Their most known song is "Eres Tu", which became second at the Eurovision Song Contest in 1973 (Luxembourg). Final Position: 2 - Total Points: 125. Eres Tu was accused of plagiarism. It was suggested by critics that the song was merely a copy of the Yugoslav entry of 1966, Brez Besed performed by Berta Ambroz. The Spanish entry was not sanctioned though and became a huge hit internationally - it even outsold the winner Tu Te Reconnaitras by Anne-Marie David.
Nana
Mocedades Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¿Qué cuento puedo contarte donde no crece la hierba?
¿Qué nona puedo cantarte?
Duérmete que si no duermes
Viene el progreso y te lleva
El señor del coche largo
El señor del coche largo
Duermete niño chiquito
Duérmete niño chiquito
¿Qué cuento puedo contarte donde no crece la hierba?
¿Qué nona puedo cantarte?
Duérmete que si no duermes
Viene el progreso y te lleva
El señor del coche largo
El señor del coche largo
Duermete niño chiquito
Duérmete niño chiquito
¿Qué cuento puedo contarte donde no crece la hierba?
¿Qué nona puedo cantarte?
Duérmete que si no duermes
Viene el progreso y te lleva
El señor del coche largo
El señor del coche largo
Duérmete niño chiquito
The lyrics to Mocedades's song Nana are simple but carry a deep message. The song is addressed to a sleeping child, urging him/her to sleep and not worry about anything. The first two lines talk about the impossibility of telling a story where there is no growth in grass, or singing a lullaby where there seems to be no hope. This might suggest a somber or hopeless tone, but actually it's an invitation to rest and trust that things will turn out well.
The following lines reveal the reason for the child's need to sleep: "Duérmete que si no duermes/Viene el progreso y te lleva/El señor del coche largo" which means "Sleep, because if you don't, progress will come and take you away, the man in the long car". "Progress" here is used as a metaphor for changes or developments in society, and the "man in the long car" represents the imminent economic and technological advancements that may leave behind those who are not prepared for them. The song is a gentle warning to the child (and by extension, to us all) to rest, recharge, and not be afraid of the future.
Overall, the song's lyrics carry a peaceful and calming message, encouraging rest and acceptance of change. It can be interpreted as a metaphor for life, where we are asked to trust that everything will be okay, even in times of uncertainty, and to take care of ourselves so we can face whatever challenges come our way.
Line by Line Meaning
Duérmete niño chiquito
Go to sleep, little child
¿Qué cuento puedo contarte donde no crece la hierba?
What story can I tell you where the grass does not grow?
¿Qué nona puedo cantarte?
What lullaby can I sing to you?
Duérmete que si no duermes
Sleep because if you don't sleep
Viene el progreso y te lleva
Progress will come and take you away
El señor del coche largo
The man in the long car
El señor del coche largo
The man in the long car
Duérmete niño chiquito
Go to sleep, little child
Duérmete niño chiquito
Go to sleep, little child
¿Qué cuento puedo contarte donde no crece la hierba?
What story can I tell you where the grass does not grow?
¿Qué nona puedo cantarte?
What lullaby can I sing to you?
Duérmete que si no duermes
Sleep because if you don't sleep
Viene el progreso y te lleva
Progress will come and take you away
El señor del coche largo
The man in the long car
El señor del coche largo
The man in the long car
Duérmete niño chiquito
Go to sleep, little child
Writer(s): Juan Carlos Calderon
Contributed by Eva T. Suggest a correction in the comments below.