moi je mourrai aussi
Because I will die too.
Nous aurons pour nous l'éternité
We will have eternity for ourselves.
Dans le bleu de toute l'immensité
In the blue of all immensity.
Dans le ciel plus de problèmes
In the sky, no more problems.
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
My love, do you believe that we love each other?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
God brings together those who love each other.
Contributed by Addison L. Suggest a correction in the comments below.
@Liloolou38
Quelle émotion en regardant ce trio en 2023. Maurane et Johnny étaient vraiment des artistes exceptionnels.
@durocherkonde3356
🎉
@nickschwaller3154
Oui, ils l'étaient vraiment. Dion par contre ....
@marlenelacaque438
Magnifique trio pour cette chanson.
Johnny et Maurane continue a chanter la haut ,et avec tous les autres retrouvés dans le paradis blanc.
Merci à eux pour leurs magnifiques chansons.
@paccagniniyves746
Marlene, mais quel bon message!! Bien à vous
@marieclairedesclaud2781
Un trio bouleversant d'émotions et de voix incomparables.
Un petit chef-d'œuvre.
@bkdls
Oh Maurane ! Quelle voix et quelle sincérité ...
@nathaliedegeest6736
MAURANE TU NOUS MANQUE
@Magooqc
Mme Piaf à dû verser quelques larmes de bonheur de son coin de Paradis, en voyant cette performance... un bel hommage!
@annietchiassoum3081
reposez en paix