Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Oltre La Collina...
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dietro la collina,
Tutto rimane l?.
La mia verginit? Se la prese il
Mare, le mie lacrime durarono
Tanto a lungo che finirono per
Seccarsi.
La mia fede la persi e poi la
Un milione di volte.
La mia speranza divent? Ben
Presto un'abitudine, I miei sogni
Furono le mie ossessioni, la mia
Prigione fu la mia casa, le mie
Fughe arrivarono solo dietro
L'angolo, I miei baci vennero
Insudiciati dal primo venuto
La mia vita e la mia morte si
Sposarono e insieme mi uccisero.
Ora tutto questo? L?
Dietro la collina, tutto rimane l?
Pronto a risucchiarmi indietro, a
Trascinarmi con s? Nel buio, nel
Silenzio, nel marmo.
E io fuggo, correndo,
Camminando, zoppicando,
Strisciando per terra, io fuggo per
Cercare disperatamente un amore.
Un amore mio, un amore magari
Felice oppure, oppure infelice,
Ma s?, tanto? Lo stesso.
Mi basta solo che sia un amore
Mia Martini's song "Oltre La Collina" is a deep and introspective piece about the singer's past experiences and emotions. The lyrics express a sense of longing and desperation for a fulfilling love that seems to always escape her. This is symbolized by the repetition of the phrase "tutto rimane l?" which means "everything remains there", referring to the past.
The singer talks about losing her virginity to the sea, and how her tears lasted so long they eventually dried up. She talks about losing and finding her faith numerous times, while her hopes became an addiction and her dreams turned into obsessions. She feels trapped in her house, and her attempts at escape only lead her to further disappointment – even her kisses have become corrupted. In the end, it seems like her life and death have merged together, leading her to run towards the future while trying to find a love that will complete her.
The lyrics embody a sense of intense yearning and a deep desire for something that seems almost unattainable. It's a reminder that even though we can never go back to the past, we can still learn from our experiences and move forward.
Line by Line Meaning
Tutto rimane l?, Dietro la collina, Tutto rimane l?.
Everything remains there, behind the hill, everything remains the same.
La mia verginit? Se la prese il Mare, le mie lacrime durarono Tanto a lungo che finirono per Seccarsi.
The sea took my virginity, my tears lasted so long that they dried up.
La mia fede la persi e poi la Ritrovai, e poi la persi ancora, Un milione di volte.
I lost my faith and then found it again, and then lost it a million times.
La mia speranza divent? Ben Presto un'abitudine, I miei sogni Furono le mie ossessioni, la mia Prigione fu la mia casa, le mie Fughe arrivarono solo dietro L'angolo, I miei baci vennero Insudiciati dal primo venuto.
My hope soon became a habit, my dreams became my obsessions, my home became my prison, my escapes were only around the corner, my kisses were tainted by anyone who came along.
La mia vita e la mia morte si Sposarono e insieme mi uccisero.
My life and death got married and together killed me.
Ora tutto questo? L? Dietro la collina, tutto rimane l? Pronto a risucchiarmi indietro, a Trascinarmi con s? Nel buio, nel Silenzio, nel marmo.
Now, all of this is behind the hill, ready to suck me back, to drag me with it into darkness, silence, and marble.
E io fuggo, correndo, Camminando, zoppicando, Strisciando per terra, io fuggo per Cercare disperatamente un amore.
And I run, walk, limp, crawl on the ground; I flee desperately in search of love.
Un amore mio, un amore magari Felice oppure, oppure infelice, Ma s?, tanto? Lo stesso. Mi basta solo che sia un amore
A love of mine, a love that might be happy or unhappy, but still, it doesn't matter. All I need is love.
Contributed by Adalyn V. Suggest a correction in the comments below.
Roberta Valsoni
È struggente questo racconto.... è letteralmente un colpo al cuore, per chi adora Mimì, è autobiografico , considerando che è nell'album del 1971 ....quando dice : "la mia vita e la morte si sposarono" mi ha preso un brivido; come se lei si aspettasse di non vivere tanto.😢😢😢
Barbara Bisicchia
Dolcemente struggente! Armonicamente poetica!Unica, indimenticabile ed eterna Mia Martini!💓
Daniele Esposito
Struggente, triste meravigliosamente. Mimì immensa non solo come cantate, come interprete, ma come persona. Questo testo è meraviglioso, mi fa venire i brividi, quando dice:"la mia vita e la mia morte si sposarono, e insieme mi uccisero" e "un amore felice oppure, oppure infelice ma si, tanto è lo stesso, mi basta solo che sia un amore" mi vengono le lacrime e brividi immensi.
Cielo Blu
Quando dice " La mia vita e la mia morte si sposarono e insieme mi uccisero..." ho sentito un pugno al cuore... Questa frase, poco fa, mi ha colpito molto profondamente... Nonostante da fan, conoscessi già questo brano...
Luciano Canova
Capolavoro assoluto per la piu'grande cantante mai esistita
giovanni mucerino
Claudio Baglioni, parole da poeta...
Maria Bernardi
PER MIMI...
C'È SEMPRE UN VELO DI TRSTEZZA NELLE PERSONE SENSIBILI CHE NON PERMETTE LORO DI ESSERE TOTALMENTE FELICI CIAO MIMÌ RIP 💖
Elena Grosso
Commovente Mimi..... Un testo pieno di sofferenze quelle dell'anima quelle che fanno più male ❤️
Pompilio Malato
PENSO CHE IN QUESTA CANZONE C'È TUTTA LA VITA DELLA MITICA MIA. RIP CARISSIMA MIA 🙏❤
Monica Domeneghetti
Non morirai mai....non dentro di noi.
Una lacrima per ogni tuo ricordo.