For several years they toured, both solo and together, as choir members before they decided to team up as a duo. After this decision, things took off quickly with an EP in February 2012 and winning awards at the Francouvertes.
Since then they have performed at various festivals and won other prestigious awards, like the "best new artist" at the GAMIQ's.
Their album, "Le Poids des Confettis", was released in March of 2013 and quickly gained popularity and awards, including "Revelation of the year" and "Best folk album" along with several other nominations.
http://lessoeursboulay.com/
Fais-moi un show de boucane
Les soeurs Boulay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Des lighters dans les mains
Au moins, on est deux
Le char sent le vieux
J'ai le hoquet pour rien
T'éclaires mes culottes
J'perds la tête
C'est l'déluge dehors
Mes mains devant mes yeux
Ta bouche cramée
J'ai peur de t'regarder
Pis d'être gênée dans l'noir
Au cas qu'ça t'f'rait cramper
On fait pu d'balades au grand vent
Comme dans l’temps qu'on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l'coffre à gants
T'sais qu'c'est presque la pleine lune
J'ai les yeux qui s'roulent dans brume
Avant que j'tombe en panne
Fais-moi un show d'boucane
Pis ça presse
Tout nue su'a bretelle
J't'ai montré mon corps infrarouge
T'as dit "t'es pas polie"
T'as choké trois feux rouges
On s'est couchés dans' gravelle
J'ai dit "c'est pas fini"
J'perds la tête
Oh oh-oh oh-oh oh-oh
On fait pus d'balades au grand vent
Comme dans l'temps qu'on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l'coffre à gants
T'sais qu'c'est presque la pleine lune
J'ai les yeux qui s'roulent dans brume
Avant que j'tombe en panne
Fais-moi un show d'boucane
Pis ça presse
Oh-oh oh oh, oh-oh oh oh oh, oh-oh oh oh oh
Oh-oh oh oh oh, oh-oh oh oh oh, oh-oh oh oh oh
Oh-oh oh oh oh
Les paroles de la chanson "Fais-moi un show de boucane" sont un mélange de rêveries et d'expériences intimes vécues par les deux sœurs Boulay. Le refrain "J'perds la tête" est une indication claire de la confusion et de l'incertitude ressenties par les interprètes lors des événements décrits. La chanson commence avec les sœurs qui voyagent ensemble sur la route pendant la nuit. Elles font des arrêts fréquents et semblent s'ennuyer, étant donné qu'il n'y a pas beaucoup d'activités à faire lors de longs trajets en voiture.
Les paroles évoquent un lien étroit entre les deux sœurs, probablement en raison de leur cheminement artistique commun. Plus tard, il est évoqué un passé durant lequel elles se promenaient en voiture à seize ans, lorsque leur vie était plus facile et plus légère. Cependant, la réalité actuelle dans laquelle elles se trouvent est difficile et le climat est orageux, ce qui crée une ambiance de tension et d'insécurité. Les paroles évoquent également une intimité sexuelle et un désir ardent, illustré notamment par "tout nue su'a bretelle" et "J'ai dit "c'est pas fini"".
La chanson est empreinte de mélancolie et de nostalgie, tout en exprimant les désirs et les espoirs que les sœurs souhaitent concrétiser. À travers cette chanson, les sœurs Boulay parviennent à tisser des liens entre les mystères du passé et les incertitudes de l'avenir, tout en faisant des commentaires sur la vie et l'amour.
Line by Line Meaning
Full pin sur la 20
Driving at full speed on Highway 20
Des lighters dans les mains
Holding lighters in our hands
Au moins on est deux
At least there are two of us
Le char sent le vieux
The car smells old and musty
J’ai le hoquet pour rien
I have hiccups for no reason
T’éclaires mes culottes
You shine a light on my underwear
J’perds la tête
Oh oh oh
I'm losing my mind
C’est l’déluge dehors
It's pouring outside
Mes mains devant mes yeux
My hands in front of my eyes
Ta bouche cramée
Your mouth burnt
J’ai peur de t’regarder
I'm afraid to look at you
Pis d’être gênée dans l’noir
And to be embarrassed in the dark
Au cas qu’ça te ferait cramper
In case it makes you burn
On fait pus d’balades au grand vent
We don't go on windy walks anymore
Comme dans l’temps qu’on avait seize ans
Like when we were sixteen
Mais là, le feu est pris dans l’coffre à gants
But now, there's a fire in the trunk
T’sais qu’c’est presque la pleine lune
You know it's almost a full moon
J’ai les yeux qui s’roulent dans brume
My eyes are rolling in a fog
Avant que j’tombe en panne
Before I break down
Fais-moi un show d’boucane
Give me a smoke show
Pis ça presse
And it's urgent
Tout nue su’a bretelle
Completely naked on the shoulder
J’t’ai montré mon corps infrarouge
I showed you my infrared body
T’as dit « t’es pas polie »
You said 'that's not polite'
T’as choké trois feux rouges
You ran three red lights
On s’est couchés dans’ gravelle
We lay down in the gravel
J’ai dit « c’est pas fini »
I said 'it's not over'
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Dare To Care (Les éditions)
Written by: Manuel Gasse, Melanie Boulay, Stephanie Boulay
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MyScrappMess
Full pin sur la 20
Des lighters dans les mains
Au moins on est deux
Le char sent le vieux
J’ai le hoquet pour rien
T’éclaires mes culottes
J’perds la tête
Oh oh oh
C’est l’déluge dehors
Mes mains devant mes yeux
Ta bouche cramée
J’ai peur de t’regarder
Pis d’être gênée dans l’noir
Au cas qu’ça te ferait cramper
On fait pus d’balades au grand vent
Comme dans l’temps qu’on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l’coffre à gants
T’sais qu’c’est presque la pleine lune
J’ai les yeux qui s’roulent dans brume
Avant que j’tombe en panne
Fais-moi un show d’boucane
Pis ça presse
Tout nue su’a bretelle
J’t’ai montré mon corps infrarouge
T’as dit « t’es pas polie »
T’as choké trois feux rouges
On s’est couchés dans’ gravelle
J’ai dit « c’est pas fini »
J’perds la tête
Oh oh oh
On fait pus d’balades au grand vent
Comme dans l’temps qu’on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l’coffre à gants
T’sais qu’c’est presque la pleine lune
J’ai les yeux qui s’roulent dans brume
Avant que j’tombe en panne
Fais-moi un show d’boucane
Pis ça presse
Ohhhhh Ohhhhh Ohhhhhh
Pete S
Roughly translated:
Full pin on the 20
Lighters in the hands
At least we are two
The tank smells of old
I have hiccups for nothing
You shine my panties
I lose my head Oh oh oh
It's the deluge out
My hands in front of my eyes Your mouth burnt I'm afraid to watch you
And to be embarrassed in the dark In case it would make you cramper
We do more walks in the wind
As in the time we were sixteen
But then, the fire is caught in the glove compartment
Hey, it's almost full moon
I have eyes that roll in mist
Before I break down, make me a goofy show
And it's press
All naked on a strap I showed you my infrared body You said "you're not polite"
You choked three red lights We slept in gravel
I said "it's not over" I'm losing my head Oh oh oh
We do more walks in the wind
As in the time we were sixteen
But then, the fire is caught in the glove compartment
Hey, it's almost full moon
I have eyes that roll in mist
Before I break down, make me a goofy show
And it's press
Primo Landscaping
Que de la joie en écoutant cette chanson.
LaNitya Castafiore
@Grosse boîte ; un gros merci de m'avoir fait découvrir vos artistes via La boîte à Musique!
Ils sont tous excellents et ont l'air super en show en plus!! En tout les cas, good job!
Avez vous une SoundCloud? J'aimerais ça découvrir vos autres artistes, mais bon l'émission est finie lol
Les Soeurs Boulay, ayoye, enfin des filles qui ne ressemblent pas à ce qu'on à vu encore, mais on peux tellement rely dans leurs chansons, c'est l'fun, c'est assumé, c'est de la bonne musique!
Bravo musique
Merci! :)
Tu peux découvrir nos artistes sur nos pages bandcamp: https://grosseboite.bandcamp.com ou https://daretocarerecords.bandcamp.com
Ou encore à travers nos playlists sur Spotify https://open.spotify.com/user/daretocarerecords
Andréa Barbina
C'est bon pour le moral une belle toune comme ça! :)
Frederique712
De mieux en mieux.... Très bon
In fame
J'ADORE :)
Thalye Roy
C'est ma toune pour chanter à tue-tête...je m,ennuie de vous!!! J'ai hâte au prochain album !!!! Passez un bel été les filles!!
Luka Corriveau
Chansons parfait. Je l'adore votre chansons. Je vous adore😙
la grosse nouille
j'aime et ses de mieux en mieux vos musique!Ma préférer ses show!!!☺
Lili Lemieux
Sé ma chanson préféré je l’aime trop 😻👍🏻👌🏻👏🏻👱🏻♀️👩🏻