Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Nel Sole Nel Vento
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se vuoi andare, addio".
Mia madre disse: "Bambina mio
Ti guiderà Iddio".
La solitudine si paga in lacrime
E l'ho pagata anch'io
Ma se ho vissuto poi, se sono una donna ormai
È insieme a me.
Perché lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lei è vicina a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore,
In ogni istante, in ogni momento,
E tutto questo lo devo a lei, lo devo a lei,
Perché lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lui è vicino a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore
In ogni istante, in ogni momento, in ogni momento
Lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lui è vicino a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore
The song Nel Sole Nel Vento by Mia Martini is a beautiful tribute to the singer's father who had allowed her to pursue her dreams despite the objections of her mother. In the first stanza of the song, Mia recounts how her father gave her his blessing to leave home and follow her dreams while her mother left her in God's hands. Despite facing loneliness and tears, Mia credits her father for being her constant companion in her journey of life.
In the chorus of the song, Mia expresses her gratitude towards her father for being there for her and shares how he is always close to her in every moment of happiness and sorrow. She talks about how his love has helped her become the strong woman she is today. Mia uses the metaphor of the sun, the wind, and smiles to express how her father's love is like a constant presence in her life that gives her strength and hope.
Overall, Nel Sole Nel Vento is a touching tribute to a loving father who supported his daughter's dreams and helped her become the person she is today.
Line by Line Meaning
Mio padre disse: "Ragazza mio
Se vuoi andare, addio".
My father said: "My girl, if you want to go, goodbye".
Mia madre disse: "Bambina mio
Ti guiderà Iddio".
My mother said: "My child, God will guide you".
La solitudine si paga in lacrime
E l'ho pagata anch'io
Ma se ho vissuto poi, se sono una donna ormai
Lo devo a lui, all'uomo che è,
È insieme a me.
Loneliness comes with tears
And I've paid for it too
But if I've lived and became a woman
I owe it to him, the man who is always with me
Perché lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lei è vicina a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore,
In ogni istante, in ogni momento,
E tutto questo lo devo a lei, lo devo a lei,
Perché lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lui è vicino a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore
In ogni istante, in ogni momento, in ogni momento
Because he is always with me,
In the sun, in the wind, in smiles and in tears,
She is close to me
With all her heart, with all her love,
At every moment, every time,
And I owe all this to her, to them,
Because he is always with me,
In the sun, in the wind, in smiles and in tears,
He is close to me
With all his heart, with all his love
At every moment, every time, every moment
Lui è vicino a me
Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto,
Lui è vicino a me
Con tutto il suo cuore, con tutto il suo amore
He is close to me
In the sun, in the wind, in smiles and in tears,
He is close to me
With all his heart, with all his love
Contributed by Evan B. Suggest a correction in the comments below.
fioredimelograno
....Mia Martini canta meravigliosamente bene anche Confusione, cogliendone anche il lato ironico...ha inciso pure un'ottima versione sempre jazz di Pensieri e parole, ma anche in quel caso, Battisti risulta il migliore in assoluto...la stessa Mimì in alcuni brani non potrà essere mai superata...per altri meno famosi o meno difficili gli artisti possono provare a cantare...ma sia lei che Battisti sono come i Vangeli della musica italiana,...
jeanette johnson
Mimì + alcuni di migliori jazzmen nella professione = la perfezione. GraziE! :D
Luisa Orlando
pazzesca.. immensa...
fioredimelograno
adesso mi spiego meglio...io reputo che Nel sole e nel vento sia uno dei brani più commerciali e meno raffinati di Lucio Battisti, e non è nemmeno tra i miei preferiti...da piccolo adoravo questo brano...ma con il tempo ne ho preferiti altri più complessi...ecco, Mia Martini è riuscita a dare una sua chiave di lettura a questo brano...chiunque avrebbe scimmiottato Lucio...lei no...come diceva lei "gli altri rispettano, io amo"...
Abraxas
Non so se vi rendete conto di quanto può essere difficile cantare un pezzo di Battisti su una base jazz. Eleganza pura per Mia
Antonio Gambardella
un piccolo fiore per te dolce Mimi 🌺🌺🌺🌷🌷🌷⚘⚘⚘🌹🌹🌹😘😘😘🙏🙏🙏❤❤❤🌅🌅🌅🌄🌄🌄
47violetta
non ho la "sensibilità " ( non so se è giusto dire cosi...ma adesso nom mi viene un altra parola...!!!...) per apprezzare il jazz... ma so che a Mimì piaceva moltissimo.... ed io adoro Lei....
fioredimelograno
...poi non so se lo sai, ma Battisti volle Mia Martini ad un programma, Tutti insieme, perchè innamoratosi della sua voce...e non solo, le propose pure un brano, Il mio bambino...mai inciso da Mimì per problemi legati al passaggio alla nuova casa discografica...
fioredimelograno
insomma non voleva cantare le cose in maniera troppo aderente all'originale...ed è un motivo per cui poi talvolta (pochi casi debbo dire) venisse molto criticata...infine credo che Battisti sia insuperabile in alcuni brani, ma non tutti, per esempio questo...sicuramente in Emozioni è una cima interminabile (ed infatti in quel caso pur avendola interpretata molto bene Mia Martini e accompagnata solo dal piano, non arriva al livello di Battisti), come in altre...ma questo è un brano minore...
Ambra Lisa
e non mi stanco di ascoltarti mimi