Mia Madre Dice...
Matrioska Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Guarda che faccia dimmi cosa hai fatto
Dimmi perchè non ti sei rifatto il letto
Guarda che faccia te l'ho già detto
Se non cambi resti senza tetto
Guarda che faccia te l'ho già detto
Se non cambi resti senza tetto

Mia madre poi mi dice che

Nessuno è fuori come me
Mai madre poi mi dice dai, ancora
Chissà che fine che farai

Quand'è che cresci
Quando lo capisci
Per una volta dimmi che non esci
Quand'è che cresci
Quando lo capisci
Questa stanza quando la pulisci
Quand'è che cresci
Quand'è che lo capisci
Questa stanza quando la pulisci

Mia madre poi mi dice che
Nessuno è fuori come me
Mai madre poi mi dice dai, ancora
Chissà che fine che farai

Mamma scusa, forse ho esagerato
Sì lo so ma giuro son cambiato
Mamma aspetta suonano alla porta
Ora esco continuiamo un'altra volta
Mamma aspetta suonano alla porta
Ora esco continuiamo un'altra volta

Mia madre poi mi dice che
Nessuno è fuori come me

Mai madre poi mi dice dai, ancora
Chissà che fine che farai

Overall Meaning

The song "Mia Madre Dice..." by Matrioska is about the relationship between a mother and her child, specifically about the pressure that the mother puts on her child to grow up and take responsibility. The lyrics begin with the mother scolding her child for not making his bed, warning him that if he doesn't change his ways, he will be without a home. The child responds by apologizing and promising to do better. The chorus of the song repeats Mia madre poi mi dice che/Nessuno è fuori come me/Mia madre poi mi dice dai, ancora./Chissà che fine che farai (My mother then tells me that/No one is like me/My mother then says come on, more./Who knows what your future will be).

The second verse further emphasizes the mother's desire for her child to grow up and mature. She tells him to clean his room and stay in for once. The child, again, apologizes and promises to do better. The bridge of the song is a conversation between the child and his mother where he asks for forgiveness and reassures her that he has changed while also preparing to leave the home to continue his life.

Overall, the song is about the challenges of growing up and facing the expectations of a parent's desire for their child to mature and take responsibility. The mother's words are meant to be tough love, pushing her child in the right direction, but the child struggles with meeting her expectations.

Line by Line Meaning

Guarda che faccia dimmi cosa hai fatto
Take a good look at my face and tell me what have you done

Dimmi perchè non ti sei rifatto il letto
Tell me why haven't you made your bed

Guarda che faccia te l'ho già detto
Look at my face, I've already told you

Se non cambi resti senza tetto
If you don't change, you'll end up homeless

Mia madre poi mi dice che Nessuno è fuori come me
My mother tells me that nobody is as tough as her

Mai madre poi mi dice dai, ancora Chissà che fine che farai
My mother then tells me to keep going, who knows where I'll end up

Quand'è che cresci Quando lo capisci
When will you grow up? When will you understand?

Per una volta dimmi che non esci
For once, tell me you won't go out

Questa stanza quando la pulisci
When will you clean up this room?

Mamma scusa, forse ho esagerato
Mom, I'm sorry, maybe I went too far

Sì lo so ma giuro son cambiato
Yes, I know, but I swear I've changed