Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
El Hoyo
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo vengo del hoyo
Tepito fayuca
Yo vengo del hoyo
De la gran ciudad
Yo vengo del hoyo
Yo vengo del hoyo
Hirviente caldera
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyo
Jamaica sonora
Yo vengo del hoyo
Guerito d'acera
Yo vengo del hoyo
Ahi de su tierra
Yo vengo del hoyo
Mi padre llego
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyoyoyo
Calle mantancera
Yo vengo del hoyoyoyo
Hirviente caldera
Yo vengo del hoyoyoyo
Esa es mi cantera
Yo vengo del hoyoyoyo
De la gran ciudad
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo vengo del hoyoyoyo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
In Manu Chao's song "El Hoyo," the lyrics describe the coming-of-age story of someone who grew up in El Hoyo, a neighborhood in Mexico City. The phrase "Yo vengo del hoyo" is repeated throughout the song, which translates to "I come from the hole," suggesting that the singer comes from a place that is often ignored or overlooked by mainstream society. The song is a celebration of the singer's roots, which include the vibrant culture, music, and people of El Hoyo.
The lyrics mention Tepito fayuca, a neighborhood in Mexico City known for its sprawling black market, and Jamaica sonora, a music genre that originated in Jamaica and influenced Latin American music. The lyrics also reference the singer's father who came from the same place, suggesting that the singer's roots run deep. The use of the phrase "Hirviente caldera," which means boiling cauldron, adds to the image of El Hoyo as a vibrant and lively place, while "Guerito d'acera," which means white guy from the street, could be a reference to a caucasian person who embraces and respects the culture of El Hoyo.
Overall, "El Hoyo" is a celebration of the rich culture, music, and people of a place often ignored by mainstream society, showing that even those who may come from humble beginnings can still find joy and pride in their roots.
Line by Line Meaning
De la mera mata
From the raw nature
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Tepito fayuca
Tepito market
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
De la gran ciudad
From the big city
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Esa es mi bandera
That's my flag
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Hirviente caldera
Boiling cauldron
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo-yo-yo yo-yo-yo
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Jamaica sonora
Sonic Jamaica
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Guerito d'acera
White boy of the sidewalk
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Ahi de su tierra
There from his land
Yo vengo del hoyo
I come from the hole
Mi padre llego
My father arrived
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Calle mantancera
Mantancera street
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hirviente caldera
Boiling cauldron
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Esa es mi cantera
That's my quarry
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
De la gran ciudad
From the big city
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo-yo-yo yo-yo-yo
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo-yo-yo yo-yo-yo
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo-yo-yo yo-yo-yo
Yo vengo del hoyoyoyo
I come from the hole, yo-yo-yo
Hoyoyoyo hoyoyoyo
Yo-yo-yo yo-yo-yo
Lyrics © SONGS MUSIC PUBLISHING
Written by: JOSE-MANUEL THO CHAO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@franmusique8288
MANU ! Estoy hablando con tigo weeeey
Y’a estan bastante anos
Yo soy ahoramiso un povrecito paisano pero ds igual …
Sobre todo escribo, hago, toco y interpreto canciones desde que oi « alviento » por la careterra pot los q no saben.
Tengo la misma grinta que usted, muy enfanado a ver el mundo q los del « gran reset » nos propongan
Asi que estoy escribinedo ese message
Ok j’arrête de parler d’en espagnol je suis bilingue total
Por la caretera
Sin verguenza
J’ai réussi à m’entourer de musiciens, on joue principalement du blues, mais aussi et surtout, les enfants musicaux de ce genre dont tu fait pâti chaval
Tu es comme un père pour moi
Pour attirer ton attention je serai même à prétendre que je sais mieux interpréter certaines de tes chansons 😇😉😮🥰
Un abrazon gigante desde el norte de francia, Picquigny, 338 cavée delà vigne donde trabajo cerqito de paris, comme un paysan avec mes chevaux, mes poules et mes légumes et autres pdt que je vend
Au grand plaisir sans nom de te voir ☺️
Fran
@josebombace9022
A mi hijita de dos años LE ENCANTA esta canción!!! Y dice hoyoyo, hoyoyo hoyoyo! 🤘🏽
@adrianxcloud
que ambiente tan chido se ve en el concierto!!!
@carloscalvillo6221
B
B
@MultiMoctezuma
Viva 🎉🙌🎉🙌🎉Mexico cabrones!!!
@kiler967
Cuando Manu, cuando? creo que somos el país que más pide tu regreso, y de los que más te necesita, México !!!
@nikalanika6223
Animandome en confinamiento, soportando este sufrimiento, grande Manu,, no dejo de decírtelo, no pararé de repetirtelo
🤞🧘♀️💕🎈🌈💎😘
@Ritoreggae
MEXICO te extraña MANU CHAO, MEXICO TE EXTRAÑA!!!
@rogelioduran5383
No puede regresar, esta vetado de méxico, gracias al puñetero presidente que tuvimos Calderón, lee el art 33 de la constitución, y fue vetado por lo que dijo cuando sucedió lo de atenco http://redesciudadanasjalisco.blogspot.mx/2009/03/felipe-calderon-expulsa-manu-chao-por.html Ahí un enlace amigo :)
@liviajacobveiga5139
A guitarra de Madjid grita a Malegria de Manu e de todos nós.
@vinz9741
Yo estuve allí! Que momento❤