Berović said in 2016 about her childhood during the Bosnian War: "I had the bad fortune to belong to the generation that grew up during the war in Bosnia. I carry many ugly, and beautiful memories from that period of my life. The ugly memories include my family's relocation in search of a peaceful life, even though, at the time, I was not fully aware of the horrors of the situation. I spent most of my days playing, like any child."
Discography:
Albums:
Život uživo (2007)
Crno zlato (2008)
Maya (2011)
Djevojka sa juga (2012)
Opasne vode (2014)
Viktorijina tajna (2017)
Singles & EP's:
Pauza (2016)
To me radi (2016)
Izvini tata (2016)
Breme
Maya Berović Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede, ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk'o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk'o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme, probleme
A sada ovo nevreme, nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme
The song "Breme" by Maya Berovic explores the pain and regret that comes with a failed relationship. The lyrics speak about the deceptive nature of love and how it can lead people down a path of heartache and despair. Maya reminisces about the good times she shared with her partner, but she also acknowledges how the relationship caused her pain and left her feeling burdened.
Throughout the song, Maya reflects on past choices and actions. She sings about how she would do things differently if given a second chance, but also recognizes that there is no going back. The emotional weight of the lyrics is heightened by the sorrowful melody that makes the lyrics hit harder, particularly during the chorus when Maya pleads with her former love not to call her back.
In the end, the song speaks to the difficulty of letting go of a love that has ended. It conveys the feeling that despite the pain and regret, the love shared remains important and significant to Maya, even in the aftermath of the failed relationship.
Line by Line Meaning
Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
All those deceptions disappear into oblivion, countless days, innocent.
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede, ja još za tobom čeznem
Cried-out rivers, marks on the heart that never fade, I still yearn for you.
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk'o me vir
I always forgave you for your whims, you’ve got me in your grasp.
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Your touch, no peace, sapphires on my neck and all those gifts you gave me.
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
They don’t mean an inch to me, compared to how much you mean to me.
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
Don’t call me now, it's too late, that storm tore us apart.
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
And with you, I wanted everything, to be alone somewhere.
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
All alone, I'm turning back time.
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
We would do the same things all over again even now.
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
We would keep telling each other that we made a mistake, I know.
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
But there's no turning back, here’s where it all finally ends.
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Rooms in my home remind me of all those scenes.
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Chill and sorrow overwhelm me, in another life, I'd love to feel you again.
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
All along, you were my burden, my burden.
I uvek pravio probleme, probleme
And you always caused problems, problems.
A sada ovo nevreme, nevreme
And now, this storm.
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme
I'm stopping because it's finally time to end things.
Contributed by Nora P. Suggest a correction in the comments below.
@Maya.Berovic
Da li je teško "Breme" koje nosite? ❤️
@Paok1926Tmr
Teškoe
@dragandjordjevic4189
Odlična pesma!
Podseća na broj i načisto
@andjelavestica5981
NAJTEŽE BREME JE LAŽ , KAD NOSIMO ISKRENOST I ISTINU NEMA NI BREMENA
@mekiciman4514
@gotye nije ona muslimanka, krišćanka je koja je rođena u Bosni.
@whatfor1229
Ako si tužna jeste. 💓
@24whitelies
definitivno najbolja sa albuma ❤️
" greška si, znam
ali nema nazad, eto ti kraj je najzad"
@maida4825
Ova i honey su mi na prvu najbolje,a spotovi su svi woow🤩
@mmaja.1780
dabogda nikadaa ne doživeli ovu pesmu
@bika77elduwik34
Ufff😔