Born on th… Read Full Bio ↴Mela Koteluk (b. 1985) is a Polish singer and songwriter.
Born on the 3rd July 1985 in Sulechów, Poland, Koteluk's began her musical career as a backing singer for Gaba Kulka and Scorpions. Her first album was Spadochron ("Parachute"), released in 2012.
* Official site (Polish only)
Stale płynne
Mela Koteluk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zachodzenie w głowę
Po każdej burzy w szklance wody
Ja wiem
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej
Chemiczne sploty
Schematów mitów masek
Jak dorosnąć
I wyrosnąć z nich
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej
Zaparz zaparz mi senne zioła
Porozmawiaj czule czulej
Pokaż mi odniesienia punkty
Choleryczna
Melancholia
Brak proporcji
Meandrują sieją zamęt
Koleinami nie chcę dalej iść
Ja początkuję
Stale
Zmiennie
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
The song "Stale płynne" by Mela Koteluk is a reflective piece about personal growth and the challenges one faces in their journey to become their best self. The title, which roughly translates to "Stale Fluids," refers to the idea that although things may appear stagnant on the surface, change is constantly brewing beneath the surface.
The opening lines "Zachodzenie w głowę / Po każdej burzy w szklance wody" (Getting lost in thought / After every storm in a glass of water) highlight the idea of finding solace in small things when life gets overwhelming. The repeated phrase "Dalej dalej chcę" (I still want, I still want) speaks to the desire to keep moving forward, even when faced with difficulties and setbacks.
The second verse "Ciche śluby / Chemiczne sploty / Schematów mitów masek / Jak dorosnąć / I wyrosnąć z nich" (Quiet vows / Chemical bonds / Patterns of myths and masks / How to grow up / And grow out of them) speaks to the struggle of breaking free from societal expectations and finding one's true identity.
The bridge "Zaparz zaparz mi senne zioła / Porozmawiaj czule czulej / Pokaż mi odniesienia punkty / Choleryczna melancholia" (Brew me sleepy herbs / Talk to me tenderly / Show me points of reference / Choleric melancholy) captures the longing for guidance and understanding from others, and the search for a sense of belonging.
Overall, "Stale płynne" is a song about the importance of perseverance and self-discovery in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Stale płynne
The situation feels stagnant and monotonous, like water that doesn't move.
Zachodzenie w głowę
Feeling overwhelmed and lost in thought.
Po każdej burzy w szklance wody
After every intense emotional experience, everything feels calm and still, like water in a glass after a storm.
Ja wiem
I know.
Dalej dalej chcę
I want to keep going forward, even when it's hard.
Ciche śluby
Promises made without words, through actions and feelings.
Chemiczne sploty
Complicated, tangled relationships that are hard to understand or break free from.
Schematów mitów masek
Societal expectations and pressures that push us to conform and wear masks to hide our true selves.
Jak dorosnąć
How to grow up and become mature.
I wyrosnąć z nich
And how to break free from those expectations and pressures to be our authentic selves.
Zaparz zaparz mi senne zioła
Make me a soothing herbal tea.
Porozmawiaj czule czulej
Speak to me tenderly and with more tenderness.
Pokaż mi odniesienia punkty
Show me points of reference in life.
Choleryczna
Irritable and prone to anger.
Melancholia
A feeling of sadness and emotional heaviness.
Brak proporcji
A lack of balance and proportion in life.
Meandrują sieją zamęt
Life's twists and turns can cause confusion and chaos.
Koleinami nie chcę dalej iść
I don't want to keep going down the same path anymore.
Ja początkuję
I am just beginning.
Zmiennie
Life is constantly changing.
Dalej dalej chcę
I want to keep moving forward, no matter what challenges come my way.
Dalej dalej chcę
I want to keep pushing myself to grow and learn, even when it's difficult.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Marcel Chelminiacki
Stale płynne
Zachodzenie w głowę
Po każdej burzy w szklance wody
Ja wiem...
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej!
Ciche śluby
Chemiczne sploty
Schematów mitów masek
Jak dorosnąć
i wyrosnąć z nich
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej dalej chcę
Dalej!
Zaparz zaparz mi senne zioła
Porozmawiaj czule czulej
Pokaż mi odniesienia punkty
Choleryczna
Melancholia
Brak proporcji
Meandrują sieją zamęt
Koleinami nie chcę dalej iść
Ja początkuję
Jo Ma
i tak wspaniale jest wiedzieć, że na koncertach i ogólnie na live Mela śpiewa jeszcze piękniej niż na płycie, gdzie w przypadku 80% polskich artystów jest na odwrót ;)
wu sos
Ooo tak! Warszawa po przekazaniu Platyny w Stodole, dalej pamięta :)
Kajetan Oss
Dokładnie miałem przyjemność być na Meli koncercie ;) i wprowadza niesamowity klimat :D
Juuanaa2014
Co za wykonanie! Głos tak wyjątkowy,pudrowy aksamit :) Pan z gitarą - dobrze mu z oczu patrzy :)
wznowienie
ukulele* :) wygląda na sympatycznego
Ingannamondi
I'm italian, and i don't understand a single word. But hey, what a wonderful voice. I am stunned.
Aria Gemsbok
This is just beautiful. (The music and the singer)
djradecki
Nie słuchać bez dobrych słuchawek lub w miarę przyzwoitych głośników. Wejście gitary basowej w tej wersji to prawdziwe mistrzostwo.
campandarea
...sublime...!Holeričnej melanholie-divny paradox...
Paula
Piękna dykcja! Mela jest wyjątkowa :)