Es Kommt Anders
Mono & Nikitaman Lyrics

Man denkt, es ist so wie es ist und man wüsste schon Bescheid
Often, people assume they understand the world as it is.

aber nix is fix
But nothing is certain.

man glaubt so viel, wenn man nichts weiß
When one lacks information, they tend to believe in things that may not be true.

denkt so ist es und so bleibts, aber nix is fix
They may assume that things will remain the same, but again, nothing is certain.

[Refrain:]

Es kommt anders als man denkt ...
Life has a way of taking unexpected turns.

Hey Ganjaleute, das ist kein Tune über Weed
This song is not exclusively about marijuana.

und auch kein Liebeslied für Blunts und Peace.
It is also not a love song for drugs or peace.

Hey Ladies, das ist nicht für euch, nicht explizit,
This song is not intended specifically for women.

seid nicht enttäuscht, ich hab euch trotzdem lieb.
However, the artist still holds love for his female fans.

Hey Reggae Massive von München bis nach Berlin
This song is for the reggae community across several cities.

und von Zürich bis nach Wien,
Including cities beyond Germany.

Es gibt noch viel mehr als man sieht,
There is always more to life than meets the eye.

das ist ein Lied über Geschichten, die das Leben schrieb ...
This song is about the stories that life writes for us.

Die Leute haben immer nur gesagt, du denkst nicht nach,
People used to say that the artist was thoughtless.

du schmeißt dein Leben weg, du bist so dumm und denkst nicht nach.
They believed he was wasting his life and lacked intelligence.

Du nimmst nur Drogen, hast keinen Job, bist nicht mehr, wer du warst,
People thought that he was just involved in drugs and no longer the person he used to be.

hör auf zu leben, sperr' dich selber ein und werd normal.
They suggested he stop living recklessly and become conventional.

Aber du willst leben, was sie sagen, ist dir scheißegal,
However, he desires to live and does not care what they think.

du liebst das Risiko, an Grenzen gehen und die Gefahr.
He enjoys taking risks and pushing boundaries.

Du warst ganz oben und ganz unten und dem Ende nah
There were times when he felt he had it all and times when he felt his life was ending.

und als sie dachten, du wärst weg, da warst du wieder da.
But every time they thought he was gone, he came back.

[Refrain]

1968 warst du noch krass und heftig,
In 1968, he was young and wild.

du warst ein Hippie deine Harre waren lang und fettig,
He was a hippie with long and messy hair.

fand'st Che Guevara lässig, und deine Eltern hässlich,
He thought Che Guevara was cool and his parents were unappealing.

hattest keinen Bock auf Society, fand'st das voll entsetzlich.
He did not care for society and found it horrifying.

1978 war's schon vorbei mit Hippie,
By 1978, he was no longer a hippie.

ein gut bezahlter Job, ist ja auch bequem und richtig.
He got a well-paying job which was practical and convenient.

1988, schön untersetzt, man passt sich an,
By 1988, he had become more mature and adapted to life.

Häuschen, Sohn, ein schickes Auto ist doch praktisch.
He had a house, a son, and a fancy car, which were all practical.

Jetzt 2008, bist du fett, dein Haar geschleckt,
Fast forward to 2008, and he had gained weight and polished his look.

wählst konservativ, ein bisschen Ordnung ist nicht schlecht,
He has become more conservative over time and believes in some degree of order.

machst deinem Jungen Stress, weil er kifft und weil er tagged,
He is now stressed about his son smoking weed and tagging buildings.

klar, dass er dich Spießer nennt, da hat er ja auch Recht.
His son calls him a square, and he admits that he might be right.

[Refrain]

Irgendwann im Sommer dann hab ich mein Mikrophon genommen,
One summer, the artist took his microphone.

ne Platte angemacht, ne gute Versuon und drauf rumgesungen,
He turned on a record and sang along to it.

das Ganze dann zum Tune verpackt beim Siggi aufgenommen,
He recorded the song with a producer named Siggi.

weggeschickt und dann gefiebert, DHF hat's angenommen.
He sent the song in and eagerly awaited a response, which turned out to be positive.

Und heute steh ich auf der Bühne und bin ganz benommen,
Now he performs on stage and is in disbelief.

weil Tausende von Leuten schreien, obwohl ich niemals singen konnte,
Thousands of people cheer for him even though he never thought he was a good singer.

ich kein Gangster bin, nicht Patois sing, ich habe auch keine Kohle
He is not a gangster, does not sing in Patois, and does not have much money.

für die Videos, MTViva und die ganze Chose,
He cannot afford music videos or to be featured on MTV.

wir laufen nicht im Radio, im Fernsehen oder so,
His music is not played on the radio, TV, or other mainstream sources.

existieren nicht in Medien, aber jeder kennt unsere Show,
But somehow, people still know about his music and performances.

ich dachte immer nur, die Kleinen werden niemals groß,
He used to think that independent artists would never become popular.

independent geht's nicht, die Guten kommen niemals hoch.
He thought that independent artists would never rise to fame.

[Refrain]

Man denkt, es ist so wie es ist und man wüsste schon Bescheid, aber
Again, people assume they understand the world as it is.

nix is fix,
But nothing is certain.

man denkt, es ist so wie es ist und das Lied ist jetzt vorbei, aber
People might assume that the song is ending.

nix is fix.
But nothing is certain, including the end of this song.

[Refrain]