For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Alma
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cada una de estas calles
Puedo decir que veo gente
Y sin embargo no veo a nadie
Puede decir que solo los coches me duermen
Puedo demostrar que no respiro
Puedo deicr que soy el ultimo testigo de un jardin perdido
Que nadie habita
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
No puedo explicar porque te has ido
No puedo deicr tu nombre sin escalofrios
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
No veo nada
Puedo subirme a los tejados
Donde solo vive el viento
Puedo describirte en el colmado de mim miente de um descaro
En tonos viejos
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
Puedo explicar porque te has ido
No puedo decir tu nombre sin escalofrios
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma
Me duele ser el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
The lyrics to Mariza's song Alma express a deep sense of loneliness and longing. The singer feels disconnected from the world around them and unable to truly connect with others. They describe the streets as empty, despite being filled with people. They also mention feeling like they're the only one who's truly awake, as if they're not breathing the same air as everyone else.
The singer then mentions being the last witness of a lost garden, one that no one else inhabits. They wonder why someone they loved left them and can't even say their name without shuddering. They then mention the pain of being alone and searching for that person every night, even though they know they're not there.
The singer feels like they're on the outside looking in, unable to truly connect with anyone or anything. They express the desperation of searching and the deep, tangible pain of being without the one they love.
Line by Line Meaning
Puedo decir que está vacia
I can say that it's empty
Cada una de estas calles
Every one of these streets
Puedo decir que veo gente
I can say that I see people
Y sin embargo no veo a nadie
And yet I don't see anyone
Puede decir que solo los coches me duermen
I can say that only the cars put me to sleep
Puedo demostrar que no respiro
I can prove that I don't breathe
El aire que todos respiran
The air that everyone breathes
Puedo decir que soy el ultimo testigo de un jardin perdido
I can say that I'm the last witness of a lost garden
Que nadie habita
That no one inhabits
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
And now that my time is running out
No puedo explicar porque te has ido
I can't explain why you left
No puedo deicr tu nombre sin escalofrios
I can't say your name without shivers
Alma
Soul
Me duele ser el alma
It hurts to be the soul
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
I search for you like a crazy person every night at my window
No puedo dormir sin el latido de tu voz
I can't sleep without the beat of your voice
Me miro en tu mirada y no veo nada
I look into your eyes and I see nothing
Puedo subirme a los tejados
I can climb up to the rooftops
Donde solo vive el viento
Where only the wind lives
Puedo describirte en el colmado de mim miente de um descaro
I can describe you in the overflowing of my mind with a lack of shame
En tonos viejos
In old tones
Alma
Soul
Me duele ser el alma
It hurts to be the soul
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
I search for you like a crazy person every night at my window
No puedo dormir sin el latido de tu voz
I can't sleep without the beat of your voice
Me miro en tu mirada y no veo nada
I look into your eyes and I see nothing
Alma
Soul
Me duele ser el alma
It hurts to be the soul
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
I search for you like a crazy person every night at my window
No puedo dormir sin el latido de tu voz
I can't sleep without the beat of your voice
Me miro en tu mirada y no veo nada
I look into your eyes and I see nothing
Alma
Soul
Me duele ser el alma
It hurts to be the soul
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
I search for you like a crazy person every night at my window
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marisa Nunes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rayuh_raul Coches
Español:
Puedo decir que están vacías
Cada una de estas calles
Puedo decir que veo gente
Y sin embargo no veo a nadie
Puede decir que solo los coches me duermen
Puedo demostrar que no respiro
El aire que todos respiran
Puedo decir que soy el ultimo testigo de un jardín perdido
Que nadie habita
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
No puedo explicar porque te has ido
No puedo decir tu nombre sin escalofríos
Alma
Me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
Alma
Me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
No veo nada
Puedo subirme a los tejados
Donde solo vive el viento
Puedo describirte en el colmado de mi miente de un descaro
En tonos viejos
Y ahora que mi tiempo ya se acaba
Puedo explicar porque te has ido
No puedo decir tu nombre sin escalofríos
Alma
Me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
No veo nada
Alma
Me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
No veo nada
Alma
Me dueles en el alma
Te busco como un loco cada noche en mi ventana
No puedo dormir sin el latido de tu voz
Me miro en tu mirada y no veo nada
No veo nada
Portugués:
Posso dizer que está vazio
Cada uma dessas ruas
Eu posso dizer que vejo pessoas
E ainda não vejo ninguém
Você pode dizer que só carros me dormem
Eu posso mostrar que não respiro
O ar que todo mundo respira
Eu posso dizer que sou a última testemunha de um jardim perdido
Que ninguém mora
E agora que meu tempo acabou
Eu não posso explicar porque você se foi
Eu não posso dizer seu nome sem arrepios
Alma
Você me machucou na alma
Eu olho para você como louco todas as noites na minha janela
Eu não consigo dormir sem o bater da sua voz
Eu olho nos seus olhos e não vejo nada
Alma
Você me machucou na alma
Eu olho para você como louco todas as noites na minha janela
Eu não consigo dormir sem o bater da sua voz
Eu olho nos seus olhos e não vejo nada
Não vejo nada
Posso subir nos telhados
Onde apenas o vento vive
Eu posso te descrever na mercearia da minha mentira de uma impudência
Em tons antigos
E agora que meu tempo acabou
Eu posso explicar porque você se foi
Eu não posso dizer seu nome sem arrepios
Alma
Você me machucou na alma
Eu olho para você como louco todas as noites na minha janela
Eu não consigo dormir sem o bater da sua voz
Eu olho nos seus olhos e não vejo nada
Não vejo nada
Alma
Você me machucou na alma
Eu olho para você como louco todas as noites na minha janela
Eu não consigo dormir sem o bater da sua voz
Eu olho nos seus olhos e não vejo nada
Não vejo nada
Alma
Você me machucou na alma
Eu olho para você como louco todas as noites na minha janela
Eu não consigo dormir sem o bater da sua voz
Eu olho nos seus olhos e não vejo nada
Não vejo nada
Adela Delgado
M A R A V I L L O S A! gracias por tu trabajo tan sublime. La música no conoce fronteras. Te amo hermosa Mariza
Jesús Pérez nevado
Me encanta! Te he conocido tarde, pero estoy disfrutando mucho de tu música. Adoro a tua musica
Adyla Cristina Oliveira
Nunca será tarde pra conhecer boa música. :)
Nacho Serna
Un lujo de voz, como siempre. Obrigado Mariza, pela sua voz, um luxo !!
Maria Simone Fado
In Spanish, Portuguese... or English her velvety voice is supreme...Parabens!!
José Lopes
a voz da Mariza fica excelente em qualquer língua eu gosto :D
Leticia Oliveira
Verdade.
j J
no puedo creer que justo descubri esta belleza de musica en un canal asiatico en los angeles. extrañaba esta musica
Cisplatinus
Es un sueño su voz, no importa si canta en português o castellano!! da igual!!
Juan Llamas
Mariza. Inquietante y extraña presencia. Voz ácida y antigua. No deja a nadie indiferente.