In October 2017, Maan was featured on “In Amsterdam” by rapper Sevn Alias, marking Maan her first ever Dutch single. It became a streaming hit, having received over 45 million streams on Spotify. She then collaborated with rapper Ronnie Flex on “Blijf Bij Mij”, which became a massive hit. It peaked at #2 on the official Dutch Top 40 and went double-platinum. Maan then continued to release Dutch singles, which all performed much better on the charts than her previous English releases. In 2018, she scored a Top 20-hit with “Lief Zoals Je Bent” and released her first Dutch EP under Top Notch.
In 2019, Maan scored her first official Number 1-hit with “Hij Is Van Mij” alongside Kris Kross Amsterdam, Tabitha and Bizzey. The song is a Dutch reworking of Brandy and Monica’s classic “The Boy Is Mine”. It has received over 100 million streams and ranks as one of the highest-selling Dutch songs of all time. It also made Maan the first The Voice of Holland-winner to score a Number 1-hit.
In 2020, Maan released her debut album Onverstaanbaar which debuted at Number 1 and was certified platinum. Her “Ze Huilt Maar Ze Lacht” became a Top 3-hit and her most acclaimed song to date. In 2021, Maan worked together with Acda en de Munnik & Typhoon on “Als Ik Je Weer Zie” and “Blijven Slapen” with Snelle. The latter of the two became a multi-platinum hit and Maan her second official Number 1-hit. Near the end of the year, she released “Leven”, the lead single of her second studio album of the same name.
In 2022, Maan announced she was dating Goldband member Karel Gerlach at Lowlands Festival. Maan and Goldband then worked together on the synth-pop duet “Stiekem”. It became the biggest hit of Maan her career so far, topping the Dutch Spotify charts and becoming the best-scoring Dutch song of all time.
Blijven Slapen
Maan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dat ene jurkje aangedaan
Ik ben te vroeg van huis vertrokken
Dat is hoe het gaat
En doe ik dan hetzelfde aan
Casual, chique of is dat 'm net niet
Ik ben morgen en vandaag nog vrij
Maar ben je wel gemaakt voor mij
Hoe zou het zijn
Smaakt het naar meer
Of twijfel ik weer
Kom ik nog thuis of blijf ik slapen
Zo zijn er nog wel duizend vragen
Ik heb mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
Eén date, twee uur, drie gangen later
Ik weet niet wat het is, maar je raakt me
En als we straks alleen zijn in je kamer
Gaan we de lakens in, schat het verbaast me
Dat het echt zo gaat, wie had dat nou gedacht
En ben je net zo klaar voor de volgende stap
En wordt de nacht steeds langer met een kortere dag
Ik ben op m'n gemak, ik heb meegebracht ey
Hoe zou het zijn
Smaakt het naar meer
Of twijfel ik weer
Kom ik nog thuis of blijf ik slapen
Zo zijn er nog wel duizend vragen
Ik heb mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
(Hee, hoo, hee, hoo)
(Hee, hoo, hee, hoo)
Als ik slaap bij jou, als je slaapt bij mij
Raak ik nooit mijn wilde haren kwijt
Ik grijns naar jou als je naar me kijkt
Het lijkt te mooi om waar te zijn
Waarschijnlijk blijf ik slapen
Ik kom niet thuis, ik blijf hier slapen
Er is een plekje in jouw kamer
Voor mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want ik slaap hier vast nog vaker
In "Blijven Slapen" by Maan, the singer is questioning whether she should spend the night with someone she just met. She begins by wondering why she wore a certain dress and whether she should have dressed differently. She is hesitant about staying overnight, wondering if she's ready for it or not. The chorus repeats the same questions, expressing the doubts and uncertainties that come with being in a new relationship. Despite the uncertainties, the song ends on a positive note, with the singer deciding to spend the night and expressing her happiness about the possibility of building something with her new partner.
The song is a relatable narrative about the uncertainties and doubts that come with falling in love. The lyrics are simple yet effective, conveying the singer's feelings of uncertainty and nervousness. The repetition of the chorus adds to the overall effect, emphasizing the doubts and uncertainties present throughout the song. Overall, "Blijven Slapen" is an insightful depiction of the complex emotions that come with starting a new relationship.
Line by Line Meaning
Wat doe ik mezelf aan
Why am I doing this to myself
Dat ene jurkje aangedaan
Wearing that one dress
Ik ben te vroeg van huis vertrokken
I left home too early
Dat is hoe het gaat
That's just how it is
En doe ik dan hetzelfde aan
Should I wear the same thing again
Casual, chique of is dat 'm net niet
Casual, chic, or does it not quite work
En hoe laat gaat de laatste trein nog
And what time is the last train
Ik ben morgen en vandaag nog vrij
I'm free today and tomorrow
Maar ben je wel gemaakt voor mij
But are you really meant for me
Hoe zou het zijn
What would it be like
Smaakt het naar meer
Does it taste like more
Of twijfel ik weer
Or am I doubting again
Kom ik nog thuis of blijf ik slapen
Will I go home or stay the night
Zo zijn er nog wel duizend vragen
There are still a thousand questions
Ik heb mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
I have my underwear, toothbrush, perfume, and charger
Want waarschijnlijk blijf ik slapen
Because I'll probably stay the night
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
And we don't really sleep, hardly ever
Wij gaan iets opbouwen
We're going to build something
En waarschijnlijk blijf ik slapen
And I'll probably stay the night
Eén date, twee uur, drie gangen later
One date, two hours, three courses later
Ik weet niet wat het is, maar je raakt me
I don't know what it is, but you touch me
En als we straks alleen zijn in je kamer
And when we're alone in your room later
Gaan we de lakens in, schat het verbaast me
We'll get under the sheets, babe, it surprises me
Dat het echt zo gaat, wie had dat nou gedacht
That it's really happening, who would have thought
En ben je net zo klaar voor de volgende stap
And are you ready for the next step
En wordt de nacht steeds langer met een kortere dag
And the night gets longer with a shorter day
Ik ben op m'n gemak, ik heb meegebracht ey
I'm at ease, I've brought it with me ey
Als ik slaap bij jou, als je slaapt bij mij
If I sleep at yours, if you sleep at mine
Raak ik nooit mijn wilde haren kwijt
I never lose my wild side
Ik grijns naar jou als je naar me kijkt
I grin at you when you look at me
Het lijkt te mooi om waar te zijn
It seems too good to be true
Ik kom niet thuis, ik blijf hier slapen
I'm not coming home, I'm staying here
Er is een plekje in jouw kamer
There's a spot in your room
Voor mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
For my underwear, toothbrush, perfume, and charger
Want ik slaap hier vast nog vaker
Because I'll probably sleep here more often
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Peermusic Publishing, Cloud9
Written by: Arno Krabman, Delano Ruitenbach, Lars Bos, Maan de Steenwinkel, Okke Punt
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jfm.1
Wat doe ik mezelf aan
Dat ene jurkje aangedaan
Ik ben te vroeg van huis vertrokken
Dat is hoe het gaat
En doe ik dan hetzelfde aan
Casual, chique of is dat 'm net niet
En hoe laat gaat de laatste trein nog
Ik ben morgen en vandaag nog vrij
Maar ben je wel gemaakt voor mij
Hoe zou het zijn
Smaakt het naar meer
Of twijfel ik weer
Kom ik nog thuis of blijf ik slapen
Zo zijn er nog wel duizend vragen
Ik heb mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
Eén date, twee uur, drie gangen later
Ik weet niet wat het is, maar je raakt me
En als we straks alleen zijn in je kamer
Gaan we de lakens in, schat het verbaast me
Dat het echt zo gaat, wie had dat nou gedacht
En ben je net zo klaar voor de volgende stap
En wordt de nacht steeds langer met een kortere dag
Ik ben op m'n gemak, ik heb meegebracht ey
Hoe zou het zijn
Smaakt het naar meer
Of twijfel ik weer
Kom ik nog thuis of blijf ik slapen
Zo zijn er nog wel duizend vragen
Ik heb mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
En slapen doen we niet, nooit, nauwelijks
Wij gaan iets opbouwen
En waarschijnlijk blijf ik slapen
Als ik slaap bij jou, als je slaapt bij mij
Raak ik nooit mijn wilde haren kwijt
Ik grijns naar jou als je naar me kijkt
Het lijkt te mooi om waar te zijn
Waarschijnlijk blijf ik slapen
Ik kom niet thuis, ik blijf hier slapen
Er is een plekje in jouw kamer
Voor mijn ondergoed, mijn tandenborstel, luchtje en mijn lader
Want ik slaap hier vast nog vaker
@kaosdrachen
And a (rough, can't quite make the rhyming and cadence scheme fit, apologies, translating songs is **hard**) English translation:
Her:
"What am I doing to me?
Put that one little dress on
left home too early
That's how it goes"
Him:
"Am I gonna wear the same thing?
Casual, chic, or maybe not quite
When does the last train leave?
I've got today and tomorrow off
But are you made for me?
How would it be?"
Her:
"A taste for more?"
Him:
"Or do I doubt again?"
Them:
"Am I going home or sleeping over?
And another thousand questions like it.
I've got my underwear, my toothbrush, some deo and my charger
because I'm probably sleeping over
And we won't be getting much sleep
if any; we're going to build something
And I'm probably staying over...
Him:
One date, two hours, three-course meal later
I don't know what it is, but you reach me
And later when we're alone in your room
we'll get between the sheets, love, I'm surprised
Her:
That it's happening like this, who could've imagined
that you're just as ready for the next step
and the night gets longer and the day gets shorter
I'm at my ease, been waiting for this
Him:
How would it be?
Her:
"A taste for more?"
Him:
"Or do I doubt again?"
Them:
"Am I going home or sleeping over?
And another thousand questions like it.
I've got my underwear, my toothbrush, some deo and my charger
because I'm probably sleeping over
And we won't be getting much sleep
if any; we're going to build something
And I'm probably staying over...
Him:
"When I sleep with you, or you with me
I'll never lose my wild hairs"
Them:
I can't help but smile at a glance from you
it feels almost too good to be true
And I'm probably sleeping over...
(quietly)
I'm not going home, I'm sleeping over
there's space here in your room
for my underwear, my toothbrush, my deo and my charger
because I'll be sleeping here more often...."
@Bvdzannimal16
ik vind het zo fijn dat die snelle gewoon even 'soepel' danst als iedere kerel in NL. niet om te zeike maar gewoon fijn dat er iets niet zo opgepoetst hoeft te zijn
@MV-xt9ef
Mogen Snelle & Maan volgend jaar Nederland vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival alstublieft 🙏
@Max_NL
Ik ben voor
@J_M_V_0164
Nee
@sdw5579
Jaaa
@jennekeschepens2603
Jaaa
@J_M_V_0164
@@sdw5579 nee
@loganb7518
i’m from england but this song is so good it has inspired me to start learning dutch hahaha :) dank je wel uit engeland <3
@betmath
😂😂
@DJDavo013
Awsome lol
Normally we have to speak English haha
Well
I don’t see this often…
God Job 👍🏻
Grtz from the Netherlands