Her adventure with music began with the play Muzyka ze słowami (Music With Words) where her acting was accompanied with music composed by Polish independent artist Wojciech Waglewski. In 2005 this resulted in Miasto Mania, with music by Wojciech Waglewski and his sons Fisz and Emade (also well known for their ambient hip hop albums). What had been meant to be an underground project became an absolute hit of the season that everyone talked about. Something new, awaited & very appreciated in the Polish scene. Music up to date with the newest trends yet preserving the greatest rock traditions combined with poetic lyrics. Anyway, the poetry involved was of a special kind, nothing that mainstream would decide to be seen by masses. It was vulgar yet subtle, which differed from anything you would expect to hear anywhere. All this playing with words became Maria's characteristic.
The album itself is supposed to tell a story about a city girl living on a rooftop of a skyscraper. She's watching people and planes go by and you can hear all the city sounds on the record.
The only question left is: will this project be continued as it was meant to be a one time thing?
Pieprzę cię miasto
Maria Peszek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Twoje krwawe dzieje
Bledną gdy dnieje
Pieprzę cię miasto
W tobie sobie mieszkam
Co nie znaczy, że spieprzam
Lub, że się dobrze tu czuję, pochuje
Pieprzę cię miasto, chodzę własnymi drogami
Pieprzę cię miasto, jesteś jak stare ciasto
Miasto, pasożycie, pieprzę cię nad życie
Ale też nie widzę innego miast ciebie
Więc pieprzę cię miasto czule
Bo jesteś moim miastem
Któremu znów wrzasnę:
Pieprzę cię miasto
Pieprzę cię miasto
Pieprzę cię miasto
Truje mnie miasto
Upija mnie miasto
Przeraża mnie miasto
Zachwyca mnie miasto
Zabija mnie miasto
I wskrzesza mnie miasto
I... pieprzę cię miasto
Pieprzę cię miasto
Mania z Miasta
Miasto Mania
Maniakalna
Horrendalna
Absurdalna
Łatwopalna
Absurdalna
Pieprzę cię miasto
Pieprzę cię miasto
The lyrics of Maria Peszek's song 'Pieprzę Cię miasto' (meaning 'Fuck You City' in English) revolve around the love-hate relationship that people may have with the city they live in. Peszek expresses her feelings towards living in the city, by highlighting the negative aspects of living in an urban place. She mentions the city's dark history, and how it fades away with the arrival of a new day, indicating how people forget the atrocities committed in the past. She also talks about how the city shapes people's lives, as it controls their daily routines with its numerous stops and directions. Peszek, however, tries to maintain her own uniqueness by walking her own way, but is still dependent on the city for her existence. Throughout the lyrics, there is an underlying sentiment of frustration and displeasure towards the city, but with a sense of closeness and attachment that she cannot escape from.
The repeated 'Pieprzę Cię miasto' line in the chorus is a strong expression of anger that Maria Peszek feels, towards the city she lives in. She uses this phrase as an insult to the city, but also as a way to express her emotions entirely. In the following verse, Peszek personifies the city as a parasite, all-consuming, and never leaving room for anything else, indicating that the city is always present in her life no matter how hard she tries to escape it. The bridge of the song, 'Truje mnie miasto, Upija mnie miasto, Przeraża mnie miasto, Zachwyca mnie miasto, Zabija mnie miasto, I wskrzesza mnie miasto' (meaning 'The city poisons me, it intoxicates me, terrifies me, enchants me, kills me, and brings me back to life') highlights the complexities of her relationship with the city, while also demonstrating the hold that the city has over her.
Line by Line Meaning
Pieprzę cię miasto
I have a strong feeling of contempt towards you, city
Twoje krwawe dzieje
I am aware of the violent history of this city
Bledną gdy dnieje
The atrocities of the past seem to lose intensity with every new day
W tobie sobie mieszkam
I live in you, but it doesn't necessarily mean I like it or that I am staying forever
Co nie znaczy, że spieprzam
Although I am not leaving, it doesn't mean I am not unhappy with the current situation
Lub, że się dobrze tu czuję, pochuje
Nor does it mean that I am feeling content or at ease living here
Chodzę własnymi drogami
I walk my own path, not necessarily the ones that the city has laid out for me
A ty mi je wyznaczasz swymi przystankami
Even though the city tries to dictate where I go by its public transportation system
Jesteś jak stare ciasto
The city is like old baked goods that have lost their freshness and become stale
Miasto, pasożycie, pieprzę cię nad życie
The city is a parasite that is suffocating me and I hate it with my entire being
Ale też nie widzę innego miast ciebie
But at the same time, I cannot imagine living in any other city but this one
Truje mnie miasto
The city poisons me
Upija mnie miasto
The city is the source of my addiction
Przeraża mnie miasto
The city terrifies me
Zachwyca mnie miasto
The city also amazes me with its beauty sometimes
Zabija mnie miasto
The city can be the cause of my death
I wskrzesza mnie miasto
But the city can also give me life
Mania z Miasta
The city is responsible for my insanity
Miasto Mania
My obsession with the city is driving me crazy
Maniakalna
My relationship with the city is obsessive and compulsive
Horrendalna
The city can be horribly scary
Absurdalna
The city can be ridiculous and nonsensical
Łatwopalna
The city can be easily set on fire, both literally and figuratively
Contributed by Lila S. Suggest a correction in the comments below.
Aleksandra Spyra
Pieprzę cię miasto,
twoje krwawe dzieje
bledną gdy dnieje,
pieprzę cię miasto.
W tobie sobie mieszkam,
co nie znaczy, że spieprzam
lub, że się dobrze tu czuję, uchuję.
Pieprzę cię miasto, chodzę własnymi drogami
a ty mi je wyznaczasz swymi przystankami.
Pieprzę cię miasto, jesteś jak stare ciasto.
Miasto, pasożycie, pieprzę cię nad życie.
Ale też nie widzę innego miast ciebie,
więc pieprzę cię miasto czule
bo jesteś moim miastem
Któremu znów wrzasnę:
Pieprzę cię miasto,
pieprzę cię miasto
truje mnie miasto,
upija mnie miasto,
przeraża mnie miasto,
zachwyca mnie miasto,
zabija mnie miasto
i wskrzesza mnie miasto
i ... pieprzę cię miasto (x2)
Mania z Miasta
Miasto Mania
maniakalna
horrendalna
absurdalna
łatwopalna
absurdalna
pieprzę cię miasto (x2)
dziabunga
Moja ulubiona z Miastomani. Świetnie!
Roland Deschain
ćmy ćmy ćmy sądobre
Gabriel Estrada
Me gusta la canción!
Kapybara Kauflandová
Euskadi ta Askatazun Kolego
Aleksandra Spyra
Pieprzę cię miasto,
twoje krwawe dzieje
bledną gdy dnieje,
pieprzę cię miasto.
W tobie sobie mieszkam,
co nie znaczy, że spieprzam
lub, że się dobrze tu czuję, uchuję.
Pieprzę cię miasto, chodzę własnymi drogami
a ty mi je wyznaczasz swymi przystankami.
Pieprzę cię miasto, jesteś jak stare ciasto.
Miasto, pasożycie, pieprzę cię nad życie.
Ale też nie widzę innego miast ciebie,
więc pieprzę cię miasto czule
bo jesteś moim miastem
Któremu znów wrzasnę:
Pieprzę cię miasto,
pieprzę cię miasto
truje mnie miasto,
upija mnie miasto,
przeraża mnie miasto,
zachwyca mnie miasto,
zabija mnie miasto
i wskrzesza mnie miasto
i ... pieprzę cię miasto (x2)
Mania z Miasta
Miasto Mania
maniakalna
horrendalna
absurdalna
łatwopalna
absurdalna
pieprzę cię miasto (x2)
Czarne Utrapienie
Mega tekst:)))
Shaggy89PL© -M.P.-
Świetna nuta i super vocal :) Raz przypadkiem, włączyłem tą nutę leżąc w łóżku trochę śpiący i tak przyjemnie mi się zasnęło, że ho ho :) Uwielbiam głos taki jak ma Marysia, jest taki.. inny.. :) Jakoś tak wprowadzający w tak jakby przyjemną podnietę po masażu tajskim ^^ Love this song! <3
Lodreipeina
Nieeee....Litości...Jednak zaczynam wątpić w specyficzne poczucie humoru... Od dziś będę udzielać tylko śmiertelnie poważnych wypowiedzi. I dzięki wielkie za porady dotyczące terminologii. Poproszę jeszcze o jakiś rzetelny namiar, żeby na przyszłość nie mieć wątpliwości w kwestii patriotyzmu :D
Ogryzek
TO JEST własnie coś co mozna lekko podpisać ......Maria Geniusz ....
Sherley Hope
+Ogryzek owszem jest kreatywna, posiada niekonwencjonalny sposób myślenia I wgl .... ale geniuszem nie jest, nie oszukujmy się.