In 1965, Le Forestier formed a duo (Cat et Maxime) with his sister Catherine. Playing at cabaret venues on Paris' Left Bank, the pair met and formed a friendship with Georges Moustaki. They were amongst the first artists to cover a number of songs by Moustaki - including Ma Liberté and Ma Solitude. In 1968, Catherine joined Moustaki as a backing singer. Le Forestier began to focus on songwriting and composed Ballade pour un traître which was recorded and released by the French/Italian singer and actor, Serge Reggiani.
Le Forestier continued as part-time singer/songwriter during his military service (beginning 1969) with a parachute regiment (the inspiration for the song Parachutiste). He recorded two songs: "Cœur de Pierre, Face de Lune", and La Petite Fugue.
His military service ending September 1970, Le Forestier refocused on his musical career. He developed a folksy style which was enormously popular in the 1970s and '80s. His first album Mon Frère, released in 1973, contains several pieces that have entered French folklore, including the title song Mon frère, San Francisco, Comme un arbre and Education sentimentale. He toured extensively, both in France and abroad. In 1976, he toured in 14 cities in the USSR. Recently he has gained particular acclaim for his reworkings of the songs of Georges Brassens.
Passer ma route
Maxime Le Forestier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Tellement bien soignée la pose, on s'prendrait pour elle
Faut que j'pense à m'trouver un métier
Autant manger de c'qu'on aime, j'f'rais bien rebelle
Mais l'école d' la rue, comme les autres, j'ai séché
Piano
Je fais que passer ma route...
Elle tape dans l'oeil, la grosse caisse, on dirait du cash
C'qu'il faut livrer d'pizzas pour l'avoir
Autour de moi les dollars jouent à cache-cache
Demain j'commence à chercher, pas ce soir
Je fais que passer ma route...
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route...
Est ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu' j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles,
Dans les culs-d'-sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route...Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Tellement bien soignée la pose, on s'prendrait pour elle
Faut que j'pense à m'trouver un métier
Autant manger de c'qu'on aime, j'f'rais bien rebelle
Mais l'école d' la rue, comme les autres, j'ai séché
J'ai fait que passer ma route...
Piano
Je fais que passer ma route...
Elle tape dans l'oeil, la grosse caisse, on dirait du cash
C'qu'il faut livrer d'pizzas pour l'avoir
Autour de moi les dollars jouent à cache-cache
Demain j'commence à chercher, pas ce soir
Je fais que passer ma route...
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route...
Est ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu' j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles,
Dans les culs-d'-sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route...Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Tellement bien soignée la pose, on s'prendrait pour elle
Faut que j'pense à m'trouver un métier
Autant manger de c'qu'on aime, j'f'rais bien rebelle
Mais l'école d' la rue, comme les autres, j'ai séché
J'ai fait que passer ma route...
Piano
Je fais que passer ma route...
Elle tape dans l'oeil, la grosse caisse, on dirait du cash
C'qu'il faut livrer d'pizzas pour l'avoir
Autour de moi les dollars jouent à cache-cache
Demain j'commence à chercher, pas ce soir
Je fais que passer ma route...
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route...
Est ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu' j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles,
Dans les culs-d'-sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route...Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Tellement bien soignée la pose, on s'prendrait pour elle
Faut que j'pense à m'trouver un métier
Autant manger de c'qu'on aime, j'f'rais bien rebelle
Mais l'école d' la rue, comme les autres, j'ai séché
J'ai fait que passer ma route...
Piano
Je fais que passer ma route...
Elle tape dans l'oeil, la grosse caisse, on dirait du cash
C'qu'il faut livrer d'pizzas pour l'avoir
Autour de moi les dollars jouent à cache-cache
Demain j'commence à chercher, pas ce soir
Je fais que passer ma route...
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route...
Est ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu' j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles,
Dans les culs-d'-sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route...Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Tellement bien soignée la pose, on s'prendrait pour elle
Faut que j'pense à m'trouver un métier
Autant manger de c'qu'on aime, j'f'rais bien rebelle
Mais l'école d' la rue, comme les autres, j'ai séché
J'ai fait que passer ma route...
Piano
Je fais que passer ma route...
Elle tape dans l'oeil, la grosse caisse, on dirait du cash
C'qu'il faut livrer d'pizzas pour l'avoir
Autour de moi les dollars jouent à cache-cache
Demain j'commence à chercher, pas ce soir
Je fais que passer ma route...
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route...
Est ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu' j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles,
Dans les culs-d'-sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route...
The lyrics in Maxime Le Forestier's song Passer ma route describe the singer's unyielding desire to keep moving forward, to not be bogged down by plans or expectations. The opening lines, "Laissez-les dans les cartons les plans d'la planète / Faites-les sans moi, n'oubliez pas les fleurs," suggest a rejection of societal pressures to conform and settle down. The phrase "n'oubliez pas les fleurs" could be interpreted as a reminder to appreciate the beauty in life amidst the chaos and uncertainty of the road.
The second stanza describes an encounter with a woman who is curious about the singer's past, expressing a desire to "tout savoir sur ma vie." However, the singer remains true to his nature of constantly moving forward, stating "Je fais que passer ma route / Pas vu celle tracée / Passer entre les gouttes / Evadé belle." These lines convey a sense of rebellion and freedom, as the singer refuses to be tied down by the expectations of others.
The final stanza poses a series of questions about the singer's journey, musing on the possibility of supernatural influences that have guided him along the way. The repetition of "Je fais que passer ma route / Pas vu celle tracée / Passer entre les gouttes / Evadé belle" at the end of each stanza reinforces the singer's insistence on forging his own path and embracing the uncertainty of the future.
Line by Line Meaning
Laissez-les dans les cartons les plans d'la planète
Leave the planet's plans in the boxes without me
Faites-les sans moi, n'oubliez pas les fleurs
Do it without me, but don't forget the flowers
Quand ces rétroviseurs là m'passent par la tête
When those rear-view mirrors pass by my head
J'ai du feu sur le gaz et j'm'attends ailleurs
I have fire on the gas and I'm expecting to be somewhere else
Je fais que passer ma route
I'm just passing through
Pas vu celle tracée
I haven't seen the path traced out for me
Passer entre les gouttes
Pass between the drops
Evadé belle
Escape beautifully
Parole après parole, note après note
Word after word, note after note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
She wanted to know everything about my life
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
I turned my key seven times in her handcuffs
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Seven times my tongue in her mouth and I said
Est-ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Is it a marabout, a piece of string
Un gri-gri qu'j'aurais eu sans l'savoir
A gri-gri that I would have had without knowing it
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles
At the sorcerer's drums, under the ladders
Dans les culs d'sac infestés de chats noirs
In the dead-ends infested with black cats
Lyrics © COINCIDENCES
Written by: Bruno Jean Bernard Le Forestier, Jean Pierre Guigon
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain Aubry
Laissez-les dans les cartons les plans d'la planète
Faites-les sans moi, n'oubliez pas les fleurs
Quand ces rétroviseurs là m'passent par la tête
J'ai du feu sur le gaz et j'm'attends ailleurs
Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit
Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Est-ce que c'est un marabout, un bout d'ficelle
Un gri-gri qu'j'aurais eu sans l'savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles
Dans les culs d'sac infestés de chats noirs
Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Evadé belle
Lolita CARMEL
Un auteur compositeur d’exception ! Comme il n’en existe plus ! Merci Maxime pour toutes ces merveilleuses chansons !
suzy paton
Alors évidement grosse chanson nulle à éich ! hahaha :))
Jean-Luc VANMELO
Il fait partie des piliers de la chansons Français, dommage que la relève n'y arrive pas à égaler ces grands artistes qui ont tant donné à notre si belle langue qu'est le Français :(
essteeyou
I was in France in 1995 with my sister and our dad. I was 11. We were staying in a tent at a campground with a swimming pool, near the beach. We made fast friends with the other kids in the tents nearby, and spent the days swimming, playing, and having barbecues while the radio played. This song got stuck in my head, but I didn't understand the lyrics, nor did I figure out who the artist was.
Well, the song stayed stuck in my head for 28 years, and after a bunch of failed attempts to find it, I stumbled across it just yesterday, and I've listened to it about 10 times since then!
It brings back some fond memories, and I'm glad to have persisted.
gilles cheminant
cette chanson est un véritable petit bijou! ça passe à travers le temps sans problème comme si elle avait été écrite hier. Maxime le Forestier est hors temps, un artiste qui traverse les années, les époques et ses chansons sont toujours d'une brûlante actualité. Mais celle-ci, quelle merveille! à passer en boucle pendant des années sans se lasser...
Daniel BRETON
Je suis tout à faire du même avis. On dirait que ce gars dans cette chanson nous explique la vie qu'il connait bien et qu'il aime. On comprends qu'il accepte les bons et mauvais côté de la vie en souriant...
Joker
Ce clip est aussi génial. Toutes ces situations potentiellement problématiques qu'il croise... Toutes auraient pu se retourner contre lui, comme nous dans la vie de tous les jours. Et le "passer entre les gouttes" quand des hommes passent autour de lui pour courir après les nazis...
M&M
Une très jolie chanson ,elle nous rappelle que nous ne sommes que de passage ici ,alors faisons au mieux , merci pour ce texte 🖤🖤
Bernard Jacopin
J'aime ta voix et ta musique. Tu as toujours des paroles qui touchent les cœurs. Je salue les fans de Maxime et les fans de Vesoul
Patrice Saunier
Merveilleuse chanson !