Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Quante Volte
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Forse si è un poco innamorato
Avrai pensato che ero sola
Che insieme a lui non stavo più
Che ti è successo amico mio
Magari un po' ne ho colpa anch'io
L'ambiguità mette radici
Quante volte lo lascerei
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
Io porto I segni del suo dolore
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
E dalla ruota del mio destino
Lui sale e scende
Ed ogni volta sembra un po' più grande
Ti avrei rubato la dolcezza
Per disegnarla sul mio viso
E avrei voluto respirare
Solo un momento accanto a te
Quante volte lo lascerei
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
Io porto I segni del suo dolore
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
E quante volte tra le mie mani
Lui nasce ancora
Ed ogni volta sembra un po' più grande
In Mia Martini's song "Quante Volte," the singer is speaking to a friend, trying to understand why they are hurt and distant. The opening lines suggest that the friend may be in love and feeling neglected, as they may have assumed the singer was alone and no longer spending time with them because of a new love interest. The singer takes some blame for the ambiguity in their relationship, acknowledging that unclear communication has caused confusion and potentially hurt.
The chorus reveals that the singer is struggling with a difficult relationship and is unsure of whether to leave or stay. The lyrics "Sai quante volte lo lascerei, io porto i segni del suo dolore" ("You know how many times I would leave him, I carry the signs of his pain") suggest that the singer is constantly being hurt by this person, but is also deeply connected to them. The line "E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore" ("And he breathes following the rhythm of my heart") suggests a deep emotional entanglement that is difficult to escape.
The song's lyrics are poignant and emotionally charged, speaking to the push and pull of complex relationships. The melody is equally evocative, with a slow build that crescendos with each chorus, emphasizing the increasing weight of the singer's emotions.
Line by Line Meaning
Che ti è successo dolce amico
What happened to you, sweet friend?
Forse si è un poco innamorato
Maybe you're a little in love.
Avrai pensato che ero sola
You must have thought I was alone.
Che insieme a lui non stavo più
That I wasn't with him anymore.
Che ti è successo amico mio
What happened to you, my friend?
Magari un po' ne ho colpa anch'io
Maybe I'm a little to blame too.
L'ambiguità mette radici
Ambiguity takes root.
Dove il pensiero va a morire
Where thoughts go to die.
Quante volte lo lascerei
How many times I'd leave him.
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
You know how many times I'd reinvent him.
Io porto I segni del suo dolore
I carry the signs of his pain.
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
And he breathes following the rhythm of my heart.
E dalla ruota del mio destino
And from the wheel of my destiny,
Lui sale e scende
He goes up and down.
Ed ogni volta sembra un po' più grande
And every time he seems a little bigger.
Ti avrei rubato la dolcezza
I would have stolen your sweetness.
Per disegnarla sul mio viso
To draw it on my face.
E avrei voluto respirare
And I would have wanted to breathe
Solo un momento accanto a te
Just for a moment next to you.
Quante volte lo lascerei
How many times I'd leave him.
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
You know how many times I'd reinvent him.
Io porto I segni del suo dolore
I carry the signs of his pain.
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
And he breathes following the rhythm of my heart.
E quante volte tra le mie mani
And how many times in my hands
Lui nasce ancora
He's born again.
Ed ogni volta sembra un po' più grande
And every time he seems a little bigger.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Domenica Berte, David Shel Shapiro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luciana Gardini
Un' Artista eccezionale, distrutta dall' imbecillità " umana" . Capolavoro Assoluto ed Indimenticabile 💚... grazie Mimì.
Enzo
È doveroso lasciar cadere qualche lacrima ascoltandola.Capolavoro assoluto Immensa!!
Carmela Palleggiante
Infatti non riesco a cantarla, piango non so perché
Marianna Piras
Immensa, le sue canzoni arrivano all' anima.Indimenticabile,grande Mimì ♥️
guido nucci
Non trovo le parole per descrivere l l'emozione che provo quando ascolto questo capolavoro...non riesco a trattenere le lacrime 😭❤
Carmela Palleggiante
Allora non sono l' unica
47violetta
Come hanno già detto... l'eleganza del testo, arrangiamenti perfetti...e la sua indimenticabile voce.... una canzone stupenda....
Nathalie Sissy
La più grande artista italiana
Caterina Masia
Grazie Mimi'🌹
Nunzio Di Gioia
Eppure, a distanza di tanti anni dalla sua scomparsa è come se nulla fosse successo. Le qualità canore e i testi magistralmente interpretati, struggenti, intensi. E' impossibile non sentire quel brivido che ti sale dal profondo dell'anima e si condensa negli occhi....nonostante l'hai ascoltata e riascoltata all'infinito!! Grazie Mimì...un mito...UNICA!!!!