Their most known song is "Eres Tu", which became second at the Eurovision Song Contest in 1973 (Luxembourg). Final Position: 2 - Total Points: 125. Eres Tu was accused of plagiarism. It was suggested by critics that the song was merely a copy of the Yugoslav entry of 1966, Brez Besed performed by Berta Ambroz. The Spanish entry was not sanctioned though and became a huge hit internationally - it even outsold the winner Tu Te Reconnaitras by Anne-Marie David.
Adios Amor
Mocedades Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de agua clara yo lo regué
le enseñé a vivir
le enseñé a mentir
con caricias lo alimenté
El amor nació en abril
why el otoño se lo llevó
why un te quiero de papel
Adiós amor, sólo quiero saber
si me has querido
si me has mentido
si piensas volver
adiós amor, piensa en mí alguna vez
que aquí te espera la primavera
adiós amor
Hoy mi amor es un papel
con palabras why sin firmar
un mensaje azul
un poco de luz
pero solo, solo un papel
En abril nació el amor
why la brisa se lo llevó
como niño habló
como hombre amó
como flor se marchitó
The song "Adiós Amor" by Mocedades is a beautiful and melancholic ballad that talks about a love story that withered and faded away. The song starts with the lyrics "En abril nació el amor" which means "In April, love was born". The singer of the song talks about how they nurtured the love with care and affection like a plant that needs water. However, even though they taught the love how to live and how to lie, it still didn't last long. The lyrics "sólo fue tal vez un trozo de ayer, why un te quiero de papel" translate to "it was just a piece of yesterday, a paper "I love you" that didn't have any substance".
The chorus of the song, which goes "adiós amor, sólo quiero saber si me has querido, si me has mentido, si piensas volver, adiós amor, piensa en mí alguna vez, que aquí te espera la primavera", means "goodbye my love, I just want to know if you loved me, if you lied to me, if you plan to return. Goodbye my love, think of me sometimes because spring is waiting for you here". The song speaks about the pain of saying goodbye to someone you loved deeply and the uncertainty of not knowing what went wrong. The final lyrics, "como niño habló, como hombre amó, como flor se marchitó" which means "it spoke like a child, loved like a man, and withered like a flower" further emphasize the sadness and the fleeting nature of love.
Line by Line Meaning
En abril nació el amor
The love was born in April
de agua clara yo lo regué
I watered it with clear water
le enseñé a vivir
I taught it to live
le enseñé a mentir
I taught it to lie
con caricias lo alimenté
I fed it with caresses
El amor nació en abril
Love was born in April
why el otoño se lo llevó
And autumn took it away
sólo fue tal vez un trozo de ayer
Maybe it was only a piece of yesterday
why un te quiero de papel
And an 'I love you' on paper
Adiós amor, solo quiero saber
Goodbye love, I just want to know
si me has querido
If you loved me
si me has mentido
If you lied to me
si piensas volver
If you plan to come back
adiós amor, piensa en mí alguna vez
Goodbye love, think of me sometimes
que aquí te espera la primavera
The spring is waiting for you here
adiós amor
Goodbye love
Hoy mi amor es un papel
Today, my love is a paper
con palabras why sin firmar
With words, and without a signature
un mensaje azul
A blue message
un poco de luz
A bit of light
pero solo, solo un papel
But just a paper, and nothing more
En abril nació el amor
Love was born in April
why la brisa se lo llevó
And the breeze took it away
como niño habló
Like a child, it spoke
como hombre amó
Like a man, it loved
como flor se marchitó
Like a flower, it withered
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: BOSISIO, GALLERRANI, NOBILE, JUAN CARLOS CALDERON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ovnd28
En abril nació el amor
De agua clara yo lo regué
Le enseñé a vivir
Le enseñé a mentir
Con caricias lo alimenté
El amor nació en abril
Y el otoño se lo llevó
Sólo fue tal vez un trozo de ayer
Y un te quiero de papel
Adiós amor, sólo quiero saber
Si me has querido
Si me has mentido
Si piensas volver
Adiós amor, piensa en mí alguna vez
Que aquí te espera la primavera
Adiós amor
Hoy mi amor es un papel
Con palabras y sin firmar
Un mensaje azul
Un poco de luz
Pero solo, solo un papel
En abril nació el amor
Y la brisa se lo llevó
Como niño habló
Como hombre amó
Como flor se marchitó
Jesús Verdugo
Saquen todas las melodías en donde canta AMAIA, ya sea en Mocedades (jóvenes) SOLA (cuando se separó) o cuando formaron Consorcio, S.A. de R.L
.Me impactó, el saber que la Sra. Amaia esté en silla de ruedas; sobre todo, que viva sola, viniendo de una fam., numerosa
. He seguido su carrera musical, desde que la oí, por 1a. vez con su melodía: Tómame o déjame, No señor, Yo no estoy loca y de todas las que cantaba.. Por cierto, la canción, que va más o menos ASÍ; Diles que"Llegaste de un Mundo Raro", es un paisano (Mazatleco, "pata salada") ya murió, de apellido, Ferrusquilla.. Por cierto estoy oyendo una balada, que habla de un niño que sale de su casa, pues un amiguito ha muerto y alguien comenta, que solo es un niño y presiente que también va a morir
. Otra canción que también interpreta, Cucurrucucú, la interpretaba Lola Beltrán, era de. Rosario, Sin., y su nombre era Lucía. Falleció
Yo la fui a escucharla y..verla, en. el Ángela Peralta. Lo que más..me apena, que quede , sola con sus recuerdos. Soy vida., con 4 hijos, sola viviendo en la CDMX rodeada de personas amables; pero sin parentesco consanguíneo
NO EN UN "ASILO". Odio el SUR, jamás pensé quedarme, por entre estas personas
Av. Coyoacán ,1025 _C_7 C.P 0300 Municipio Benito Juárez, CDMX (entre Pilates y Matías Romero) Ah! soy de abuelos vascos españoles y de abuelos vasco francés y madre alemana. Agur, viva CRISTO REY y cobijada por el Manto. De NUESTRA MORENITA "GUADALUPANA" p.d. me apena, que la separación de Mocedades (jóvenes) fuere por el "chamuco'" . Sin tratarla, mis respetos, afectos y bendiciones.Mazatleca, Sináloense, y Mexicana del Noroeste. Su hna.,, Estíbaliz, se parecen sus cv voces. Hubiera interpretado Ud., a Juan Gabriel
Su hno.. Iñaki, le da el tono a José José.. Sus casas en Mazatlán, Sinaloa, Noroeste. Fracc. Playas del Sur.., (entre Prolg., A. Serdán y Prolg., Carnaval.), Se les espera con afecto y respeto. Serán bienvenidas.
.
.
.
.
alquimista1810
Cuando era niña, mi mamá me la cantaba camino al jardín infantil... Me decía "es tu canción, porque dice que el Amor nació en abril" (mi cumpleaños es el 14 de Abril)... Bellos recuerdos de infancia 🎂🥰
Keiry Adriana Trujillo
Yo cumplo el 13 😭🤙
Mauricio Guerrero
Yo no soy de soy de ese mes pero me recuerda mi niñes y me da nostalgia
Oscar Garro Corella
Linda historia, igual que la canción
Carlos Gaitan
bendita sea quien te dedicó la pieza musical,es para dedicarle a todos
cindy escobar
pp
Blanca Nieves
Oh Dios cada vez que escucho esta cancion, no puedo evitar las lagrimas, con solo siete anos en mi querido El Salvador, hacia mi segundo grado, ahora con 51 y aun la escucho una y otra vez, nunca pasara de moda este himno de amor, Por siempre la musica del recuerdo, por siempre Mocedades, te llevo en mi corazon.. 💜💜💜❤
concepcion salmeron
Recuerdos de cuando nos conocimos y enamoramos, mi esposo y yo...hace 47 años...hoy llevamos 40 de matrimonio, con 4 hijos, 3 casados y uno en el cielo. Dios nos ha bendecido, y probado, a través de todo este tiempo. Pero el amor y la fidelidad permanecen, a pesar de enfermedades y tribulaciones. ¡Bendito sea Dios!.
Martha Baltodano
Siempre me gustaron las canciones de mocedades la otra España una canción muy preciosa.
Ricardo David Medina
Felicidades¡