Maria Rita Mariano (best known as MARIA RITA) is a Brazilian singer, daught… Read Full Bio ↴Maria Rita Mariano (best known as MARIA RITA) is a Brazilian singer, daughter of famed pianist/arranger César Camargo Mariano and the late Brazilian singer legend Elis Regina. She was born in São Paulo, Brazil, on September 9, 1977. Maria Rita graduated in Latin American studies and communications in New York University, and worked as a journalist in a magazine for teenagers.
Maria Rita began to sing professionally aged 24, even though she began to sing since she was 14. Her first CD, 'Maria Rita', launched her career, with the first cut on her first album, "A Festa (The Party)", written by Milton Nascimento, a Brazilian singer-songwriter. The CD was platinum and was a hit worldwide. After that album she became an international star. Her mother's career as a renowned singer had a major influence in Maria Rita's life as a singer; She was always conscious of being the single daughter of a great singer. Despite having her mother's vocal DNA, Maria Rita developed her own jazzy vocal style, influenced by singers, like among others, Ella Fitzgerald. She won the 2004 Latin Grammy Award for Best New Artist in the General Area. Her debut album, 'Maria Rita', won the Best MPB (Popular Brasilian Music) Album award of that year. Rita is pronounced "HEE-taaa".

Caminho das águas
Maria Rita Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Leva no teu bumbar, me leva
Leva que quero ver meu pai
Caminho bordado à fé, caminho das águas
Me leva que quero ver meu pai

A barca segue seu rumo, lenta
Como quem já não quer mais chegar
Como quem se acostumou no canto das águas

Como quem já não quer mais voltar

Os olhos da morena bonita
Aguenta que tô chegando já
Na roda cantar com ′ocê, ouvir a zabumba
Me leva que quero ver meu pai

Leva no seu bumbar, me leva
Leva que quero ver meu pai
Caminho bordado à fé, caminho das águas
Me leva que quero ver meu pai

A barca segue seu rumo, lenta
Como quem já não quer mais chegar
Como quem se acostumou no canto das águas
Como quem já não quer mais voltar

Os olhos da morena bonita
Aguenta que tô chegando já
Na roda cantar com 'ocê, ouvir a zabumba
Me leva que quero ver meu pai

Leva no teu bumbar, me leva
Leva que quero ver meu pai

Caminho bordado à fé, caminho das águas
Me leva que quero ver meu pai

Overall Meaning

The lyrics of Maria Rita's song "Caminho das Águas" convey a deep longing to reconnect with the singer's father. The repetitive line "Leva no teu bumbar, me leva" is a plea to be taken on a journey, symbolizing the desire to be reunited with her father. The use of the word "bumbar" suggests a rhythmic movement or sound, perhaps evoking the rhythm of a boat sailing through water.

The song refers to a "caminho das águas," which can be understood as the path of the waters or a river. This path is depicted as adorned with faith, suggesting a spiritual or symbolic journey. The repetition of the line "Caminho bordado à fé, caminho das águas" emphasizes the significance of this spiritual voyage in the singer's quest to see her father again.

The verses also mention a boat, which moves slowly and seemingly no longer desires to reach its destination. This imagery evokes a sense of resignation and acceptance, as if the singer has become accustomed to the solitude and yearning for her father while surrounded by the calming presence of water.

In the last stanza, the mention of a beautiful brunette with longing eyes represents a companion or guide for the singer, reassuring her that they are getting closer to their destination. The inclusion of the lines "Na roda cantar com 'ocê, ouvir a zabumba" suggests the joy of singing and dancing together in a circle, accompanied by the rhythmic sound of a zabumba, a type of drum.

Overall, "Caminho das Águas" is a poignant song that expresses a heartfelt longing to be reunited with a loved one, while also exploring themes of spirituality and finding solace in the journey itself.

Line by Line Meaning

Leva no teu bumbar, me leva
Take me with your rhythmic sound, take me

Leva que quero ver meu pai
Take me because I want to see my father

Caminho bordado à fé, caminho das águas
Path embroidered with faith, path of the waters

Me leva que quero ver meu pai
Take me because I want to see my father

A barca segue seu rumo, lenta
The boat follows its course, slow

Como quem já não quer mais chegar
Like someone who no longer wants to arrive

Como quem se acostumou no canto das águas
Like someone who has gotten used to the sound of the waters

Como quem já não quer mais voltar
Like someone who no longer wants to go back

Os olhos da morena bonita
The eyes of the beautiful brunette

Aguenta que tô chegando já
Hold on, I'm already arriving

Na roda cantar com ′ocê, ouvir a zabumba
To sing in the circle with you, listen to the drum

Me leva que quero ver meu pai
Take me because I want to see my father

Leva no seu bumbar, me leva
Take me with your rhythmic sound, take me