Quand L'Oiseau Chante
Michel Fugain Lyrics

Voulez-vous bien ne plus dormir
Would you please wake up and pay attention

Rideaux baissés et portes closes
With the curtains drawn and doors shut

Quand l'oiseau chante et qu'à plaisir
As the bird sings and for pleasure

Exprès pour vous s'ouvrent les roses
The roses open just for you

Peut-on rêver à d'autres choses ?
Could we dream of anything else?

Songez un peu si ne vous voyant pas
Think for a moment if, not seeing you

Le soleil s'avisait d'interrompre sa course,
The sun decided to stop its course

Si le ruisseau qui murmure là-bas
If the murmuring stream over there

Allait de désespoir remonter à sa source
Went back to its source in despair

Si le printemps disait aux fleurs,
If the spring said to the flowers

Aux amoureux - ce serait pire -
To the lovers - it would be worse -

Arrangez-vous, je vais ailleurs
Sort yourselves out, I'm leaving

Chercher qui daigne me sourire.
To find someone who will smile at me

Mais à quoi bon le soleil, si vos yeux
But what good is the sun, if your eyes

Daignent enfin s'ouvrir pour éclairer le monde,
Finally deign to open and light up the world,

Si le ruisseau se retire tant mieux,
If the stream retreats, so much the better

Nous ne serons au moins plus jaloux de son onde,
At least we won't be jealous of its flow anymore

Si le printemps se fâche aussi
If the spring gets angry too

Que nous importe sa colère
We won't care about its anger

Prenez sa place - Dieu merci -
Let's take its place - thank God -

Amours et fleurs n'y perdront guère
Love and flowers won't lose much there