Mojado
Maldita Vecindad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoy por fin te vi partir
Yo temía que te ibas a ir
Hoy tu voz yo la oí decir
Yo me voy de aquí, me voy de aquí
No tengo nada que darte a ti
El otro lado es la solución
Yo me voy de aquí, te vi partir
Ahora estoy sola, sola sin ti
Hoy te vi partir, partir
Partir, partir
Ya son dos días que no estas aquí
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Trae en la mano un diario gris
Hay una nota perdida entre mil
Que habla de ti, habla de ti
Mojado muerto al intentar huir
No dice nada, no hay explicación
Eras un cerdo oculto en un camión
Que quiso huir, lloro por ti
A mis espaldas oigo decir
Yo lo vi partir, partir
Partir, partir
The lyrics of Maldita Vecindad's song "Mojado" tell a story of migration, separation, and loss. The first stanza sets the scene of a person leaving and the singer's fear of it. The second stanza reveals that the person has left for the other side, presumably the United States, seeking a solution to their problems, and the singer is left alone. The repetition of "me voy de aquí" conveys the urgency and finality of the decision to leave. The chorus repeats the image of departure, emphasizing the emotional weight of the separation.
The third stanza takes a tragic turn, interrupting the narrative of departure with the news of a death. The use of Pedro as a character in the story adds a personal connection, making the loss more immediate. The details of the note and the image of a "mojado muerto al intentar huir" create a visceral image of desperation and hopelessness. The fourth stanza reveals that the person was trying to escape as a hidden passenger in a truck and was ultimately betrayed by their desire for a better life.
Overall, "Mojado" is a powerful commentary on the human cost of migration, the desire for a better life, and the dangers faced by those who are forced to seek refuge in another country.
Line by Line Meaning
Yo sabía que te ibas a ir
I already knew that you were leaving.
Hoy por fin te vi partir
Today, finally, I watched you go.
Yo temía que te ibas a ir
I was afraid that you were going to leave.
Hoy tu voz yo la oí decir
Today, I heard your voice say goodbye.
Yo me voy de aquí, me voy de aquí
I am leaving from here, leaving from here.
No tengo nada que darte a ti
I have nothing to give to you.
El otro lado es la solución
The other side is the solution.
Por todas partes se oye el rumor
Everywhere, one hears the rumor.
Ahora estoy sola, sola sin ti
Now, I am alone, alone without you.
Hoy te vi partir, partir
Today, I watched you go, go.
Ya son dos días que no estas aquí
It has already been two days that you are not here.
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Today, Pedro runs screaming toward me.
Trae en la mano un diario gris
He brings in his hand a gray newspaper.
Hay una nota perdida entre mil
There is a lost note among a thousand.
Que habla de ti, habla de ti
That speaks of you, speaks of you.
Mojado muerto al intentar huir
Wetback dead while trying to escape.
No dice nada, no hay explicación
It doesn't say anything, there is no explanation.
Eras un cerdo oculto en un camión
You were a pig hidden in a truck.
Que quiso huir, lloro por ti
That wanted to escape, I cry for you.
A mis espaldas oigo decir
Behind my back, I hear them say.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Adrian Navarro Maycotte, Aldo Ruben Acuna Yance, Eulalio Galarza Cervantes, Jose Luis Paredes Pacho, Marco Arturo Reyes Hagen, Rolando Javier Ortega Cuenca
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorge
Yo sabía que te ibas a ir
Hoy por fin te vi partir
Yo temía que te ibas a ir
Hoy tu voz yo la oí decir
Yo me voy de aquí, me voy de aquí
No tengo nada que darte a ti
El otro lado es la solución
Por todas partes se oye el rumor
Yo me voy de aquí, te vi partir
Ahora estoy sola, sola sin ti
Hoy te vi partir, partir
Partir, partir
Ya son dos días que no estas aquí
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Trae en la mano un diario gris
Hay una nota perdida entre mil
Que habla de ti, habla de ti
Mojado muerto al intentar huir
No dice nada, no hay explicación
Eras un cerdo oculto en un camión
Que quiso huir, lloro por ti
A mis espaldas oigo decir
Yo lo vi partir, partir
Partir, partir
Zimbra Undertone
Hasta siempre mi Sax 🎷 ! Nunca olvidaré aquella noche en San Francisco California por ahí del 2005 no recuerdo bien e interpretaron esta rolita para todos esos mexas que estábamos ahí para llenar ese vacío de extrañar casa, interpretando esta canción mágica lloré por saberme inmigrante, saberme ajeno a esa patria, y hoy te vi partir ! Hasta siempre Sax 🎷 🔮
JUDITH JOHNSON
A mi también me hace llorar
angel Hernandez
Mucho texto
Altarios_Lord
A mis 27 años y en pleno uso de mis facultades mentales sé que esto no es una simple canción, sino un himno. Yo soy un mojado,
Marcelo Cortez
Altarios_Lord Ánimo hermano y saludos desde Guadalajara. ustedes ponen en alto el nombre de México en E.U. con su esfuerzo y su trabajo. también tengo familia allá y siempre es difícil, pero ps pa ' eso estamos que no? Cuídese.
Jose El ChAcAl
Altarios_Lord somos varios
Gerardo Hernandez
Altarios_Lord ,yo tambien carnal,soy inmigrante por necesidad,no por convicción,no se lo que pasa....porque solo unos cuantos paises tienen todo y otros nos morimos de hambre
Uziel Romero
Y tambien te moriste como en la cancion?
Sintek Sintek
A secarse
Israel Mendoza
De las mejores rolas ya 30 años casi, no mamadas de regueton y narcocorridos, esta musica es relajante e inspiradora, somos una generacion diferente y autentica, 2019