In Europe, they are known for a series of melodic pop rock/soft rock anthems such as "Ohne Dich (schlaf' ich heut' Nacht nicht ein)", "Tausendmal Du", and "Herzschlag ist der Takt". Many of those singles were emotional love songs released in the 80s. They are best known in the English-speaking world for the single (in English) "Keeping The Dream Alive". This song became a Top 15 hit in the United Kingdom when released, making Münchener Freiheit (or Freiheit) a 'one hit wonder' there. In the United States, the song failed to chart when originally released.
Yet it gained favor with the American public after it was featured in the soundtrack for the popular drama film 'Say Anything'. The single has received additional exposure in the U.S. thanks to the singing talent contest 'American Idol' on the Fox television network. The song has been used in recent seasons as a backdrop to video montages featuring Idol contestants.
Münchener Freiheit was the entry for Germany in the Eurovision Song Contest of 1993. They performed "Viel Zu Weit", which was composed by Stefan Zauner. They sang in position #3 and earned the final position of #18 out of #25, with 18 points earned. The events were held in the small city of Millstreet, Ireland in a small hall normally used for horse auctions. Over the years, the group has attracted fans new and old alike from their sound, which incorporates both schlager-style commercial pop and more arena rock styled influences.
Halt mich fest
Münchener Freiheit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um uns zu sagen, was wir fühlen
Alles wird sich offenbaren
Dann wird sich zeigen
Ob wir ehrlich waren
Tausend Wege stehen zur Wahl
Doch nur auf einem gehen wir
Ob dieser eine richtig war
Glück hat keine Garantie
Das weiß ich so wie du
Flüchte nicht in einen Traum
Und mach die Augen zu
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
Tausend Gründe haben wir
An das zu glauben, was wir tun
Eines Tages wird uns klar
Dass nur der eine für uns wichtig war
(Dass nur der einer für uns wichtig war)
Glück hat keine Garantie
Das weiß ich so wie du
Flüchte nicht in einen Traum
Und mach die Augen zu
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
(Sind wir das Ziel, sind wir das Ziel)
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
The lyrics of Münchener Freiheit's song "Halt mich fest" express a desire to hold on to the moment and appreciate it fully. The opening lines assert that there are already enough words to express the feelings shared between the two people in the moment. The lyrics go on to suggest that all will be revealed and it will become clear if they were honest with each other. The song then muses on the multiplicity of paths before us, but expresses the belief that only one path is truly right for us. The chorus is a request to hold on to the moment and share it without speaking, to really be present in the moment and appreciate it fully. The song acknowledges the uncertainty of life and the fact that one can never truly know whether they are making the right decisions, but urges the listener to embrace the present and not to retreat into fantasy. Ultimately, "Halt mich fest" encourages the listener to seize the moment, to appreciate the person they are with, and to be truly present in the here and now.
Line by Line Meaning
Worte kennen wir genug
We have enough words to express ourselves
Um uns zu sagen, was wir fühlen
To tell each other how we feel
Alles wird sich offenbaren
Everything will become clear
Dann wird sich zeigen
Then it will be shown
Ob wir ehrlich waren
If we were honest
Tausend Wege stehen zur Wahl
There are a thousand paths to choose from
Doch nur auf einem gehen wir
But we will only take one
Einmal werden wir erfahren
We will find out one day
Ob dieser eine richtig war
If that one was the right one
Glück hat keine Garantie
Happiness has no guarantee
Das weiß ich so wie du
I know it just like you do
Flüchte nicht in einen Traum
Don't escape into a dream
Und mach die Augen zu
And close your eyes
Halt mich fest, beweg dich nicht
Hold me tight, don't move
Und teil mit mir den Augenblick
And share this moment with me
Denn im Moment sind wir das Ziel
In this moment, we are the goal
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
And in this moment, every word would be too much
Tausend Gründe haben wir
We have a thousand reasons
An das zu glauben, was wir tun
To believe in what we do
Eines Tages wird uns klar
One day we will realize
Dass nur der eine für uns wichtig war
That only that one was important to us
Glück hat keine Garantie
Happiness has no guarantee
Halt mich fest, beweg dich nicht
Hold me tight, don't move
Und teil mit mir den Augenblick
And share this moment with me
Sind wir das Ziel, sind wir das Ziel
We are the goal, we are the goal
Halt mich fest, beweg dich nicht
Hold me tight, don't move
Und teil mit mir den Augenblick
And share this moment with me
Denn im Moment sind wir das Ziel
In this moment, we are the goal
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
And in this moment, every word would be too much
Contributed by Leo K. Suggest a correction in the comments below.
Micha aus Thr.
on Baby Blue
bin jetzt mitte 60, hab bei der Musik meine Jugend und Jungerwachsenenjahre mit noch Ehefrau (41 Jahre) verbracht, Kinder großgezogen, und wünsch mir auf mancher Tanzveranstaltung noch diese Titel, da geht sie ab die Luzi