She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
E.C.T.
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
'Tava com o cara que carimba postais
Que num descuido abriu uma carta que voltou
Levou um susto que lhe abriu a boca
Esse recado vem pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante
Até cabelo cortado
Retrato de 3x4 pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor
É uma carta de amor
Leva o mundo que eu vou já
Leva o mundo que eu vou já
Leva o mundo que eu vou já
Leva o mundo que eu vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta, ele musicou
'Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente
Papel passado e presente
Desembrulhado o vestido
Eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo
Eu quero ver nossos filhos"
O professor me ensinou
Fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta, ele musicou
'Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente
Papel passado e presente
Desembrulhado o vestido
Eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo
Eu quero ver nossos filhos"
O professor me ensinou
Fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
The lyrics of Marisa Monte's song "E.C.T." speak of a situation where the singer's lover mistakenly opens a letter that was meant for the singer. The person who accidentally opens the letter is surprised by its content and realizes that it wasn't meant for them. The letter contains various items such as drugs, money wrapped in carbon paper and string, a cut hairlock, and a small photo for a distant baptism. However, despite all these items, the most significant thing in the letter is a declaration of love.
The song highlights the idea that love transcends material possessions and the chaotic world we live in. It portrays the power of love in overcoming distance and bringing people together. While the story is presented in a lighthearted and whimsical manner, it ultimately conveys the message of the importance of love and the desire to be united with the loved one.
Overall, "E.C.T." is a playful and poetic song that explores the theme of love and connection amidst the complexities of life.
Line by Line Meaning
Um, dois, três e
Counting off, starting the song
'Tava com o cara que carimba postais
I was with the guy who stamps postcards
Que num descuido abriu uma carta que voltou
Who, in a moment of carelessness, opened a letter that was returned
Levou um susto que lhe abriu a boca
Got a fright that left his mouth wide open
Esse recado vem pra mim, não pro senhor
This message is for me, not for you, sir
Recebo crack, colante
I receive crack, glue
Dinheiro parco embrulhado em papel carbono e barbante
A modest amount of money wrapped in carbon paper and string
Até cabelo cortado
Even a haircut
Retrato de 3x4 pra batizado distante
A 3x4 photo for a distant christening
Mas isso aqui, meu senhor
But this here, my sir
É uma carta de amor
Is a love letter
Leva o mundo que eu vou já
Take the world, I'm leaving now
Mas esse cara tem a língua solta
But this guy has a loose tongue
A minha carta, ele musicou
He turned my letter into a song
'Tava em casa, vitamina pronta
I was at home, ready with my vitamin
Ouvi no rádio a minha carta de amor
I heard my love letter on the radio
Dizendo 'eu caso contente
Saying 'I happily get married'
Papel passado e presente
Signed and sealed
Desembrulhado o vestido
Unwrapped the dress
Eu volto logo, me espera
I'll be back soon, wait for me
Não brigue nunca comigo
Never fight with me
Eu quero ver nossos filhos
I want to see our children
O professor me ensinou
The teacher taught me
Fazer uma carta de amor
To write a love letter
Levo o mundo e não vou lá
I take the world with me and don't go there
Levo o mundo e não vou lá
I take the world with me and don't go there
Levo o mundo e não vou lá
I take the world with me and don't go there
Levo o mundo e não vou
I take the world and don't go
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Fernando Gomes Dos Reis, Marisa De Azevedo Monte, Carlinhos Brown
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kellyraven3510
menu
E.C.T.
Marisa Monte

Tava com o cara que carimba postais
Que por descuido abriu uma carta que voltou
Levou um susto que lhe abriu a boca
Esse recado vem pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante
Dinheiro parco embrulhado em papel carbono e barbante
Até cabelo cortado
Retrato de 3x4 pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor
É uma carta de amor
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta, ele musicou
Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo: eu caso contente
Papel passado e presente desembrulhado
Vestido
Eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo
Eu quero ver nossos filhos
O professor me ensinou fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
@belenc8611
E.C.T. (Empresa de Correos y telégrafos)
Estaba con un tipo
que sella postales
que en un descuido abrió
una carta que volvió
Se llevó un susto
que le abrió la boca
Ese recado es para mí
no para el señor
Recibo crack, adhesivo,
dinero parco envuelto
en papel carbónico e hilo
Hasta cabello cortado
Retrato de 3x4
para un bautizado lejano
Pero esto aquí, mi señor,
es una carta de amor
Lleva el mundo que ya voy
Lleva el mundo que ya voy
Lleva el mundo que ya voy
Lleva el mundo que voy
Pero ese tipo tiene la lengua suelta
mi carta él musicalizó
Estaba en casa la vitamina lista
Escuché en la radio mi carta de amor
Diciendo: "Me caso contento,
"... papel pasado y presente
sin envolver, vestido,"
"... Vuelvo pronto, espérame,"
"No pelees nunca conmigo,"
"... Quiero ver a nuestros hijos,"
"El profesor me enseñó
a hacer una carta de amor"
Me llevo el mundo y no voy allá
Me llevo el mundo y no voy allá
Me llevo el mundo y no voy allá
Me llevo el mundo y no voy
@celodebel1
Adoro a musica!!! Eu participei da produção , fiz a animação dos letterings! Orgulhoso de participar do trabalho de uma grande artista!
@phillipeyuri1
Parabéns pelo trabalho!
@ronyerisson6921
Ficou lindo! Parabéns.
@alexandreteixeira3716
Que competição besta! A Cássia imortalizou sim, mas a versão da Marisa é lindíssima também. Ambas são duas gigantes da nossa música. Não há a menor necessidade de ficar comparando, chega a ser ridículo. Ouçam as duas e sejam felizes.
@vinib.839
A versão cantada pela Cássia é mais intensa, tal qual a cantora !! Marisa é mais delicada nos gestos, nas canções... E parece-me que a letra é de autoria do trio Marisa - Brown e Nando Reis !!
@GesykaMS
Melhor comentário!
@marismedeiros5043
Grande, Alexandre.
@tomrocha4753
Lembrei dos idiotas q ficam comparando gal e Bethânia.
NÃO SE PODE COMPARAR COISAS DIFERENTES.
GAL E MARISA SAO SOPRANOS
MARISA E BETA SÃO CONTRALTO.
SÃO ESPETACULARES.
SAO INIGUALÁVEIS.
@maristelavioleta4227
Amo a versão da Cássia, mas esse arranjo na versão da Marisa Monte , é muito
@edvaldoavila
Uma brasileira que nos enche de orgulho!