Berović said in 2016 about her childhood during the Bosnian War: "I had the bad fortune to belong to the generation that grew up during the war in Bosnia. I carry many ugly, and beautiful memories from that period of my life. The ugly memories include my family's relocation in search of a peaceful life, even though, at the time, I was not fully aware of the horrors of the situation. I spent most of my days playing, like any child."
Discography:
Albums:
Život uživo (2007)
Crno zlato (2008)
Maya (2011)
Djevojka sa juga (2012)
Opasne vode (2014)
Viktorijina tajna (2017)
Singles & EP's:
Pauza (2016)
To me radi (2016)
Izvini tata (2016)
Javi Sta Ti Je U Glavi
Maya Berović Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
na tvojoj mapi
da sam ti lanjski snijeg
na staroj kapi
znam da bas nije normalno
al jos uvijek boli to
Mozda su rane te
i neka tanka nit
za tebe me veze
mozda uzalud tjesim se
da nije gotovo sve
Zato imaj milosti malo za mene
nemoj me blizu te zene
Javi, javi sta ti je u glavi
gdje nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me
Da te zabravim
radim na tome
ali oko tebe sve
misli jos lome
Svima bih rekla sta mi je
al ne smijem nikome
Zato imaj milosti malo za mene
nemoj me blizu te zene
Javi, javi sta ti je u glavi
jer nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me
Javi, javi sta ti je u glavi
jer nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me
Maya Berović's song "Javi Sta Ti Je U Glavi" is a sorrowful number with lyrics that speak about the pain of unrequited love. The first verse of the song talks about how the singer is no longer present on the person's map and that she is like last year's snow on an old hat. She knows it's not normal, but it still hurts her. The second verse suggests that maybe the wounds are fresh for the person, and there is a slight chance that they are still held to her by a thin thread. She hopes that not everything is over, and it is not too late for the person to come back.
The chorus pleads the person to have some mercy on her, asking them to tell her what's on their mind, where they are taking the other woman tonight, so she doesn't show up. The thought of her engagement ring on the other person's finger in front of society is unbearable. She further requests the person to remove their hands from the other woman when they see the singer. Despite trying to forget the person, all her thoughts still revolve around them.
"Javi Sta Ti Je U Glavi" is a very catchy tune, and every word hits the right chord to convey the singer's pain. Maya's powerful vocals and emotive delivery make the song even more impactful. The song has been a hit on various music charts and is widely loved by many.
Line by Line Meaning
Znam da me vise nema
na tvojoj mapi
da sam ti lanjski snijeg
na staroj kapi
znam da bas nije normalno
al jos uvijek boli to
I realize that I'm no longer in your future plans, a distant memory from your past; like snow from last year on an old hat. Even though it's not logical, it still hurts.
Mozda su rane te
i dalje svijeze
i neka tanka nit
za tebe me veze
mozda uzalud tjesim se
da nije gotovo sve
Perhaps you're still hurting from the breakup and a thin thread of emotions still connects us. I'm hoping that maybe it's not over yet, but it might be in vain.
Zato imaj milosti malo za mene
nemoj me blizu te zene
Have pity on me and don't flaunt your new girlfriend in front of me.
Javi, javi sta ti je u glavi
gdje nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj
Tell me where you're taking her tonight so I can avoid being there. Please let me know because it would be embarrassing for everyone to see my ring on her finger.
Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me
At the very least, keep your hands off her when you see me around.
Da te zabravim
radim na tome
ali oko tebe sve
misli jos lome
Svima bih rekla sta mi je
al ne smijem nikome
I'm trying to forget you, but thoughts of you still plague me, and I want to tell everyone how I feel, but I can't bring myself to do it.
Contributed by Evelyn W. Suggest a correction in the comments below.
DJ Milos S.
Damir, Marina i Maya... Kombinacija iz snova, ne moze da bude losa pesma. Super sve! :)
Ogzzz
DJ Milos S. mislis Jala, Buba i Maya 😂😂
Milan Kojic
DJ Milos S. Уиоо
Berin Šejn
DJ Milos S.
Sta kazes na Jasminov i Amarov potpis 2017 milose ?
Danijela Pezer
Za sve one koji jos nisu ukapirali neke stvari: ovo nije spot vec artwork, tako da je sasvim normalno sto je snimljen iskljucivo na jednoj lokaciji. Razlog za snimanje jednog artworka je jednostavno taj da bi televizije imali priliku da pustaju pjesmu kada je neko naruci, jer sama pjesma sa cd-a televizijama ne pomaze kada je publika trazi. A i njeni fanovi da imaju priliku da vide Mayu u izvedbi te pjesme. Ne mogu se za sve pjesme sa albuma snimati spotovi, to bi bilo uzasno skupo a i previse gubljenje vremena jer se pjevac treba posvetiti promociji albuma. A mi, njeni fanovi, mozemo samo da budemo sretni i ponosni na nasu Mayu sto snima ove artworkove za nas, da bi je mi mogli gledati na svim televizijama a i ovdje na YT.
Bravo Mayo duso, samo naprijed, mi tvoji pravi fanovi te volimo i podrzavamo punooo =D <3 :*
Ema
Antonija Smokrović nemas mozak
Antonija Smokrović
Први пут чујем за тај твој "артворк" и ништа ти ја не контам шта ти је то! Јер ако се тај "артворк" ради за тв-канале, како се онда и спотови пуштају на тим истим тв-каналима?
Milan Milanovic
@Danijela Pezer skrati malo
sexikeximexi
da,maya je stvarno nesto novo.prepoznatljiv stil i glas
Саша Ристић
Ova pesma je stvarno vrh ,tekst,glas savrsenstvo bravo Mayo !!!!