Los Fronterizos are among the most famous Argentine musical ensembles. They have recorded over thirty records throughout the more than fifty years in which they were active. Their genre is Folklore Argentino ("Argentine Folk") which blends powerful, vibrant rhythms from the Spanish Flamenco with indigenous South American elements such as the Andean flute, or quena. The latter is a hallmark of the Musica Andina genre which became well known in the U.S with Simon & Garfunkel's English version of "El Condor Pasa". Some of the Fronterizos' most famous records are Personalidad en Folklore (circa 1962), Color en Folklore, and Ariel Ramirez' Misa Criolla (1964 and 1977). In most songs, the band's instrumentation includes acoustic guitars and bombo legüero (a large indigenous drum), and occasionally, charango and quena.
Los Fronterizos' success may be attributed to their touching melodies written by some of Argentina's best song writers and to their remarkable harmony and rare combination of voices (one alto, two tenors, and one bass).
The group formally disbanded in 1977 but continued to reunite and perform in tours with great success for years thereafter. The very powerful lead voice (one of the two tenors) belonged to Gerardo López who died in 2004.
No Quisiera Quererte
Los Fronterizos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ese castigo tiene la vida mía
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría
No quisiera quererte pero te espero
Es como un castigo de idolatría
Si vivo por tu amor por tu amor muero
Dentro de mi corazón estas tu
Y nunca podré olvidarte
Solo me queda esta pobre canción de dolor
Y así sigue mi mal.
No quisiera quererte pero te quiero
Ese castigo tiene la vida mía
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría.
The lyrics to Los Fronterizos's song No Quisiera Quererte express a complex mix of love and pain. The singer is torn between the desire to be close to the object of their affection and the fear of getting hurt. The repeated refrain "No quisiera quererte pero te quiero" (I don't want to love you but I do) highlights this internal struggle. The singer recognizes that their love is a punishment, describing it as a "castigo" that dominates their life. They feel desperate to have the person they love with them, but at the same time, they know that they would push them away if they got too close.
The singer's emotions are muddled and contradictory - they both wait for the person they love and fear them. They describe their love as a form of idolatry, something that gives them purpose but also threatens to destroy them. They acknowledge that their love is all-consuming, and that it would be devastating if the object of their affection were to die. The final lines of the song express a resigned sense of sadness - the singer knows that they will never forget the person they love, and that their pain will continue.
Overall, No Quisiera Quererte is a powerful exploration of the complexities of love and loss. It captures the way that intense feelings can be both exhilarating and terrifying, and how they can push us to the brink of our emotions.
Line by Line Meaning
No quisiera quererte pero te quiero
I don't want to love you but I do
Ese castigo tiene la vida mía
This is the punishment of my life
Por tenerte conmigo me desespero
I despair to have you with me
Pero si te acercaras me alejaría
But if you approached me, I would run away
No quisiera quererte pero te espero
I don't want to love you but I wait for you
Es como un castigo de idolatría
It's like a punishment for idolatry
Si vivo por tu amor por tu amor muero
If I live for your love, I die for your love
Y si tu te murieras me moriría
And if you died, I would die with you
Dentro de mi corazón estas tu
You are inside my heart
Y nunca podré olvidarte
And I will never be able to forget you
Solo me queda esta pobre canción de dolor
Only this poor song of pain is left for me
Y así sigue mi mal.
And so my suffering continues.
Por tenerte conmigo me desespero
I despair to have you with me
Pero si te acercaras me alejaría
But if you approached me, I would run away
Writer(s): ERACLIO CATALIN RODRIGUEZ, JUAN PIATELLI, HORACIO GUARANI
Contributed by Gianna P. Suggest a correction in the comments below.
Carlos Aguila
Colaboración del Ing. Jorge Santibañez Burrows
170 No quisiera quererte
Canción
Los Fronterizos Solista: Eduardo Madeo
Álbum: 12 Color en folklore 1965 Philips 82071 PL
Letra: Juan Eduardo Piatelli
Música: Horacio Guarany
No quisiera quererte, pero te quiero
Ese castigo tiene la vida mía.
Por tenerte conmigo me desespero
y si tú te acercaras, me alejaría.
Por tenerte conmigo me desespero
y si tú te acercaras, me alejaría.
No quisiera que vuelvas, pero te espero.
Eres como un castigo de idolatría.
Si vivo por tu amor, por tu amor muero
y si tú te murieras me moriría.
Si vivo por tu amor, por tu amor muero
y si tú te murieras me moriría.
Dentro de mi corazón estás tú
y nunca podré olvidarte, ¡ay amor!
Sólo me queda esta cruel confesión de dolor
y así mitigar mi mal.
Si vivo por tu amor, por tu amor muero
y si tú te murieras me moriría.
Dentro de mi corazón estás tú
y nunca podré olvidarte, ¡ay amor!
Sólo me queda esta cruel confesión de dolor
y así mitigar mi mal.
No quisiera quererte, pero te quiero....
Carlos Romero Almonacid
¡ CREO QUE CUANDO EL TIEMPO ACABE / ALGUNA VOZ NOS DIRÁ : / " SI ESCUCHASTES A MADEO, / YA ESTUVISTE POR ACÁ " !!!
¡ ES ESTA LA VOZ DEL CIELO / QUE CANTA POR LAS MAÑANAS / CUANDO NO SE ENCRISPA EL VIENTO / CON TORMENTAS SOBERANAS !!
¡ ESTE ES EL MEJOR PRESENTE / QUE TE OBSEQUIA "EL GRAN AUSENTE" !!
Alejandro Escobedo
@Juan Oroño x.siempre.fronterizos.iconos.de.nuestro.folclore
Juan Oroño
Carlos Romero Almonacid
criss otero gandos
hermosa poesia!! que lindo seguir oyendolos decir cosas tan hermosas y profundas con esa belleza de expresion . Estos son artistas dando vida a la letra!!
Gustavo Marangoni
Gracias Guillermo, por este tema y esas imágenes tan caras a nuestros recuerdos. Soy tucumano pero los Fronterizos marcaron toda una generación
Karla Bravo Salias
me encanta esta canción..tengo 18 años...soy de OLAVARRIA ...BUENOS AIRES! BESOS
carmencita C A
Karla Bravo Salias
Sergio Daniel falcon
hermosas zambas,,,ya debes tener 23? jajaja
tbrodard
Aún no termino de creerme el haber estado compartiendo escenario con mis idolos de toda la vida. Aparecer en estas imagenes acompañandolos con el charango, me emociona de nuevo cada vez que lo veo. Un gran honor que me acompañará siempre. Gracias Frontes. "Dentro de mi corazón esta tu, y nunca podre olvidarte"........
Juan Oroño
tbrodard