Matthias Reim (born on 26 November 1957 in Korbach, Hesse) is a German pop/… Read Full Bio ↴Matthias Reim (born on 26 November 1957 in Korbach, Hesse) is a German pop/rock singer-songwriter. Performing an often dramatic, emotional form of 'schlager' music, his first single, titled "Verdammt, ich lieb’ Dich" (English: "Damn, I love you"), came out in 1990. The internationally famous single sold over 2.5 million copies and was at top of the charts in Germany for 16 weeks. No single had kept that position for so long since 1971, with Reim sharing this distinction with Boney M.

His first album, called simply 'Reim', was released soon thereafter. Though a household name in much of Europe, he faced a tough situation in trying to follow-up such a major hit. By 1999, another nine albums had been released by the Polydor label. His album 'Zauberland' (English: 'Land of Magic') was also released as an international version in Canada under the title 'Wonderland'. In 2000, Matthias Reim released 'Wolkenreiter' (English: 'Rider of the Clouds'), his first of four CDs released on the EMI label. He unexpectedly made a return to massive success with 'Unendlich' in February 2013, a long-delayed album that ended up reaching number one.

Laß uns leben
Matthias Reim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ein letztes Bier, dann wollte ich gehen
Durchs Fenster war, schon die Sonne zu sehn
Da kamst du rein, warst allein so wie ich
Einsame Herzen erkennen sich

„Wir schließen gleich“, rief der Barmann dir zu
Ich nahm mein Glas und ich sagte: „Hey du“
Ich kenn' hier 'nen Laden, der hat durchgehend auf

Da schmeißt uns keiner raus!

Komm lass uns jetzt nach hause gehen
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab' noch Bier und Zigaretten zuhaus'
Damit kommen wir 'ne ganze Weile lang aus

Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht?
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut' Nacht zwei Herzen weniger sein

Ich kenn' dich nicht und doch kenn' ich dich gut
Hab' vom allein sein auch mehr als genug
Wir beide sind in der gleichen Armee
Der nach Liebe verlangendem See

Komm lass uns jetzt nach hause gehen
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab' noch Bier und Zigaretten zuhaus'
Damit kommen wir 'ne ganze Weile lang aus

Komm uns gehört der Rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht?
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut' Nacht zwei Herzen weniger sein

Komm lass uns jetzt nach hause gehen
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab' noch Bier und Zigaretten zuhaus'
Damit kommen wir 'ne ganze Weile lang aus

Komm uns gehört der Rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht?

In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut' Nacht zwei Herzen weniger sein

Overall Meaning

The song "Lass uns leben" by Matthias Reim tells the story of two lonely souls who meet in a bar and decide to spend the night together. The singer had already planned to leave when the sun was rising, but he ends up staying because he sees the female protagonist walking in alone. They both recognize each other's lonely hearts, and the singer offers to take her to a bar that never closes, so they can continue to drink and talk.

The chorus emphasizes their desire to spend the night together and escape their loneliness. The singer knows that they are two strangers who have just met, but he still feels like he knows her well because they share the same desire for love. They both want to forget their problems and enjoy the moment, and the singer promises that they will have enough beer and cigarette to last them through the night.

Overall, the song conveys a hopeful message that love can happen unexpectedly and that two people can find each other even if they are both lost in their own sense of loneliness. The song encourages the listener to embrace the present and live in the moment, rather than worrying about the future.

Line by Line Meaning

Ein letztes Bier, dann wollte ich gehen
After finishing my last drink, I planned on leaving the establishment.

Durchs Fenster war, schon die Sonne zu sehn
As I looked through the window, I noticed that the sun had begun to rise.

Da kamst du rein, warst allein so wie ich
That's when you walked in, alone just like me.

Einsame Herzen erkennen sich
Lonely hearts recognize each other.

„Wir schließen gleich“, rief der Barmann dir zu
The bartender called out to you, "We're closing soon."

Ich nahm mein Glas und ich sagte: „Hey du“
I picked up my glass and said, "Hey you."

Ich kenn' hier 'nen Laden, der hat durchgehend auf
I know a place that's open all night long.

Da schmeißt uns keiner raus!
No one will kick us out there!

Komm lass uns jetzt nach hause gehen
Let's go back to my place now.

Es ist schon spät doch grad so schön
It's already late, but it's just so nice.

Ich hab' noch Bier und Zigaretten zuhaus'
I still have some beer and cigarettes at home.

Damit kommen wir 'ne ganze Weile lang aus
That should last us for a while.

Komm uns gehört der rest der Nacht
The rest of the night belongs to us.

Hast du das nicht grad auch gedacht?
Didn't you just think that too?

In dieser Stadt sind so viele allein
There are so many lonely people in this city.

Komm lass es heut' Nacht zwei Herzen weniger sein
Let's make it two less lonely hearts tonight.

Ich kenn' dich nicht und doch kenn' ich dich gut
I don't know you, but I still feel like I do.

Hab' vom allein sein auch mehr als genug
I've had enough of being alone too.

Wir beide sind in der gleichen Armee
We're both in the same army.

Der nach Liebe verlangendem See
The army of those longing for love.

Komm lass uns jetzt nach hause gehen
Let's go back to my place now.

Es ist schon spät doch grad so schön
It's already late, but it's just so nice.

Ich hab' noch Bier und Zigaretten zuhaus'
I still have some beer and cigarettes at home.

Damit kommen wir 'ne ganze Weile lang aus
That should last us for a while.

Komm uns gehört der Rest der Nacht
The rest of the night belongs to us.