Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.
In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."
Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier
Ich träum' mich heute Nacht in deine Arme
Monika Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
jedes herz ist erfüllt von leichtigkeit
frühling das heisst
endlich schluss mit der kalten
winterzeit
im straßencafé cappuccino trinken
und einen fremden zu zu winken
das ist leben pur
ich träum mich heute nacht in deine
arme
auch wenn ich mich nicht traue
den ersten schritt zu gehen
ich träume mich heut nacht in deine
arme
wenn ich fest daran glaub
dann wird es auch geschehn
schütze sucht stier
und ein löwe sucht sich eine waage aus
wo steht beim mond
meine sonne
sie steht im 12. haus
liegt unser glück in sternenhänden
sag welches zeichen willst du senden
leben pur
das ist leben pur
ich träum mich heute nacht in deine
arme
auch wenn ich mich nicht traue
den ersten schritt zu gehen
ich träume mich heut nacht in deine
arme
wenn ich fest daran glaub
dann wird es auch geschehn
und ein kleiner flirt
der gehört dazu
eine frau wie ich und ein flirt wie du
ich träum mich heute nacht in deine
arme
auch wenn ich mich nicht traue
den ersten schritt zu gehen
ich träume mich heut nacht in deine
arme
wenn ich fest daran glaub
dann wird es auch geschehn
wenn ich fest daran glaub
dann wird es auch geschehn
The lyrics to Monika Martin's song "Ich träum' mich heute Nacht in deine Arme" speak about the feelings of joy and optimism that the arrival of spring brings. The line "frühling das heisst/jedes herz ist erfüllt von leichtigkeit" (spring means/every heart is filled with lightness) sets the tone of the song and suggests that the start of spring brings a sense of hope and happiness. The following lines describe the pleasures of spring, such as drinking cappuccino in a street cafe and flirting with a stranger. The singer dreams of being in someone's arms, even though they may not have the courage to take the first step. The chorus appears several times throughout the song, repeating the dream of being with this person.
The lyrics also reference astrology and the idea that star signs can impact romantic connections. The lines "schütze sucht stier/und ein löwe sucht sich eine waage aus" (Sagittarius seeks Taurus/ and a Leo chooses a Libra) suggest that certain zodiac signs may be more compatible with others. The singer wonders if their fate is written in the stars and asks for a sign to guide them towards love. The song ends with the repetition of the chorus, emphasizing the singer's desire to have their dream come true through the power of believing.
Overall, the song expresses the desire for love and the hopefulness that spring brings. The lyrics combine references to the pleasures of the season with the question of whether astrology can affect romance, creating a sense of romantic longing and optimism.
Line by Line Meaning
frühling das heisst
Spring means
jedes herz ist erfüllt von leichtigkeit
every heart is filled with lightness
endlich schluss mit der kalten winterzeit
finally an end to the cold winter time
im straßencafé cappuccino trinken
drinking cappuccino in a street café
und einen fremden zu zu winken
and to wave to a stranger
leben pur
life pure
das ist leben pur
that is life pure
ich träum mich heute nacht in deine arme
I dream of being in your arms tonight
auch wenn ich mich nicht traue den ersten schritt zu gehen
even if I don't dare to take the first step
wenn ich fest daran glaub dann wird es auch geschehn
if I believe strongly enough, it will happen
schütze sucht stier
Sagittarius searches for Taurus
und ein löwe sucht sich eine waage aus
and a Leo chooses a Libra
wo steht beim mond meine sonne
where does my sun stand in the moon
sie steht im 12. haus
it stands in the twelfth house
liegt unser glück in sternenhänden
does our happiness lie in the stars' hands
sag welches zeichen willst du senden
tell me which sign you want to send
und ein kleiner flirt der gehört dazu
and a little flirt is part of it
eine frau wie ich und ein flirt wie du
a woman like me and a flirt like you
Writer(s): Andreas Baertels
Contributed by Brody C. Suggest a correction in the comments below.
Horst Vetter
Vielen Dank liebe Monika für die wunderbaren Lieder die du uns immer wieder schenkst, Abends den Kopfhörer auf und den Alltagsstress vergessen.
Janett Grady
What a great song. I have no idea the words, but there's little doubt it's a love song...and I'm a sobbing sucker for love songs. Monika does it real well on this video, and I'm looking forward to finding more of her music videos.
Polier Peter
Bravo chère Monika, votre chanson est super belle. Un vrai régal pour mes oreilles. Je vous souhaite plein de bonheur..
Walter Kruska
We all get older but i still love the Songs from Monika Martin.
Kindskopf
Eine himmlische Stimme, fürwahr eine Engelsgleiche, ich halte sie auch menschlich für ein Englein ! Ich bin völlig hingerissen von Dir, liebe Ilse. Du wirst geliebt. Danke für Deine Lieder. LG. Franz Scheiber
inci 2
So eine zuckersüsse Stimme - ich liebe sie einfach! Wunderschöne Lieder und sehr schöne Texte. Bei dieser Musik kann man einfach nur träumen...
daniela meissner
ich hoffe das m.m. das mit der zuckersüssen stimme weder gelesen noch gehört hat! was zuckersüss????? hallo!!!
InChan Jin
모니카 마틴의 노래를 들어면 마음이 정화되고 괜히 기분이 좋아지는것 같습니다
Auri Barilla
Wenn ich höre deine Lieder da meine Seele
Lacht und mein Herz gehört nur dir mein sanfte Engel 😇 ich trage dich tief in meinem Herzen ♥️ 💋🥰
Birka Michaela - Musik
Wunderbar! Eins meiner Lieblingslieder von ihr. 🥰