Farshtein
Motty Ilowitz Lyrics

פסח ביינאכט דארטן אין הויף ער
On Passover night there, deep in the forest

זיצט ביים טאטע'ן, ביים חתם סופר
Sits the father, the esteemed scribe

דער כתב סופר אלס קינד נאך קליין
The scribe treasures every child, no matter how small

די הגדה ער וויל פארשטיין
The Haggadah he wants to understand

טאטע'ניו, דיר פרעגן עפעס איך וויל
Dear father, you ask me what I want

דער חתם סופר שיינט אזוי נחת'דיג
The esteemed scribe feels so proud

ער הערט אים אויס אבער ענטפערט גארנישט צוריק
He hears him out but doesn't respond

דער כתב סופר פרעגט נאכאמאל
The scribe asks once more

די טאטע ווערט אבער נישט נתפעל
The father doesn't answer

ער הערט אים אויס און בלייבט ווייטער שטיל
He hears him out and remains silent

דער כתב סופר פארשטייט נישט וואס איז פשט
The scribe doesn't understand what is wrong

פארוואס באקום איך נישט קיין ענטפער תיכף ומיד
Why don't I get an immediate answer

ער ווארט מיט קלעם, ביז מען האלט שוין נאכ'ן סדר
He waits patiently until they complete the order

מיין קינד ענטפערן יעצט איך גיי דיר
My child, I will now answer you

דער חתם סופר נעמט זיין קינד אויפ'ן שויס
The esteemed scribe places his child on his lap

פארענטפערט זיין קשיא אין איין רגע בלויז
He discusses their question in just one moment

דער כתב סופר שמייכלט אבער פלאצט אויס אין א געוויין
The scribe smiles but doesn't answer directly

יעצט האב איך שוין נאך עפעס וואס איך וויל פארשטיין
Now I have even more that I want to understand

טאטע טאטע, אויב האסטו דעם תירוץ געוויסט
Father, if you have the answer

פארוואס ווען איך האב עס פריער געפרעגט, שטיל געבליבן דו ביסט
Why, when I asked earlier, did you stay quiet

האסט געזען איך בין פאר'צער'ט
Did you see that I am troubled

דו זעסט איך שטיי און ווארט
You see me standing and waiting

פארוואס לאזטו מיך ווארטן אזוי לאנג
Why do you let me wait so long

אוי… מיין טייער קינד דו ביסט נאך זייער קליין
Oh... my dear child, you are still very young

א לימוד פאר דיין לעבן וויל איך דו זאלסט פארשטיין
I want you to understand a lesson for your life

דו וועסט דיך באלד א דריי טון
You will soon face a difficult challenge

קשיות וועלן באדערן און וויי טון
Difficulties will arise, and so will you

וויל איך דו זאלסט געדענקן דעם געדאנק
I want you to overcome this gratitude

אסאך מאל אין לעבן איז פארשידענ'ס שווער
Sometimes in life it is harder to understand

קשיות און ספיקות, מ'ווארט אויף אן ערקלער
Difficulties and obstacles, one waits on the sidelines

איך וויל זאלסט געדענקן, ס'איז דא א תירוץ אויף א יעדע זאך
I want you to overcome it, it's a challenge on every path

אפילו ווען מען פארשטייט עס נישט גלייך
Even when it's not immediately clear

אסאך מאל דויערט זייער א לאנגע צייט
Sometimes it takes a long time

ביז ס'ווערט פארענטפערט די קשיא וואס מ'האט געהאט
Until the difficulty that one had is discussed

גיב נישט אויף, ווער נישט מיואש פון קשיות און טרערן
Do not give up, never despair from difficulties and troubles

ווייל איין טאג וועט אלעס קריסטאל-קלאר ווערן
Because one day everything will become crystal-clear

ברודער'ל מיינס, דו ווייסט שוין אצינד
My dear brother, you already know by now

טויזענטער זאכן וואס דו האסט נישט פארשטאנען אלס קינד
Thousands of things that you have not yet understood, my child

דו קענסט ענטפערן באלד
You can answer soon

דעם קינד פון צען יאר אלט
The child of ten years old

וואס פארשטייט נאכנישט דאס וואס דו האסט אמאל נישט פארשטאנען
That you have not yet understood

אסאך מאל דארפן יארן דורכגיין
Sometimes it takes years to go through

ביז מ'קען פארשידענע זאכן פארשטיין
Until one can truly understand things

מען מעג פרעגן און וויינען
One may ask and cry

אבער זאלסט נישט מיינען
But you must not give up

אז קיין תירוצים איז נישט פארהאנען
If there are no answers

והיה כי ישאלך מה זאת
And when they ask you, what is this

די בוך פון קשיות איז דאך אזוי גרויס
The book of difficulties is so great

מיר לעבן אין א וועלט פיל מיט פראבלעמען, צווייפלען און דאגות
We live in a world filled with problems, doubts, and worries

יעדער דרייט זיך ארום מיט פראגעס
Everyone deals with fear

ס'איז נארמאל צו וויינען און שרייען פון קלעם
It is normal to cry and seek comfort from others

ס'איז נארמאל צו מאנען און פרעגן למה השם
It is normal to question and ask why God

דער באשעפער ענטפערט אלעמאל צוריק אפילו דו הערסט עס דאך נישט
The father answers almost every question, even if you don't understand yet

אסאך מאל ענטפערט ער, איך קען דיר נאכנישט ענטפערן, נאכנישט
Sometimes he answers, but I can't answer you yet, not yet

אוי… מיין טייער קינד, דיר אויסהערן איך טוה
Oh... my dear child, I will explain to you

איך זעה וואס טוט דיך שטערן, אבער ס'נאך צו פרי
I see what troubles you, but wait a bit

אז דו זאלסט קענען זען
When you are ready to see

פארוואס דאס מוז געשען
Why it must happen

פארוואס פונקט ביי דיר און פארוואס פונקט היינט
Why it happens to you and why it happens today

אוי… די תירוצים זענען דא אויבן אזוי קלאר און שיין
Oh... the answers are so clear and beautiful

אסאך מאל, קינד מיינס, ביסטו נאך צו קליין צו פארשטיין
Sometimes, my child, you are still too young to understand

דיין הארץ איז פאר'צער'ט, נאך
Your heart is troubled, still

אביסעלע ווארט נאך
A wide word, still

און אט וועסטו שמייכלען מיט פארשטאנד
And then you will understand with understanding

אסאך מאל אין לעבן איז פארשידענ'ס שווער
Sometimes in life, it is harder to understand

קשיות און ספיקות, מ'ווארט אויף אן ערקלער
Difficulties and obstacles, one waits on the sidelines

איך וויל זאלסט געדענקן, ס'איז דא א תירוץ אויף א יעדע זאך
I want you to overcome it, it's a challenge on every path

אפילו ווען מען פארשטייט עס נישט גלייך
Even when it's not immediately clear

אסאך מאל דויערט זייער א לאנגע צייט
Sometimes, it takes a long time

ביז ס'ווערט פארענטפערט די קשיא וואס מ'האט געהאט
Until the difficulty that one had is discussed

גיב נישט אויף, ווער נישט מיואש פון קשיות און טרערן
Do not give up, never despair from difficulties and troubles

ווייל איין טאג וועט אלעס קריסטאל-קלאר ווערן
Because one day everything will become crystal-clear