Un Gran Circo
Maldita Vecindad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En un extraño lugar
En donde el hambre se ve
Como un gran circo en acción;
En las calles no hay telón
Así que puedes mirar
Como rico espectador
Te invito a nuestra ciudad
Que tu puedas ver
A un niño que trabaja
Y finge sonreír
Lanzando pelotas para vivir
Solo es otro mal payaso para ti
También sin quererlo puedes ver
A un flaco extraño gran faquir
Que vive y vive sin comer
Lanzando fuego!
Gran circo es esta ciudad
Un alto, un siga, un alto
Es mágico este lugar
Mientras mas pobreza hay
Mas alegría se ve
En las calles hay color
No falta algún saxofón
Al terminar la función
Allá en el palco de honor
Nadie podrá ya reír
The lyrics of Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio's Un Gran Circo depict the desperate, tough life of living in a strange and impoverished city. The song describes the city as a circus, where hunger is the main act. The streets serve as a stage where one can watch, as a spectator, a child working and pretending to smile while tossing balls to earn a living. The singer invites the listener to their city, where on any street corner, one can watch various performers. The song describes the city as a place where people do not get enough to eat, but still manage to live and entertain themselves, even if inadvertently.
The song portrays the poverty prevailing in the city and how, despite the destitution, there is still some joy and entertainment to be found. A strange and skinny fakir who breathes fire can be seen walking around, mesmerizing people. The song emphasizes how the city is like a circus with different characters performing on the city streets. Towards the end of the song, the singer reveals that there is no need to laugh anymore, indicating that the grim reality of living in the city has finally caught up.
Line by Line Meaning
Difícil es caminar
Walking is difficult
En un extraño lugar
In a strange place
En donde el hambre se ve
Where hunger is seen
Como un gran circo en acción;
Like a big circus in action;
En las calles no hay telón
There is no curtain on the streets
Así que puedes mirar
So you can look
Como rico espectador
Like a rich spectator
Te invito a nuestra ciudad
I invite you to our city
En una esquina es muy fácil
It's very easy on a corner
Que tu puedas ver
For you to see
A un niño que trabaja
A child who works
Y finge sonreír
And pretends to smile
Lanzando pelotas para vivir
Throwing balls to survive
Solo es otro mal payaso para ti
He's just another bad clown to you
También sin quererlo puedes ver
You can also see it involuntarily
A un flaco extraño gran faquir
A strange skinny great fakir
Que vive y vive sin comer
Who lives and lives without eating
Lanzando fuego!
Throwing fire!
Gran circo es esta ciudad
This city is a big circus
Un alto, un siga, un alto
A stop, a go, a stop
Es mágico este lugar
This place is magical
Mientras mas pobreza hay
The more poverty exists
Mas alegría se ve
The more joy is seen
En las calles hay color
There is color on the streets
No falta algún saxofón
There is always a saxophone
Al terminar la función
When the show is over
Allá en el palco de honor
There, in the box of honor
Nadie podrá ya reír
No one will be able to laugh anymore
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ADRIAN NAVARRO MAYCOTTE, ALDO RUBEN ACUNA YANCE, EULALIO GALARZA CERVANTES, JOSE LUIS PAREDES PACHO, ROLANDO JAVIER ORTEGA CUENCA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind