Mothers Eyes
Motty Ilowitz Lyrics

א טיף באהאלטענע שרעק, אַן אומבא'טעמ'טע שפיר
A drop of old tears, an abundance of bittersweet memories

איז צווישן די מאמע מיט איר קינד
Lies between the mother and her child

פאר'ן טאכטער איז אומבאקוועם און פּראבירט שטיין ווייט פון איר
For the daughter is returned and grown far away from her

זי שעמט זיך אז איר מאמע איז בלינד
She is struck by the fact that her mother is blind

זי קען נישט וואשן, נישט קאכן, פירן די ווערטשאפט אין הויז
She can't wash, can't cook, fulfill the household's needs

מיט א שטעקן גייט זי אין גאס
With a cane, she walks in the street

אז די בלינדע פרוי איז מיין מאמע, איך האף אז קיינער געפינט נישט אויס
That the blind woman is my mother, I can't deny it

איך וויל נישט זיין די נעבעך פון קלאס
I don't want her to be the neighbor's joke

קיין חבר'טע צו זיך אינדערהיים האט זי קייןמאל אריינגענומען
No friendship has she managed to establish

ביי PTA
By the PTA (Parent-Teacher Association)

אוי האט זי געוויינט איר מאמע זאל נישט קומען
Oh, how she wished her mother wouldn't come

זיך ארויסגעדרייט, איר קיינמאל באגלייט
Disappointed, she is no longer excited

די באציאונגען ווערן נאר קעלטער
The achievements become only colder

אזוי לויפן די יארן, זי ווערט נאר אלס גרעסער און עלטער
As the years go by, it all becomes greater and older

ענדליך שוין א כלה און צו די חתונה זי גרייט זיך
Already a bride preparing for her wedding

האבן מיין אייגענעם לעבן, אוי ווי די כלה פריידט זיך
Have my own joyous life, oh how the bride rejoices

זי פּאקט זיך פּעק – ציעט זיך אוועק
She finally takes off the blindfold, and smiles

ווייט ווייט ווייט
Wide, wide, wide

פארגעסן פון די שווערע יארן וואס זי האט אינדערהיים געהאט
Forget the difficult years she has experienced

די מאמע ביטער פארקלעמט, אין הארץ עס ברענט א ברענעניש
The mother pleads, a cry in the heart is burning

זי קען נישט איינשלאפן, לא יכבה בלילה נרה
She can't light a candle, the night won't fade

אירע צוויי בלינדע אויגן, זען טאקע זיי קענען נישט
Your two blind eyes, only she can see

…אבער וויינען קענען זיי נאך יא
But she can still cry

ווייטאגליכע קרעכצן נאך אזויפיל יארן פון דרוק
Endless worries from many years ago

עס גיסט זיך א גאָס פון געוויין
There is a gust of wind

עס שטייט איר פאר די אויגן מחשבות פון יארן צוריק
Her eyes stand for the thoughts of years past

וואס קיינער ווייסט נישט נאר זי אליין
What no one else knows, only she

מיין קינד כ'האב דיר קייןמאל פארציילט דורכאויס די אלע יארן
My child, I have never held back throughout all these years

אז דו ביסט געבוירן געווארן מיט א חסרון
That you've grown up with a disability

איך האב נישט געוואלט אז דו – זאלסט פילן ווי
I never wished that you - you should lament like

ביסט אנדערש ווי יעדן איינעם
Someone else do

דערפאר האב איך באשלאסן אז איך דערצייל עס נישט פאר קיינעם
Therefore, I regret that I didn't tell it to anyone

אבער איך מיין ס'איז שוין צייט, אזוי טוט מיין געפיל טרייבן
But my time has come, so does my heavy burden

די מאמע נעמט א פעדער אין האנט און הייבט אן צו שרייבן
The mother takes a pen in her hand and starts to write

בסיעתא דשמיא, מיין טייער קינד לאה
In heavenly assistance, my dear child Leah

וויאזוי גייט דיין לעבן אלס ווייבל
How your life goes, depends on you

איך וויל דיר עפעס בעטן, דערפאר גיב איך דיר יעצט א שרייב'ל
I want to give you more, therefore I write you this letter now

זאלסטו וויסן מיין קינד"
You should know, my child

דו ביסט געבוירן נישט געזונט
You grew up, unaware

דו ביסט געווען בלינד אויף ביידע אויגן
You were blind to the hardships

אבער וואס טוט נישט א מאמע פאר איר קינד
But a mother does everything for her child

מען האט די הויט פון מיר געשינדט
The white (hair) has stood for me

איך האב דיר געשאנקן מיינע, אז דיר זאל אלעס טויגן
I have given you my whole, that everything should be good for you

זייט דעמאלטס מיין קינד
Be always, my child

בין איך געווארן בלינד
I have become blind

אוי ווי שווער האב איך דיר אויפגעצויגן
Oh, how much I have worried for you

איך שרייב דא צו דיר מיין קינד
I write this to you, my child

מיט בלוט אנשטאט מיט טינט
With blood instead of ink

איך בעט דיך איין זאך, היט אויף מיינע אויגן
I bite you one thing, hit on my eyes

"אוי אוי איך בעט דיך, היט אויף דיין מאמע'ס אויגן!
"Oh, oh, I bite you, hit on your mother's eyes!"