His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Dreh' Dich nicht um
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich bin der Fremde
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Ich bin unsichtbar
Dreh' Dich nicht um
Ich lese Gedanken
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Hab' keine Scham
Dreh' Dich nicht um
Schieb' nur den Rock hoch
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Wir machen's gleich hier
Dreh Dich nicht um
Ich kann nicht mehr warten
Dreh' Dich nicht um dampfendes Weib
Ich öl' Dein Scharnier
Keine Namen
Kein Versprechen
Keine Lügen
Wahre Liebe
Aufgefahren
In den Himmel
Für Momente
Sind wir eins
Dreh' Dich nicht um
Ich bin das Verlangen
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Ich bin die Tat
Dreh' Dich nicht um
Geh' jetzt nach Hause
Du hast geträumt mein schönes Kind
Vergessen was war
The lyrics of Marius Müller-Westernhagen's "Dreh' Dich nicht um" (Don't turn around) portray a stranger who is trying to seduce a woman. The man is essentially a predator who is attempting to lure the woman into a sexual encounter without any emotional connection or commitment. He urges her not to turn around or acknowledge him because he wants to maintain his anonymity and because their relationship is purely physical. He tells her not to be ashamed and to lift up her skirt, promising that they will make love right then and there. The man also claims to be able to read the woman's thoughts and is consumed by desire for her. Towards the end of the song, he tells her to go home and forget the encounter as if it were just a dream.
Overall, the lyrics are disturbing, as they depict a man trying to exert power over a woman and take advantage of her vulnerability. The song has been criticized by some for its content, which many see as promoting dangerous behaviors and attitudes.
Line by Line Meaning
Dreh' Dich nicht um
Don't turn around and see me
Ich bin der Fremde
I am a stranger
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Don't turn around, my beautiful child
Ich bin unsichtbar
I am invisible
Dreh' Dich nicht um
Don't turn around and see me
Ich lese Gedanken
I read minds
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Don't turn around, my beautiful child
Hab' keine Scham
Don't be ashamed
Dreh' Dich nicht um
Don't turn around and see me
Schieb' nur den Rock hoch
Just lift up your skirt
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Don't turn around, my beautiful child
Wir machen's gleich hier
We'll do it right here
Dreh Dich nicht um
Don't turn around and see me
Ich kann nicht mehr warten
I can't wait any longer
Dreh' Dich nicht um dampfendes Weib
Don't turn around, steamy woman
Ich öl' Dein Scharnier
I oil your hinge
Keine Namen
No names
Kein Versprechen
No promises
Keine Lügen
No lies
Wahre Liebe
True love
Aufgefahren
Opened up
In den Himmel
Into the sky
Für Momente
For moments
Sind wir eins
We are one
Dreh' Dich nicht um
Don't turn around and see me
Ich bin das Verlangen
I am desire
Dreh' Dich nicht um mein schönes Kind
Don't turn around, my beautiful child
Ich bin die Tat
I am the action
Dreh' Dich nicht um
Don't turn around and see me
Geh' jetzt nach Hause
Go home now
Du hast geträumt mein schönes Kind
You've been dreaming, my beautiful child
Vergessen was war
Forget what happened
Contributed by Vivian P. Suggest a correction in the comments below.
MagicChris86
Dieses Album habe ich Mitte der 90er als Achtjähriger von unseren polnischstämmigen Nachbarn zum Geburtstag geschenkt bekommen und konnte erstmal damit natürlich nichts weiter anfangen. Aus heutiger Sicht war es eines der besten kleinen Präsente meines bisherigen Lebens.
Andrea Steeger
musikalisch unschlagbar
Besser so?
Gail
Besser so?
Aber versauter text sonst unschlagbar
Besser so?
@sweetpeachnectar Das stimmt 😮 hast recht.
sweetpeachnectar
aber ist was am "versautem text" so schlimm? ersthaft, damit muss man klarkommen, musik ist schließlich kunst.