Karaborosy
Mahaleo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
fa haroso ity tantara
Samia ianareo anio
mba hiara-hihaino tsara
Tonga eto Tsarahonenana
mitondra hira vaovao
Samia ianareo anio
mba hiara-hihaino tsara
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
fa mbola mitohy ihany ny amin'ity
Eny ô Eny a Eny ô
Eny ô Eny a Eny ô
Mba azafady kely tompoko ô
fa haroso ity tantara
Samia ianareo anio
mba hiara-hihaino tsara
Tonga eto Tsarahonenana
mitondra hira vaovao
Samia ianareo anio
mba hiara-hihaino tsara
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
fa mbola mitohy ihany ny amin'ity
Eny ô Eny a Eny ô
Eny ô Eny a Eny ô
Ianareo ve hijanona sa hiaraka aminay
Ianareo ve hijanona sa hiaraka aminay
Karaborosy re ny tônabilina handehananay a
Karaborosy re ny tônabilina handehananay a
Miaka-piakarana re izy mamindra vitesy ô
Midim-pidinana re izy manitsaka frein a
Rehefa mijanona re izy vitesy point mort a
Fiara vanona be, méro TéGé
sady mahery mandeha
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
fa mbola mitohy ihany ny amin'ity
Eny ô Eny a Eny ô
Eny ô Eny a Eny ô
Ikala Fanja mijanona tsy miaraka aminay a
Ikala Fanja mijanona tsy miaraka aminay a
Karaborosy re ny tônabilina handehananay a
Karaborosy re ny tônabilina handehananay a
Miaka-piakarana re izy mamindra vitesy ô
Midim-pidinana re izy manitsaka frein a
Rehefa mijanona re izy vitesy point mort a
Izahay tsy mila an'i Rafanja
sipa kely tsy mahay bà kely
Manao azafady an-dRafanja Malala
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
fa mbola mitohy ihany ny amin'ity
Eny ô Eny a Eny ô
Eny ô Eny a Eny ô
Mba azafady kely tompoko ô
fa vita ny tantara
Misaotra anareo anio mba hiara-hihaino tsara
Tonga eto Tsarahonenana
fa mitondra hira vaovao
Misaotra anareo anio mba hiara-hihaino tsara
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
fa vita teo re ny amin'ity
Eny ô Eny a Eny ô
Eny ô Eny a Eny ô
The lyrics of Mahaleo's song "Karaborosy" convey a message of unity, nostalgia, and the importance of cherishing one's heritage. The song begins with a plea for attention and invites the listeners to pay close attention to the story being told. It emphasizes the significance of being together and listening to each other.
The lyrics then express the passing of time, acknowledging that despite the changes and challenges faced, the essence of the story remains constant. The repetition of "Eny ô Eny a Eny ô" throughout the song serves as a rhythmic and melodic anchor, emphasizing the continuity and endurance of the story.
The chorus calls for unity and togetherness, urging everyone to come together and listen to the elders, symbolized by the phrase "Manao azafady amin'ny ray aman-dreny" (Please, listen to the ancestors). It reflects a deep respect for the wisdom and guidance passed down through generations.
Towards the end of the song, there is a mention of "Karaborosy," which can be interpreted as a metaphor for life's journey. It represents the ups and downs, the challenges and victories. The lyrics depict a car ride with mechanical elements like braking, motion, and gear shifts, symbolizing the different phases and experiences of life.
Line by Line Meaning
Mba azafady kely tompoko ô
Please excuse me, sir/madam, oh
fa haroso ity tantara
but let me tell you this story
Samia ianareo anio
Listen to me today
mba hiara-hihaino tsara
so we can listen well together
Tonga eto Tsarahonenana
Here in Tsarahonenana
mitondra hira vaovao
bringing a new song
Samia ianareo anio
Listen to me today
mba hiara-hihaino tsara
so we can listen well together
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Please excuse me, parents
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
From years past until now
fa mbola mitohy ihany ny amin'ity
the essence of this continues to resonate
Eny ô Eny a Eny ô
Yes, oh yes, oh yes
Ianareo ve hijanona sa hiaraka aminay
Do you want to stay or go with us
Karaborosy re ny tônabilina handehananay a
Karaborosy is the red kite flying with us
Miaka-piakarana re izy mamindra vitesy ô
Swooping high, he flaps his wings
Midim-pidinana re izy manitsaka frein a
Speeding down, he pushes the brakes
Rehefa mijanona re izy vitesy point mort a
When he stops, he's at point mort
Fiara vanona be, méro TéGé
A very old car, a Renault
sady mahery mandeha
but still strong on the road
Ikala Fanja mijanona tsy miaraka aminay a
Ikala Fanja stays not with us
Izahay tsy mila an'i Rafanja
We don't need Rafanja
sipa kely tsy mahay bà kely
a small cat that can't catch mice
Manao azafady an-dRafanja Malala
Please excuse Rafanja Malala
Mba azafady kely tompoko ô
Please excuse me, sir/madam, oh
fa vita ny tantara
the story is finished
Misaotra anareo anio mba hiara-hihaino tsara
Thank you all today for listening well
Tonga eto Tsarahonenana
Here in Tsarahonenana
fa mitondra hira vaovao
bringing a new song
Misaotra anareo anio mba hiara-hihaino tsara
Thank you all today for listening well
Manao azafady amin'ny ray aman-dreny
Please excuse me, parents
Hatramin'ny taona lasa ka hatramin'izao
From years past until now
fa vita teo re ny amin'ity
the conclusion is already here for this
Eny ô Eny a Eny ô
Yes, oh yes, oh yes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Honore RABEKOTO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Annie valy
Bonjour à tous tena tsy tantiko mijery anio ka mitomany fona iaho , Groupe Mahaleo= groupe Beatles Malgache 🥰, merci pour tout , j'ai bercé avec votre musique depuis ma jeunesse et maintenant ⭐
Galeola Veromanitra
on a la même pensée, ils sont formidables !
Sahondra Rey-Vignau
2022/11/01 Ndriii tena maha💔mijery azy eto! Fifaliana zany😭😭
jacky randriamanantena
Tena émouvant lotra😭mampanembona
Ranavalona Rasoherina
Fa de maninona no tsy apotranao Lendrema t@ omlypia e
Abel RINASON
De tsy ahita anzao tsony mandrakizay ve :'(