The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Averno el Fantasma
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar
Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar
No tengo cuerpo, no tengo casa ni mujer
No tengo manos, no tengo nada que perder
Estaba vivo y Él me señaló
Tocó mi cuerpo y me despidió
Me caí muerto y dije chau, chau, chau
Salí volando por arriba del mar
No tengo ojos pero te puedo ver
Pasé del otro lado y ya no me puedo volver
Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar
Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar
Cuando era chico, yo era bailarín
Sigo bailando en este mundo sin fin
Un sentimiento vaga por la eternidad
Estoy aquí, estoy allá
Soy del ayer, soy del mañana
La gente tiene miedo porque soy un fantasma
Un bailarín
Cuando vivía yo era el rey del swing
Soy un bailarín
En este mundo sin fin
Rey del swing
Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar
Sueño que te abrazo
Y no quiero despertar
Que no existo, voy al caminar
Soy el rey del swing
Era un bailarín
En este mundo sin fin
Soy del ayer, soy del mañana
La gente me tiene miedo porque soy un fantasma feo
Pero igual te veo, yo te veo
The lyrics to Los Fabulosos Cadillacs's song "Averno el Fantasma" depict the perspective of a ghost, a lost and wandering soul in search of a body to rest in. The ghost describes itself as a floating soul that roams the sky, seeking a physical form to find solace and peace. It expresses the absence of a body, a home, and relationships. The ghost reminisces about its past life and how it was touched by someone, presumably God or a higher power, which led to its death and departure from the physical realm.
The chorus emphasizes the ghost's feelings of disembodiment and yearning for rest. It highlights the the lack of physical senses, such as sight, but mentions the ability to observe and see despite its ethereal existence. The ghost laments being unable to return from the other side after passing over and is doomed to continue floating and seeking a body.
The second verse reflects on the ghost's childhood as a dancer and how the feeling of dancing lingers in the eternal world it inhabits. It expresses a sense of being in different places at once, belonging to both the past and the future. The ghost is feared by people because of its ghostly nature and its past identity as a dancer, the "king of swing" when it was alive.
In the final lines, the ghost dreams of embracing someone and not wanting to wake up, suggesting a longing for connection and a desire to experience the physical world once again. It states that it may not exist or walk, but it is still the king of swing, implying a lingering spirit of dance and joy despite its ghostly state.
Overall, the lyrics of "Averno el Fantasma" explore themes of loss, longing, and the search for rest and identity from the perspective of a ghostly being.
Line by Line Meaning
Soy un fantasma
I am a ghost
Un alma en pena que vive flotando
A tormented soul that floats around
Que vaga por el cielo y va buscando
Wandering through the sky, searching
Un cuerpo para poder descansar
A body to find rest
No tengo cuerpo, no tengo casa ni mujer
I have no body, no home, no woman
No tengo manos, no tengo nada que perder
I have no hands, nothing to lose
Estaba vivo y Él me señaló
I was alive and He pointed at me
Tocó mi cuerpo y me despidió
He touched my body and bid me farewell
Me caí muerto y dije chau, chau, chau
I fell dead and said goodbye, goodbye, goodbye
Salí volando por arriba del mar
I flew over the sea
No tengo ojos pero te puedo ver
I have no eyes but I can see you
Pasé del otro lado y ya no me puedo volver
I crossed to the other side and can't return
Cuando era chico, yo era bailarín
When I was a child, I was a dancer
Sigo bailando en este mundo sin fin
I keep dancing in this endless world
Un sentimiento vaga por la eternidad
A feeling roams through eternity
Estoy aquí, estoy allá
I am here, I am there
Soy del ayer, soy del mañana
I am from the past, I am from the future
La gente tiene miedo porque soy un fantasma
People are afraid because I am a ghost
Un bailarín
A dancer
Cuando vivía yo era el rey del swing
When I was alive, I was the king of swing
Sueño que te abrazo
I dream of embracing you
Y no quiero despertar
And I don't want to wake up
Que no existo, voy al caminar
That I do not exist, I go on walking
Soy el rey del swing
I am the king of swing
Era un bailarín
I was a dancer
En este mundo sin fin
In this endless world
Soy del ayer, soy del mañana
I am from the past, I am from the future
La gente me tiene miedo porque soy un fantasma feo
People are afraid of me because I am an ugly ghost
Pero igual te veo, yo te veo
But still, I see you, I see you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GABRIEL JULIO CAPELLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@IvandelAngel79
No me canso de escucharla, es un gran retorno de los fabulosos.
Esperamos más y mucho más rolas tan buenas como nos tienen acostumbrados, saludos desde México!
@teseotaylor
TREMENNNDDOOO!!!
Esta buenisimo!
Puedo decir que es lo que mas me gusta?
Felicitaciones a los Cadillacs, volvieron con todo!!!!
@369VideoCreations
Shaun track me hizo redescubrir los cadillacs
@_teheb
también, creo que hay mucha gente que no sabe que le gustan los cadillacs hasta que repasa sus temas, por lo general uno los empieza a cantar todos
@robertopolinelli277
A mi también nunca había escuchado esta canción...me encanta.
@Frostheart01
Justo vengo de su canal!!!
@bastianjam
Fabulosos Calavera, mi disco favorito. De principio a fin, una joya
@abnervillamil2247
A qui estamos compañero
@JulietaAlvarez14
Esta canción la pasan todos los santos dias en Radio Mitre a la mañana
@elninodelyaoi4302
aguante radio pop 101.5 jaja